Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ango ma pire tek loyo ma Yecu obino ka timone i lobo?
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ titli heje nɛ Yesu ba zugba a nɔ?
Afrikaans[af]
Wat was Jesus se vernaamste werk toe hy op die aarde was?
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር የመጣበት ዋነኛ ዓላማ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kun lurañatakis Jesusajj aka Oraqer jutäna?
Azerbaijani[az]
Yer üzündə İsanın əsas məqsədi nə idi?
Baoulé[bci]
Like cinnjin kpafuɛ nga ti yɛ Zezi bali mɛn nun’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an panginot na misyon ni Jesus digdi sa daga?
Bemba[bem]
Mulimo nshi uo Yesu abikileko sana amano ilyo ali pano isonde?
Bulgarian[bg]
Каква била основната причина Исус да дойде на земята?
Bislama[bi]
Wanem bigfala risen we i mekem se Jisas i kam long wol?
Bangla[bn]
পৃথিবীতে যিশুর প্রধান কাজ কী ছিল?
Catalan[ca]
Quin va ser l’objectiu principal de Jesús a la Terra?
Garifuna[cab]
Ka meha wadagimanu súdinitimati liábinbei Hesusu adüga ya ubouagu?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pangunang rason sa pag-anhi ni Jesus sa yuta?
Chuukese[chk]
Ifa populapen án Jesus feitiw fénúfan?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh vawleicung ah a ratnak a biapi bikmi a ruang cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa travay pli enportan Zezi ti’n vin fer lo later?
Czech[cs]
Co bylo Ježíšovým hlavním posláním?
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫине Иисус мӗнле тӗп тӗллевпе килнӗ?
Danish[da]
Hvad var Jesu vigtigste mission på jorden?
German[de]
Welchen Hauptauftrag hatte Jesus auf der Erde?
Ewe[ee]
Susu vevi ka tae Yesu va anyigba dzi ɖo?
Efik[efi]
Nso ikedi akpan utom Jesus ke ini enye okodude ke isọn̄?
Greek[el]
Ποια ήταν η κύρια αποστολή του Ιησού στη γη;
English[en]
What was Jesus’ primary mission on earth?
Spanish[es]
¿Cuál fue la labor principal de Jesús en la Tierra?
Estonian[et]
Mis oli Jeesuse põhiline eesmärk maa peal?
Persian[fa]
مأموریت اصلی عیسی بر زمین چه بود؟
Finnish[fi]
Mikä oli Jeesuksen päätehtävä maan päällä?
Fijian[fj]
Na cava na inaki levu ni nona gole mai vuravura o Jisu?
French[fr]
Sur terre, quelle était la mission principale de Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛni ji yiŋtoo titri hewɔ ni Yesu ba shikpɔŋ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera mwiokoan Iesu ae moan te kakawaki i aon te aba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa iñimportanteve vaʼekue Jesúspe g̃uarã oúrõ guare ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
ઈસુના આવવાનો મુખ્ય ધ્યેય શું હતો?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinmaaka maʼin Jesuu?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin azọ́ndenamẹ tintan Jesu tọn to aigba ji?
Ngäbere[gym]
¿Jesús sribi meden nuainbare metrere Kä tibienbätä?
Hausa[ha]
Mene ne ainihin aikin da Yesu ya yi a duniya?
Hebrew[he]
מה הייתה מטרתו העיקרית של ישוע בהיותו עלי אדמות?
Hindi[hi]
धरती पर यीशु के आने का खास मकसद क्या था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panguna nga hilikuton ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada dekenai ia mai ena badina badana be dahaka?
Croatian[hr]
Što je bio Isusov najvažniji zadatak na Zemlji?
Haitian[ht]
Ki rezon prensipal ki fè Jezi te vin sou tè a?
Hungarian[hu]
Mi volt Jézus elsődleges feladata a földön?
Armenian[hy]
Ո՞րն էր Հիսուսի գլխավոր առաքելությունը երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ, Յիսուսի գլխաւոր յանձնարարութիւնը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
Apa tugas utama Yesus di bumi?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Jizọs ji bịa n’ụwa?
Iloko[ilo]
Ania ti kangrunaan a panggep ni Jesus ditoy daga?
Icelandic[is]
Í hvaða tilgangi var Jesús fyrst og fremst sendur til jarðar?
Isoko[iso]
Eme họ oware nọ o wọ Jesu ziọ otọakpọ?
Italian[it]
Qual era la missione principale di Gesù sulla terra?
Japanese[ja]
地上におけるイエスの主要な務めは何でしたか。
Georgian[ka]
რა იყო იესოს უმთავრესი მისია დედამიწაზე?
Kongo[kg]
Inki vandaka mukumba ya ntete-ntete yina Yezu kwisilaka na ntoto?
Kikuyu[ki]
Wĩra ũrĩa mũnene Jesu aarutire rĩrĩa arĩ gũkũ thĩ nĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshilonga shaJesus sha fimanenena eshi a li kombada yedu oshilipi?
