Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verwoestende aanval deur die afknyper, die treksprinkaan, die voetganger en die kaalvreter.
Arabic[ar]
هجوم مخرِّب من القَمَص والزحَّاف والغوغاء والطيَّار.
Cebuano[ceb]
Usa ka malaglagong pagsulong sa dakong ulod, sa dulon, sa nagkamang waypakong dulon, ug sa uk-uk.
Czech[cs]
Pustošivý útok housenek, kobylek, lezoucích bezkřídlých kobylek a švábů.
Danish[da]
Joel ser larven, vandregræshoppen, den vingeløse græshoppe og kakerlakken angribe og ødelægge.
German[de]
Ein vernichtender Einfall von Raupen, Heuschrecken, kriechenden, ungeflügelten Heuschrecken und Kakerlaken.
Greek[el]
Μια ερημωτική επίθεση από κάμπιες, ακρίδες, βρούχους και κατσαρίδες.
English[en]
A devastating onslaught by the caterpillar, the locust, the creeping unwinged locust, and the cockroach.
Spanish[es]
Un ataque devastador por la oruga, la langosta, la langosta reptante sin alas y la cucaracha.
Finnish[fi]
Perhostoukan, kulkusirkan, ryömivän siivettömän kulkusirkan ja torakan tuhoisan hyökkäyksen.
Croatian[hr]
Pred navalom gusjenica, skakavaca, mladih beskrilnih skakavaca i žohara ništa nije ostalo.
Hungarian[hu]
Pusztító tarolást visznek végbe a hernyók, a sáskák, a nyüzsgő szárnyatlan sáskák és a csótányok.
Armenian[hy]
Երկիրը ավերում են թրթուրը, մորեխը, մորեխի թրթուրն ու խավարասերը։
Indonesian[id]
Perusakan yang sangat hebat oleh ulat, belalang, belalang merayap yang tidak bersayap, dan lipas (kacoak).
Iloko[ilo]
Mangikisap ti iraraut dagiti arabas, dudon, lukton, ken ti ipes.
Italian[it]
Un assalto devastatore di bruchi, locuste, larve di cavallette e scarafaggi.
Japanese[ja]
毛虫と,いなごと,はい回る翼のないいなごと,ごきぶりの群れの破壊的な襲来です。
Georgian[ka]
იოელმა იხილა მუხლუხების, კალიების, უფრთო კალიებისა და ტარაკნების გამანადგურებელი შემოსევა.
Korean[ko]
팟종이, 메뚜기, 기어다니는 날개 없는 메뚜기, 그리고 황충에 의한 파괴적인 맹공격이 있다.
Lingala[ln]
Libebi ya kobundisama na mbinzo, na mayoyo, na mayoyo emibendaka na nsé oyo epumbwaka te, mpe na mpese.
Lozi[loz]
Ki tasezo ye sinya ya sishenyi, nziye, nziye ye fubelu, ni mafele.
Malagasy[mg]
Izany dia ny famelezana nitondra fandringanana avy tamin’ny kijeja, ny valala, ny koraika ary ny kalalao (NW ).
Malayalam[ml]
പുഴുവിന്റെയും വെട്ടുക്കിളിയുടെയും ചിറകില്ലാതെ ഇഴയുന്ന വെട്ടുക്കിളിയുടെയും പാററായുടെയും ശൂന്യമാക്കുന്ന ആക്രമണം.
Norwegian[nb]
Han ser et ødeleggende angrep av åmen, gresshoppen, larven og gnageren.
Dutch[nl]
Een verwoestende aanval door de rups, de sprinkhaan, de kruipende, ongevleugelde sprinkhaan en de kakkerlak.
Polish[pl]
Rusza niszczycielska inwazja gąsienic, szarańczy, pełzającej szarańczy bezskrzydłej oraz karaluchów.
Portuguese[pt]
Um ataque devastador da lagarta, do gafanhoto, da larva do gafanhoto e da barata.
Russian[ru]
Землю опустошают гусеницы, саранча, личинки саранчи и тараканы.
Slovak[sk]
Pustošivý útok húseníc, kobyliek, lezúcich bezkrídlych kobyliek a švábov.
Slovenian[sl]
Vse kar gomazi od pogubonosne golazni, od gosenic do kobilic, od lazečih kobilic brezkrilk do ščurkov.
Shona[sn]
Kudenha kunoparadzanya kunoitwa nemuteteni, mhashu, gwatakwata, uye mupedzachose.
Albanian[sq]
Një sulm shkatërrimtar nga vemjet, karkalecat, larvat e karkalecit dhe furrtaret e zeza.
Serbian[sr]
Pred najezdom gusenica, skakavaca, beskrilnih skakavaca i bubašvaba ništa nije ostalo.
Southern Sotho[st]
Tlhaselo e timetsang ea bookholane, tsie, marutle, le maphele.
Swedish[sv]
Ett förödande angrepp av fjärilslarven, vandringsgräshoppan, den krypande, vinglösa gräshoppan och kackerlackan.
Tamil[ta]
கம்பளிப் பூச்சிகள், வெட்டுக்கிளிகள், சிறகற்ற ஊரும் வெட்டுக்கிளிகள், கரப்பான் பூச்சிகள் ஆகியவை தேசத்தை கடுமையாய் தாக்குகின்றன.
Thai[th]
การ บุก เข้า ล้าง ผลาญ โดย หนอน ผีเสื้อ, ตั๊กแตน, ตั๊กแตน ไร้ ปีก วัย คลาน, และ แมลง สาบ.
Tagalog[tl]
Isang mapangwasak na pagsalakay ng uod, ng balang, ng tipaklong, at ng ipis.
Tswana[tn]
Tlhaselo e e senyang ya seboko, tsie, tsie e e gagabang e e senang diphuka, le mafele.
Turkish[tr]
Tırtıl, çekirge, kanatsız yavru çekirge ve hamamböceği sürüleri ülkeyi harap eder.
Tsonga[ts]
Ku hlasela loku lovisaka ka swivungu, tinjiya, tinjiya leti kokovaka leti nga hava timpiko ni mahele.
Tahitian[ty]
E faaanoraa na roto i te he, te vivi, te vivi nee aita e pererau, e te popoti.
Xhosa[xh]
Ukutyakatya okuphanzisayo okwenziwa ngumqikela, inkumbi, umkhothululi nomnqunquthi.
Chinese[zh]
大群剪虫、蝗虫、蝻子和蚂蚱发动毁灭性的侵袭。
Zulu[zu]
Ukuhlasela okubhubhisayo kwesibotho, isikhonyane, inkumbi, nenkasa.