Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4: 7, 8) መጽሐፉ የሚያዛቸውን እንቅስቃሴዎች አንድ በአንድ ተከታትለን ካልሠራን ስለ አካል ብቃት የሚናገረው መጽሐፍ አሰልቺ ወይም ዋጋ ቢስ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:٧، عج، ٨) قد يكون كتاب عن اللياقة البدنية مملا وذا قيمة محدودة اذا لم نتّبع حتى النهاية التمارين الموصى بها.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:7, 8) Icitabo pa fya kusungilila umubili uwakosa kuti caba ica kutendusha kabili ica mutengo unono nga ca kuti tatukonkele imitukushishe ya mubili iyo ico citabo citubulula.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:7, 8) Една книга с физически упражнения може да бъде много скучна, ако не следваме по нея препоръчаните упражнения.
Bislama[bi]
(1 Timote 4: 7, 8) Wan buk we i tokbaot fasin blong mekem bodi i strong, hem i blong nating nomo mo yumi les blong ridim, sipos yumi no mekem olgeta tok we oli stap insaed long hem i wok.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:৮) শারীরিক ব্যায়ামের একটি বই হয়ত বিরক্তিকর অথবা তার মূল্য সীমিত মনে হতে পারে, যদি সেখানে দেওয়া নির্দেশগুলি আমরা অনুশীলন না করি।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:7, 8) Usa ka basahon labot sa maayong panglawas mahimong makalaay ug limitado lamang ug bili kon kita dili mosunod sa gisugyot nga mga ehersisyo.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:7, 8) Kniha o zdravotním cvičení bude nudná a téměř bezcenná, jestliže podle ní nebudeme cvičit.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:7, 8) En bog om styrketræning ville være kedelig og nærmest uden værdi hvis man ikke udførte de foreslåede øvelser.
German[de]
Ein Buch über Fitneß wäre langweilig und nur wenig nützlich, wenn wir die darin empfohlenen Übungen nicht ausführen würden.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:7, 8) Kamededegbalẽ xexlẽ ati kɔ na ame eye maɖe vi boo aɖeke ne míewɔ kamedede ŋuti ɖaŋu siwo woɖo ɖe eme dzi o.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:7, 8) N̄wed aban̄ade edinam usịn̄ede idem ekeme ndifek owo onyụn̄ enyene esisịt ufọn edieke nnyịn mîsan̄ake ketket ke item usịn̄ede idem oro ẹnọde.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:7, 8) Ένα βιβλίο για την καλή φυσική κατάσταση θα ήταν ανιαρό καθώς και περιορισμένης αξίας αν δεν κάναμε τις προτεινόμενες ασκήσεις.
English[en]
(1 Timothy 4:7, 8) A book on fitness would be boring and of limited value if we did not follow through on the recommended exercises.
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:7, 8.) Un libro sobre mantenerse en forma física sería aburrido y de poco valor si no hiciéramos los ejercicios que recomienda.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4:7, 8.) Ruumiillista kuntoa käsittelevä kirja olisi pitkästyttävä eikä siitä olisi paljonkaan hyötyä, jos emme tekisi siinä suositeltuja harjoituksia.
French[fr]
(1 Timothée 4:7, 8). Un livre de gymnastique serait ennuyeux et ne servirait pas à grand-chose si l’on ne suivait pas scrupuleusement les exercices proposés.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:7, 8) Wolo ni kɔɔ gbɔmɔtsoŋ gbɔlemɔ he lɛ kanemɔ baafee nɔ ni jeɔ mɔ tsine kɛ wɔdiii gbɔlemɔ ni ewoɔ he ŋaa lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ४:७, ८) शारीरिक कसरत पर एक किताब उबाऊ और कम महत्त्व की होती अगर हम सुझायी गयी कसरतों को नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4: 7, 8) Ang libro tuhoy sa maayong panglawas mahimo mangin makatalaka kag may limitado nga balor kon wala naton ginasunod ang ginarekomendar nga mga ehersisyo.
