Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I samarbejde med Det Internationale Vinkontor i Paris boer Kommissionen presse endnu mere paa end hidtil for at opnaa en international harmonisering eller gensidig anerkendelse af de vigtigste produktionsregler og oenologiske fremgangsmaader samt en beskyttelse af de kontrollerede betegnelser.
German[de]
Im Zusammenwirken mit dem internationalen Amt für Rebe und Wein (OIV), Paris, sollte die Europäische Kommission noch nachdrücklicher als bisher auf eine internationale Harmonisierung bzw. gegenseitige Anerkennung der wesentlichen Produktionsvorschriften, der önologischen Praktiken und einen Schutz der kontrollierten Bezeichnungen drängen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τη Διεθνή Υπηρεσία Οινο-Αμπελουργίας (OIV), Παρίσι, οφείλει να ασκήσει πιέσεις, εντονότερες από ό,τι στο παρελθόν για μια διεθνή εναρμόνιση και αμοιβαία αναγνώριση των βασικών διατάξεων παραγωγής, των οινολογικών πρακτικών και της προστασίας των ελεγχομένων σημάτων.
English[en]
The European Commission, acting in concert with the International Vine and Wine Office (IWO) in Paris, should press even harder than in the past for the international harmonization or mutual recognition of the main production provisions and oenological practices and the protection of registered designations.
Spanish[es]
En colaboración con la Oficina internacional del vino (OIV), con sede en París, la Comisión Europea debería instar más vigorosamente aún que hasta ahora a una armonización internacional o, en su caso, mutuo reconocimiento de las principales normativas sobre la producción, las prácticas enológicas y la protección de las denominaciones de origen.
French[fr]
En coopération avec l'Office international de la vigne et du vin (OIV), Paris, la Commission européenne devrait faire pression de manière encore plus insistante qu'elle ne l'a fait jusqu'ici afin de parvenir à une harmonisation internationale et à une reconnaissance mutuelle des règles essentielles de production, des pratiques oenologiques et de la protection des appellations contrôlées.
Italian[it]
In collaborazione con l'Ufficio internazionale della vigna e del vino (OIV), con sede a Parigi, la Commissione è invitata ad insistere, ancor più di prima, affinché le disposizioni fondamentali di produzione, le procedure enologiche e la tutela delle denominazioni controllate vengano armonizzate a livello internazionale o riconosciute reciprocamente.
Dutch[nl]
In overleg met het Internationaal Wijnbureau (OIV) te Parijs zou de Commissie nog nadrukkelijker dan tot dusver moeten toewerken naar internationale harmonisatie dan wel wederzijdse erkenning van de belangrijkste produktievoorschriften, oenologische procédés en bescherming van gecontroleerde benamingen.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia devia, em sintonia com a Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV), com sede em Paris, estimular, com mais vigor do que até aqui, a harmonização internacional e, eventualmente, o reconhecimento mútuo das principais disposições relativas à produção e das práticas enológicas, bem como a protecção das denominações controladas.