Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Přede všemi přihlížejícími [takovými pozorovateli] kárej ty, kteří hřeší,“ nabádal Pavel, „aby ostatní [kteří si to uvědomili] také měli bázeň.“
German[de]
„Weise Personen, die Sünde treiben, vor den Augen aller [Beobachter] zurecht“, lautete die Anweisung des Paulus, „damit auch die übrigen [diejenigen, die davon wissen] Furcht haben.“
Greek[el]
«Τους αμαρτάνοντας έλεγχε ενώπιον πάντων [αυτών των παρατηρητών]» συμβούλεψε ο Παύλος, «δια να έχωσι φόβον και οι λοιποί [εκείνοι που γνωρίζουν]».
English[en]
“Reprove before all onlookers [such observers] persons who practice sin,” Paul admonished, “that the rest [those aware of it] also may have fear.”
Spanish[es]
“Censura delante de todos los presentes [tales observadores] a las personas que practican el pecado —aconsejó Pablo— para que los demás [los que se habían dado cuenta de ello] también tengan temor.”
French[fr]
“Ceux qui pratiquent le péché, déclara Paul, reprends- les devant tout le monde [c’est-à-dire devant tous ceux qui avaient été témoins de leur mauvaise conduite], pour que les autres [ceux qui étaient au courant] aussi aient crainte.”
Italian[it]
“Riprendi dinanzi a tutti gli astanti [cioè quei testimoni] le persone che praticano il peccato”, ammonì Paolo, “affinché anche gli altri [a conoscenza del fatto] ne abbiano timore”.
Korean[ko]
‘바울’은 “범죄한 자들을 모든 사람[그러한 목격자들] 앞에 꾸짖어 나머지 사람[그것을 알고 있는 사람]으로 두려워하게 하라”고 훈계한다.
Norwegian[nb]
«Dem som synder, skal du irettesette i alles nærvær [i nærvær av dem som hadde vært vitne til det],» formante Paulus, «til skrekk og advarsel for andre [dem som hadde hørt om det].»
Dutch[nl]
„Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen [zulke getuigen] terecht”, vermaande Paulus, „opdat ook de overigen [degenen die ervan op de hoogte waren] vrees mogen hebben.”
Portuguese[pt]
“Repreende perante todos os espectadores [tais observadores] aqueles que praticam pecado”, admoestou Paulo, “para que os demais [os que estavam a par disso] também tenham temor”.
Swedish[sv]
”Dem som bedriver synd skall du tillrättavisa inför allas [sådana iakttagares] ögon”, uppmanade Paulus, ”för att de övriga också må hysa fruktan.”
Turkish[tr]
Pavlus şöyle bir nasihat vermişti: “Günah işliyenlerin hepsinin önünde tedip (YD) et, ta ki, başkalarının [haberdar olanların] da korkusu olsun.”
Chinese[zh]
犯罪的人,当在众人[见到他们的罪行的人]面前责备他,”保罗吩咐说,“叫其余的人[知道这事的人]也可以惧怕。”