Kazakh[kk]
Исаның жерге келуінің басты мақсаты қандай?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunarsuarmukarsimaneranut pissutaasoq pingaarnerpaaq suua?
Khmer[km]
តើ ភារកិច្ច សំខាន់ បំផុត ដែល លោក យេស៊ូ មក ផែនដី គឺជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kikalakalalu kia dianga kieza mu bhanga Jezú mu ixi?
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಧಾನ ಉದ್ದೇಶ ಯಾವುದಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
예수께서 지상에서 수행하신 주된 임무는 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwingilo mukatampe wajinga ne Yesu pano pa ntanda?
Kwangali[kwn]
Sitambo musinke ga wizilire Jesus pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi i kani diantete Yesu kayizila ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын жерге келгенинин негизги максаты эмне болчу?
Ganda[lg]
Mulimu ki omukulu ogwaleeta Yesu ku nsi?
Lingala[ln]
Mokumba ya Yesu ya libosoliboso awa na mabele ezalaki nini?
Lozi[loz]
Ki lifi libaka le lituna la naa tezi Jesu fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Koks darbas žemėje Jėzui buvo svarbiausias?
Luba-Katanga[lu]
Le mwingilo mubajinji wa Yesu pano pa ntanda wādi mwingilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi munene uvua Yezu nawu pa buloba?
Luvale[lue]
Mulimo muka waunene azachile Yesu omu apwile hano hamavu?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wenjililiyi Yesu hanu hamaseki?
Luo[luo]
Tich maduong’ ma nokelo Yesu e pinyka ne en mane?
Lushai[lus]
Leia Isua hnathawh ber chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds bija Jēzus galvenais uzdevums, kad viņš dzīvoja uz zemes?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xá jaʼaini Jesús i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tuungë mas jëjpˈambë tyuunë Jesus ko yˈijty yä Naxwiiny?
Morisyen[mfe]
Pou ki raison principal Jésus ti vinn lor later?
Malagasy[mg]
Inona no tena antony nahatongavan’i Jesosy teto an-tany?
Marshallese[mh]
Ta un eo el̦aptata unin an kar Jijej itok ñan lal̦ in?
Macedonian[mk]
Која била главната причина зошто Исус дошол на Земјата?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ യേശുവിന്റെ മുഖ്യദൗത്യം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүс ямар гол зорилгоор дэлхийд ирсэн бэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋm-bʋg n da pak a Zezi n yɩɩda?
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशूचे सर्वात महत्त्वाचे कार्य कोणते होते?
Malay[ms]
Apakah tujuan utama Yesus semasa di bumi?
Maltese[mt]
X’kien ix- xogħol ewlieni taʼ Ġesù fuq l- art?
Burmese[my]
ယေရှု မြေကြီးပေါ်လာရတဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var Jesu viktigste oppgave da han var på jorden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni yekinika tekit kimakakej Jesús maj kichiuani nikan taltikpak?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umsebenzi owawuqakatheke kakhulu kuJesu ngesikhathi esesemhlabeni?
Nepali[ne]
येशू पृथ्वीमा आउनुको मुख्य उद्देश्य के थियो?
Ndonga[ng]
Elalakano lyaJesus lya simanenena lyokuya kombanda yevi olya li lyashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matapatu kakano ne hau a Iesu ke he lalolagi?
Dutch[nl]
Wat was Jezus’ belangrijkste missie op aarde?
South Ndebele[nr]
Bewuyini umnqopho kaJesu oyihloko ephasini?
Northern Sotho[nso]
Morero o mogolo wa Jesu ge a be a le lefaseng e be e le ofe?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yaikulu ya Yesu padzikoli inali iti?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyaetele Jesus pano pohi?
Nyankole[nyn]
Ekigyendererwa kya Yesu eky’okwija omu nsi kikaba kiri kiiha?
Nzima[nzi]
Gyima titile boni a Gyisɛse rayɛle ye wɔ azɛlɛ ye azo a?
Oromo[om]
Kaayyoon Yesus itti ergame inni guddaan maal ture?
Ossetic[os]
Йесойӕн зӕххыл йӕ сӕйраг хӕс цы уыд?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਯਿਸੂ ਕਿਹੜਾ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy manunan kimey nen Jesus diad dalin?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e motibu prinsipal pakiko Hesus a bini na tera?
Palauan[pau]
Ngera sel uchul me a Jesus a mlei er a chutem?
Pijin[pis]
Wanem nao main waka bilong Jesus long earth?
Polish[pl]
Co było głównym zadaniem Jezusa na ziemi?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepe kesempwal me Sises ketikihdohki sampah?
Portuguese[pt]
Qual era o objetivo principal de Jesus na Terra?
Quechua[qu]
¿Imataq Jesuspaqa precisaq rurënin karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ruwasqanwanmi Jesusqa astawan runakunata yanaparqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspaca ¿imata ashtahuan importante carca?
Rundi[rn]
Igikorwa nyamukuru Yezu yari yararungitswe gukora kw’isi cari ikihe?