Hungarian[hu]
Egy testedzéssel foglalkozó könyv unalmas lenne, és keveset érne, ha nem végeznénk el annak rendje-módja szerint a javasolt gyakorlatokat.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:7, 8) Buku tentang kebugaran tubuh akan membosankan dan terbatas nilainya jika kita tidak mengikuti latihan-latihan yang disarankan.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:7, 8) Ti maysa a libro iti physical fitness mabalin a makapasikor ken limitado ti pategna no saantay a sinurot dagiti naisingasing a panagwatwat.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:7, 8) Un manuale di ginnastica sarebbe noioso e di scarsa utilità se non si eseguissero gli esercizi raccomandati.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:7,8)フィットネスの本は,勧められている運動や訓練を実行し続けなければ退屈でしょうし,価値もあまりないでしょう。
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:7, 8) 건강 관리에 관한 책을 읽더라도, 우리가 그 책에서 권장하는 운동을 철저히 실천하지 않는다면 그 책은 지루하고 별 가치가 없게 될 것이다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 4:7, 8) Búku na ntina na kokɛmbisa nzoto ekoki kolɛmbisa mpe ekoki kozala na motuya moke soki tolandi bangalasisi oyo eyebisami kati na yango te.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:7, 8). Една книга за гимнастика би била досадна и од ограничена вредност ако не ги правиме предложените вежби.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:7, 8) കായബലത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിർദേശിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യായാമം നാം ചെയ്യാത്തപക്ഷം അതിന്റെ വായന വിരസത ഉളവാക്കുകയും അതുകൊണ്ടു പ്രയോജനമില്ലാതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:७, ८) शारीरिक स्वास्थ्याच्या पुस्तकात दिलेल्या कसरतीनुसार व्यायाम केला नाही, तर ते कंटाळवाणे वाटेल व इतके मौल्यवान वाटणार नाही.
Burmese[my]
၈) ကျန်းမာရေးစာအုပ်ပါ ထောက်ခံထားသည့်လေ့ကျင့်ခန်းများအတိုင်း မကျင့်ပါက ထိုစာအုပ်သည် ငြီးငွေ့စရာဖြစ်ပြီး တန်ဖိုးရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 7, 8) En bok om mosjon ville virke kjedelig og være av liten verdi hvis de anbefalte øvelsene ikke ble utført.
Dutch[nl]
Een boek over fitness zou saai zijn en weinig waarde hebben als wij de aanbevolen oefeningen niet zouden doen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:7, 8) Puku e bolelago ka go tia ga mmele e ka ba e lešago bodutu le ya bohlokwa bjo bo lekanyeditšwego, ge e ba re se ra latela ka mo go tseneletšego go ithobolla mo go boletšwego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:7, 8) Buku lophunzitsa za kulimbitsa thupi lingakhale logwetsa ulesi ndi losapindula kwenikweni ngati sitichita maseŵero olimbitsa thupi osonyezedwamo.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:7, 8) Seria cansativo e de pouco proveito ler um livro sobre boa forma física, se não fizéssemos os exercícios recomendados.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:7, 8) Kniha o telesnom cvičení by bola nudná a mala by malú hodnotu, keby sme si neprecvičili odporúčané cviky.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:7, 8, NW) Tatou te ono fiu i se tusi mo toleniga faaletino ma e itiiti foi sona aogā pe a tatou lē faatinoina faamalositino o loo taʻu mai ai.
Shona[sn]
(1 Timotio 4:7, 8) Bhuku pamusoro pokusimba raizova rinofinha uye roukoshi hwakaganhurirwa kudai taisazopfuurira nerovedzo dzakarumbidzwa.
