Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Præjudiciel- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch- fortolkning af artikel #, stk. #, litra a), i Rådets sjette direktiv #/#/EØF af #. maj # om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag- utrænet hest, der optrænes til et bestemt formål- hest, der uddannes til en ridehest, der efter en specifik træning er i stand til at deltage i konkurrencer på et højere niveau- i begge tilfælde: er der tale om frembringelse af et nyt gode?- betydningen af en objektiv og målbar forandring af hesten og af, om formålet nås- afgiftsbetaling på grundlag af periodiske erklæringer
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch- Interpretation of Article #(a) of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member State relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #)- Horse that has not been broken trained to make it suitable for a specific use- Horse trained for use as a riding horse capable, following training, of participating in competitions at a higher level- In both cases: new good produced?- Importance of a change which can be measured objectively in the horse and the attainment or non-attainment of the objective- Tax paid according to periodic declarations
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch- Interpretación del artículo #, apartado #, letra a), de la Directiva #/#/CEE: Sexta Directiva del Consejo, de # de mayo de #, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme (DO L #, p. #; EE #/#, p. #)- Joven caballo sometido a doma y entrenamiento con una finalidad determinada- Caballo formado como caballo de silla capaz de participar en competiciones de un nivel superior tras una doma y un entrenamiento específicos- En ambos casos: ¿producción de un nuevo bien?- Importancia de un cambio objetivo y mensurable del caballo y de la consecución o no del objetivo- Pago del impuesto según un procedimiento de declaraciones periódicas
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch- Nõukogu #. mai #. aasta kuuenda direktiivi #/#/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta- ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) artikli # lõike # punkti a tõlgendamine- Teatud kindlal eesmärgil dresseeritav ja väljaõpetatav noor hobune- Ratsahobuse väljaõppe saanud hobune, kes on teatud dressuuri ja väljaõppe tulemusena võimeline osalema kõrgema taseme võistlustel- Mõlemal juhul: uue kauba loomine?- Hobuse omadustes toimunud objektiivselt mõõdetava muutuse ja eesmärgi saavutamise tähtsus- Maksu maksmine teatud ajavahemike järel regulaarselt esitatud deklaratsioonide kohaselt
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch- Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste- # päivänä toukokuuta # annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan a alakohdan tulkinta- Kouluttamaton hevonen, jota kasvatetaan ja koulutetaan tietyssä tarkoituksessa- Hevonen, joka on totutettu satulaan ja joka kasvatuksen ja erityisen koulutuksen jälkeen voi osallistua kilpailuihin korkeammalla tasolla- Onko kyse molemmissa tapauksissa uuden tavaran valmistamisesta?- Sen merkitys, onko hevosta muutettu objektiivisella ja mitattavissa olevalla tavalla ja onko tavoite saavutettu- Veron maksaminen määräaikaisiin ilmoituksiin perustuvan järjestelmän mukaisesti
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch- Interprétation de l'art. #, par. #, sous a), de la directive #/#/CEE: Sixième directive du Conseil, du # mai #, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L #, p. #)- Cheval débutant soumis à un dressage et à un entraînement dans un but déterminé- Cheval formé comme cheval de selle capable, suite à un dressage et à un entraînement spécifique, de participer à des compétitions d'un niveau plus élevé- Dans les deux cas: production d'un nouveau bien?- Importance d'un changement objectif et mesurable du cheval et de la réalisation ou non de l'objectif- Versement de la taxe selon un procédé de déclarations périodiques
Hungarian[hu]
A Gerechtshof te 's-Hertogenbosch előzetes döntéshozatal iránti kérelme – A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, #. május #-i #/#/EGK hatodik tanácsi irányelv (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) #. cikke bekezdése a) pontjának értelmezése – Kezdő ló meghatározott célból történő betanítása és idomítása – Hátaslónak betanított ló, amely külön betanítást és idomítást követően képes arra, hogy magasabb szintű versenyen vegyen részt – E két esetben: új termék előállítása? – A ló objektív és mérhető változásának és a cél elérésének vagy elmaradásának jelentősége – Az adó időszakos bevallás alapján történő megfizetése
