Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle duik en wip op, hulle wikkel heen en weer terwyl hulle hul vere uitpof totdat hulle omtrent deurnat is.
Arabic[ar]
فتغطس وتتقلَّب، وتتلوّى من جانب الى جانب، نافشة ريشها الى ان يصير مشبعا بالماء تقريبا.
Cebuano[ceb]
Mosalom ug motihaya sila, ug mopalingpaling, nga mangapakapa hangtod nga mabasa na sila pag-ayo.
Czech[cs]
Potápějí se, převracejí se, vrtí sebou a načechrávají si peří, až jsou úplně promáčení.
Danish[da]
De dykker, hopper og vrikker fra side til side mens de rejser fjerene så de bliver helt fyldt med vand.
German[de]
Sie tauchen und toben, sie wackeln hin und her, sie plustern ihr Federkleid auf, bis es sich fast völlig mit Wasser vollgesogen hat.
Greek[el]
Βουτάνε στο νερό φτεροκοπώντας ελαφρά και πηγαίνουν από τη μια μεριά στην άλλη, φουσκώνοντας τα φτερά τους ώσπου να γίνουν τελείως μούσκεμα.
English[en]
They dive and flip, and they wiggle from side to side, fluffing out their feathers until they are just about waterlogged.
Spanish[es]
Se meten en el agua, aletean, se sacuden y van de un lado al otro ahuecando las plumas hasta quedarse casi empapados.
Finnish[fi]
Ne sukeltavat ja lennähtävät ilmaan, keikkuvat puolelta toiselle ja pöyhistelevät höyheniään, kunnes ne ovat jotakuinkin likomärkiä.
French[fr]
Ils plongent, pirouettent, se trémoussent et ébouriffent leurs plumes jusqu’à ce qu’elles soient gonflées d’eau.
Iloko[ilo]
Bumatokda ken rumkuas, agsiriwagwagda, ken agkulipagpagda agingga a maregreg amin a danum.
Italian[it]
Si tuffano e saltellano e si muovono da una parte all’altra, arruffando le penne fino ad essere completamente zuppi.
Korean[ko]
참새들은 물 속으로 뛰어들어 날개를 퍼덕인 다음, 좌우로 몸을 흔들면서 거의 물에 잠길 때까지 깃털을 부풀리는 거예요.
Malayalam[ml]
അവ വെള്ളത്തിലേക്കു നീർക്കാങ്കുഴിയിട്ടു ചിറകുകൾ നനഞ്ഞൊട്ടിപ്പിടിക്കുംവരെ വെള്ളത്തിൽ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും അടിച്ചു കളിക്കും.
Norwegian[nb]
De dukker under vannet og kaster seg rundt og vrir seg fra side til side med brusende fjær til de omtrent er gjennombløte.
Dutch[nl]
Ze duiken en dollen en ze waggelen heen en weer, waarbij ze hun veren uitzetten totdat ze zo ongeveer met water doordrenkt zijn.
Polish[pl]
Pluskają się, wywracają, skaczą to tu, to tam, i stroszą piórka, dopóki do cna nie przemokną.
Portuguese[pt]
Elas mergulham e dão saltos mortais, e pendem de um lado para o outro, afofando as penas até que ficam quase que encharcadas.
Slovak[sk]
Ponárajú sa a skackajú, trepocú sa, prevracajú, čechrajú si perie, kým nie sú takmer úplne premočené.
Swedish[sv]
De dyker och skuttar, de vrider sig från den ena sidan till den andra och burrar upp fjädrarna, tills de är nästan genomdränkta.
Swahili[sw]
Wao huruka na kupiga mabawa yao, na kwenda upande kwa upande, wakipanua manyoya yao mpaka karibu yalowe maji kabisa.
Tamil[ta]
இவை தலைகீழாக பாய்கின்றன, பல்டியடிக்கின்றன மேலும் மிதக்கமுடியாதுபோகும் அளவிற்கு இறகுகள் நனைந்துபோகும்வரை இறக்கைகளை மேலும்கீழுமாக அடித்துக்கொண்டு, பல பக்கங்களில் நிலையற்று சுழல்கின்றன.
Telugu[te]
అవి నీటిలో దూకి పైకి లేచి, అటుయిటూ కదిలి ఈకలన్నింటికి నీరు పట్టేంతవరకు వాటిని ఆడిస్తు ఉంటాయి.
Thai[th]
มัน ดํา น้ํา และ กระโดด โลด เต้น แล้ว ก็ ส่าย ตัว ไป มา สะบัด ขน จุ่ม น้ํา จน เกือบ จะ เปียก ชุ่ม ไป หมด.
Tagalog[tl]
Sila’y sumisisid at pumipilantik, at kakawag-kawag, hinihimulmol ang kanilang mga balahibo hanggang sa ito’y mabasa.
Zulu[zu]
Ziyatshuza zishaye amaphiko, futhi ziyaluze ziye ngapha nangapha, zilule amaphiko azo kuze kube yilapho sezicishe zigcwale amanzi.