Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was gevolglik nie vry nie, maar in diensbaarheid aan heidense politieke owerhede.
Czech[cs]
Proto nebyl svobodný, ale žil v otroctví pod pohanskou politickou vrchností.
Danish[da]
Jøderne var derfor ikke frie — de var i trældom under de hedenske, politiske magter.
German[de]
Daher war es nicht frei, sondern befand sich in Sklaverei unter einer heidnischen politischen Obrigkeit.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν ήταν ελεύθεροι αλλά ήταν σε δουλεία κάτω από τις Εθνικές πολιτικές εξουσίες.
English[en]
Hence, they were not free but were in servitude under Gentile political authorities.
Spanish[es]
Por consiguiente, los israelitas no eran libres, sino que estaban en servidumbre bajo autoridades políticas gentiles.
Finnish[fi]
Siksi se ei ollut vapaa vaan pakanallisten poliittisten vallanpitäjien orjuudessa.
French[fr]
De ce fait, ils n’étaient pas libres mais asservis à des autorités politiques non juives.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi sila hilway kundi nagaalagad sa idalom sang Gentil nga mga awtoridad sa politika.
Croatian[hr]
Dakle, oni nisu bili slobodni, nego su se nalazili u ropstvu poganskih političkih vlasti.
Hungarian[hu]
Tehát nem voltak szabadok, hanem pogány politikai hatalom szolgaságában sínylődtek.
Indonesian[id]
Jadi, mereka tidak merdeka tetapi dalam perhambaan di bawah pejabat-pejabat politik Kafir.
Icelandic[is]
Hún var því ekki frjáls heldur í ánauð heiðinna, pólitískra yfirvalda.
Italian[it]
Ragion per cui non era libero, ma schiavo di autorità politiche gentili.
Japanese[ja]
したがって,彼らは自由ではなく,異邦人の政治的な権威に隷属していたのです。
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy afaka izy ireo fa nampanompoin’ny fahefana ara-politika tsy jiosy.
Norwegian[nb]
Følgelig var de ikke frie, men var i trelldom under hedenske politiske myndigheter.
Dutch[nl]
Zij waren dus niet vrij maar verkeerden in dienstbaarheid aan heidense politieke autoriteiten.
Polish[pl]
Dlatego nie była wolna, lecz poddana pogańskiej zwierzchności politycznej.
Portuguese[pt]
Portanto, eles não estavam livres, mas estavam em servidão sob autoridades políticas gentias.
Romanian[ro]
Deci componenţii acestui popor nu erau liberi‚ ci se aflau în sclavie sub guvernarea politică a păgînilor.
Slovenian[sl]
Zato ni bilo svobodno, bilo je v suženjstvu poganske politične oblasti.
Sranan Tongo[srn]
Ma na djoe naatsi no ben abi na a ten dati wan onafhankelijk égi kownoekondre nanga wan bakapikin foe kownoe David tapoe a troon.
Swedish[sv]
Därför var det inte fritt, utan var i slaveri under hedniska politiska makter.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sila’y hindi malaya kundi sila’y mga alipin sa ilalim ng kapangyarihan ng mga bansang Hentil.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlar hür değillerdi, tersine Milletlerin siyasal otoritelerine kölelik ediyorlardı.
Chinese[zh]
因此,他们不是自由的;反之他们受外邦的政治势力所奴役。