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch-Interpretazione dell'art. #, n. #, lett. a), della direttiva #/#/CEE: Sesta direttiva del Consiglio # maggio #, in materia d'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari- Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU L #, pag. #)- Cavallo principiante sottoposto a dressaggio e ad un allenamento ad uno scopo determinato- Cavallo formato come cavallo da sella in grado, in seguito a dressaggio e ad un allenamento specifico, di partecipare a competizioni di livello superiore- In entrambi i casi: produzione di un nuovo bene?- Rilevanza di un cambiamento obiettivo e misurabile del cavallo e della realizzazione o meno dell'obiettivo- Versamento dell'imposta secondo un procedimento di dichiarazioni periodiche
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch- Direktīvas #/#/EEK: Padomes #. gada #. maija Sestā direktīva par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem- Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (OV L #, #. lpp.), #. panta #. punkta a) apakšpunkta interpretācija- Jauns zirgs, kas tiek dresēts un trenēts ar noteiktu mērķi- Zirgs, kas dresūras un īpaša treniņa rezultātā izveidots par jājamzirgu, kas ir spējīgs piedalīties paaugstinātas pakāpes sacensībās- Abos gadījumos: jaunas preces saražošana?- Objektīvu un izmērāmu zirga izmaiņu nozīme un mērķa īstenošana vai neīstenošana- Nodokļa samaksa atbilstīgi periodiskai deklarāciju sistēmai
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch- Uitlegging van artikel #, lid #, sub a, van richtlijn #/#/EEG: Zesde richtlijn van de Raad van # mei # betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L #, blz. #)- Onbeleerd paard dat met bepaald doel wordt afgericht en getraind- Paard dat van zadelmak paard door specifieke africhting en training geschikt wordt gemaakt om deel te nemen aan wedstrijden van hoger niveau- Is in beide gevallen sprake van vervaardiging van nieuw goed?- Belang van objectieve en meetbare verandering van paard en van al dan niet bereiken van doelstelling- Betaling van belasting volgens systeem van periodieke aangiften
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch- Wykładnia art. # ust. # lit. a) dyrektywy #/#/EWG: Szóstej dyrektywy Rady z dnia # maja # r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych- wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (Dz.U. L #, str.#)- Niewyszkolony koń poddany treningowi i ujeżdżaniu w określonym celu- Wyszkolony koń wierzchowy, zdatny do wykorzystania, w następstwie specyficznego treningu i ujeżdżania do uczestniczenia w zawodach jeździeckich wyższej rangi- W obu tych przypadkach: wytworzenie nowego towaru?- Znaczenie obiektywnie mierzalnej zmiany konia i zrealizowanie celu- Płatności podatku na podstawie okresowych deklaracji
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Gerechtshof te's-Hertogenbosch- Interpretação do artigo #.o, n.o #, alínea a), da Directiva #/#/CEE: Sexta Directiva do Conselho, de # de Maio de #, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios- sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (JO L #, p. #; EE # F# p. #)- Cavalo não ensinado adestrado e treinado para determinados fins- Cavalo formado como cavalo de sela capaz de, após adestramento e treino específicos, participar em competições de nível mais elevado- Nos dois casos: produção de um novo bem?- Importância de uma mudança objectiva e mensurável do cavalo e da concretização ou não do objectivo- Pagamento do imposto mediante um sistema de declarações periódicas
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Gerechtshof te 's-Hertogenbosch – Výklad článku # ods. # písm. a) smernice #/#/EHS: Šiesta smernica Rady zo #. mája # o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Necvičený kôň drezúrovaný a trénovaný na určitý cieľ – Kôň vycvičený ako jazdecký kôň, ktorý na základe drezúry a špeciálneho tréningu je schopný sa zúčastniť skúšok na vyšší stupeň – V oboch prípadoch: výroba nového tovaru? – Význam objektívne merateľných zmien koňa pokiaľ ide o otázku, či dosiahne alebo nedosiahne cieľ – Platba dane podľa konania o periodicky podávaných priznaniach
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe- Gerechtshof te 's-Hertogenbosch- Razlaga člena #(a) Direktive #/#/EGS: Šesta direktiva Sveta z dne #. maja # o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih- Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (UL L #, str. #)- Dresura in trening konja začetnika z določenim namenom- Konj, izurjen v jahalnega konja, ki je po dresuri in posebnem treningu zmožen sodelovati na tekmovanjih na višji stopnji- V dveh primerih: proizvodnja novega blaga?- Pomembnost objektivne in izmerljive spremembe konja in uresničenje cilja- Plačilo davka po postopku rednega obračuna
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Gerechtshof te 's-Hertogenbosch – Tolkning av artikel #.# a i direktiv #/#/EEG: Rådets sjätte direktiv av den # maj # om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #) – Outbildad häst tränas för att kunna användas för vissa ändamål – Häst som tränats till ridhäst och som efter specifik dressyr och träning kan delta i tävlingar på en högre nivå – I båda fallen: rör det sig om framställning av en ny vara? – Betydelsen av en objektiv och mätbar förändring hos hästen och huruvida målet uppnås eller inte – Inbetalning av skatt enligt ett förfarande med periodiska deklarationer