Ruund[rnd]
Ov, mudimu ik wa kusambish wadingay nich Yesu pa divu?
Romanian[ro]
Care a fost principala preocupare a lui Isus când a fost pe pământ?
Russian[ru]
Что было главной целью Иисуса на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cy’ibanze cyatumye Yesu aza ku isi?
Sena[seh]
Kodi ikhali ipi basa yakutoma ya Yezu pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
Kota raison so Jésus aga na sese ndali ni ayeke so wa?
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවට ආපු ප්රධාන හේතුව මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo bolo Ježišovým hlavným poslaním na zemi?
Slovenian[sl]
Kaj je bila Jezusova glavna naloga na zemlji?
Samoan[sm]
O le ā le galuega autū sa faia e Iesu i le lalolagi?
Shona[sn]
Chinangwa chikuru chaJesu paakauya panyika chaiva chei?
Songe[sop]
Mudimo ukata wa Yesu pano pa nsenga ubaadi mmudimo kinyi?
Albanian[sq]
Cili ishte synimi kryesor i Jezuit kur ishte në tokë?
Serbian[sr]
Zbog čega je Isus prvenstveno došao na zemlju?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro prenspari wroko di Yesus ben kon du na grontapu?
Swati[ss]
Ngumuphi umsebenti loyinhloko Jesu labewutele emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Morero oa Jesu o ka sehloohong ha a ne a le lefatšeng e ne e le ofe?
Swedish[sv]
Vad var Jesus viktigaste uppgift här på jorden?
Swahili[sw]
Ni kazi gani kuu aliyofanya Yesu duniani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini iliyokuwa kazi kubwa ya Yesu duniani?
Tamil[ta]
பூமியில் இயேசுவுக்கு இருந்த மிக முக்கியமான வேலை என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus nia serbisu neʼebé importante liu iha mundu?
Telugu[te]
భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు యేసు ప్రాథమిక కర్తవ్యం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Мақсади асосии ба замин омадани Исо чӣ буд?
Thai[th]
เหตุ ผล หลัก ที่ พระ เยซู มา ยัง แผ่นดิน โลก คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ቀንዲ ተልእኾኡ እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ka tom u vesen u nyi Yesu yange va u eren shin tara?
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzüne näme maksat bilen geldi?
Tagalog[tl]
Ano ang pangunahing gawain ni Jesus noong narito siya sa lupa?
Tetela[tll]
Naa ɔkɔkɔ wa ntondo wakaye Yeso la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Tiro ya konokono ya ga Jesu e ne e le eng fa a ne a le mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga tefito na‘e ha‘u ai ‘a Sīsū ki he māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchitu yikulu yo Yesu wachitanga pacharu chapasi yenga niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulimo nzi mupati Jesu ngwaakaboolela ano anyika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg xlakaskinka taskujut tlawalh Jesús kKatiyatni?
Tok Pisin[tpi]
Wanem bikpela risen bilong Jisas long kam long graun?
Turkish[tr]
İsa’nın yeryüzündeki başlıca görevi neydi?
Tsonga[ts]
A wu ri wihi ntirho lowukulu wa Yesu emisaveni?
Tswa[tsc]
Ku wa hi wihi a ntiro wa Jesu wa lisima ka yontlhe laha misaveni?
Tatar[tt]
Гайсәнең төп вазифасы нинди булган?
Tumbuka[tum]
Kasi mulimo ukuru wa Yesu pa caru capasi ukaŵa wakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te galuega tonu a Iesu ne vau o fai i te lalolagi?
Twi[tw]
Adwuma titiriw bɛn na Yesu bɛyɛe wɔ asase so?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu matamua o to Iesu haereraa mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li yabtel mas tsots skʼoplal la spas Jesús liʼ ta Balumile?
Ukrainian[uk]
У чому полягало головне завдання Ісуса на землі?
Umbundu[umb]
Ocikele cipi Yesu a velisilepo eci a kala palo posi?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کا بنیادی کام کیا تھا؟
Venda[ve]
Mushumo wa Yesu muhulwane kha ḽifhasi wo vha u ufhio?
Vietnamese[vi]
Sứ mạng chính trên đất của Chúa Giê-su là gì?
Makhuwa[vmw]
Muteko xeeni muulupale Yesu aavanre awe valaponi?
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈaa yiido waanna gaasoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nangunguna nga katuyoan ni Jesus ha pagkanhi ha tuna?
Wallisian[wls]
Neʼe kotea te gaue tafitō ʼa Sesu ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Yayiyintoni eyona njongo kaYesu xa wayesemhlabeni?
Yapese[yap]
Mang kenggin e maruwel ni i tay Jesus u fayleng?
Yoruba[yo]
Kí ni iṣẹ́ pàtàkì tí Jésù wá ṣe láyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jesús utiaʼal u maas áantik le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga dxiiñaʼ jma risaca beeda guni Jesús lu Guidxilayú.
Zulu[zu]
Wawuyini umsebenzi kaJesu oyinhloko emhlabeni?