Serbian[sr]
Knjiga o fizičkoj osposobljenosti bila bi dosadna i od ograničene vrednosti ako ne bismo u potpunosti sledili preporučene vežbe.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:7, 8) Buka e buang ka ho phela hantle ’meleng e ka ba e tenang le e nang le bohlokoa bo fokolang haeba re sa ka ra latela boikoetliso ba ’mele bo khothalelitsoeng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:7, 8) En bok om träning och kondition skulle vara tråkig och av begränsat värde, om vi inte genomförde de föreslagna övningarna.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:7, 8) Kitabu cha mazoezi ya mwili chaweza kuwa kisichopendeza na chenye thamani ndogo ikiwa hatukufuata mazoezi yote yanayopendekezwa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:7, 8) உடற்பயிற்சி பற்றிய ஒரு புத்தகம், அதில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயிற்சிகளை நாம் பின்பற்றவில்லை என்றால், சலிப்பூட்டுவதாகவும் மிகக் குறைந்த பயனுள்ளதாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:7, 8) వ్యాయామ పుస్తకమందు సిఫారసు చేయబడిన కసరత్తులు చేయకపోతే ఆ పుస్తకం మనకు విసుగు కల్గించేదిగా, అల్పవిలువ గలదిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:7, 8, ล. ม.) หนังสือ เกี่ยว กับ พลานามัย อาจ น่า เบื่อ และ มี คุณค่า จํากัด หาก เรา ไม่ ได้ ปฏิบัติ ตาม การ ฝึก หัด ที่ แนะ ให้.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:7, 8) Magiging nakababagot at walang gaanong kabuluhan ang isang aklat tungkol sa pagpapalakas ng katawan kung hindi natin lubusang susundin ang iminungkahing mga ehersisyo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:7, 8) Buka e e bontshang ka go itekanela mo mmeleng e ne e ka re lapisa pelo e bile e ka se ka ya re solegela molemo fa re ne re ka se latele tsela ya go itshidila mo mmeleng e e akantshitsweng moo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4: 7, 8) Sapos yu gat wanpela buk bilong helpim yu long mekim bodi i kamap strong, tasol yu no eksasais na wokim skin olsem buk i tok, bai yu les long kaunim tok bilong en na bai buk inap helpim yu liklik tasol.
Turkish[tr]
Timoteos 4:7, 8) Formda kalmakla ilgili bir kitap, içinde önerilen egzersizleri tıpatıp yapmadığımızda sıkıcı olur ve pek değer ifade etmez.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:7, 8) Buku ya vutiolori yi nga va leyi phirhaka naswona yi languteka yi nga pfuni nchumu loko hi nga landzeleli hi ku kongoma vutiolori lebyi bumabumeriwaka.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:7, 8) Nhoma a ɛfa apɔw-mu-ateɛteɛ ho akenkan bɛyɛ anihaw na ɛso remma mfaso, sɛ yɛanyɛ apɔw-mu-ateɛteɛ a ɛhyɛ ho nyansa no a.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:7, 8) E riro te hoê buka no nia i te haviti o te tino i te mea fiu e te faufaa ore mai te peu e eita tatou e haapao maite i te mau faaineineraa titauhia.
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách về thể dục sẽ trở nên nhàm chán và có ít giá trị nếu chúng ta không theo sát những đề nghị để tập luyện.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:7, 8) ʼE fakafiu anai he tohi ʼo ʼuhiga mo he faigaoʼi fakasino peʼe mole faʼa maʼuhiga mo kapau ʼe mole tou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakatotonu mai ʼi te tohi.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:7, 8) Incwadi yokuqeqesha umzimba ibinokukruqula yaye ingaxabiseki kangako ukuba besingalulandeli uqheliselo eluncomelayo.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 4:7, 8) Ìwé lórí ìlera lè súni kí ìwúlò rẹ̀ sì láàlà bí a kò bá tẹ̀lé bí a ṣe lànà eré ìmáralé náà.
Chinese[zh]
提摩太前书4:7,8)如果我们仅是阅读论及健身的书籍而没有把书中的提议应用出来,我们就会觉得这些书枯燥乏味、价值不大了。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:7, 8) Incwadi ekhuluma ngokuvivinya umzimba ibiyoba ecikayo nengabalulekile kakhulu uma singakwenzi ukuziqeqesha ekutusayo.