Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Образецът не е примерно споразумение, а по-скоро помощен документ за воденето на двустранните преговори.
Czech[cs]
Tento vzor nepředstavuje modelovou dohodu, nýbrž spíše vodítko pro účely dvoustranných jednání.
Danish[da]
Skabelonen er ikke en standardaftale, men snarere en hjælp i forbindelse med bilaterale forhandlinger.
German[de]
Die Vorlage ist kein Musterabkommen, sondern eher eine Hilfe für bilaterale Verhandlungen.
Greek[el]
Το υπόδειγμα δεν συνιστά πρότυπο συμφωνίας αλλά βοήθημα για τις διμερείς διαπραγματεύσεις.
English[en]
The template is not a model agreement but rather an aid to bilateral negotiations.
Spanish[es]
Esta plantilla no es un modelo de acuerdo sino que pretende más bien servir de ayuda para las negociaciones bilaterales.
Estonian[et]
Kõnealune vorm ei ole näidiskokkulepe, vaid pigem kahepoolsete läbirääkimiste abivahend.
Finnish[fi]
Malli ei ole mallisopimus vaan pikemminkin apuväline kahdenvälisiä neuvotteluja varten.
French[fr]
Ce modèle est non pas un accord type, mais plutôt un outil de référence pour les négociations bilatérales.
Croatian[hr]
Predložak nije uzorak sporazuma, već više služi kao pomoć u bilateralnim pregovorima.
Hungarian[hu]
Ez a sablon nem megállapodásminta, hanem segédeszköz a kétoldalú tárgyalásokhoz.
Italian[it]
Tale esempio non costituisce un modello di accordo, ma piuttosto un aiuto per i negoziati bilaterali.
Lithuanian[lt]
Šablonas nėra pavyzdinis susitarimas, veikiau pagalba dvišalėse derybose.
Latvian[lv]
Minētais standartvariants nav nolīguma paraugs, bet drīzāk palīglīdzeklis divpusējās sarunās.
Maltese[mt]
Ma hux ftehim mudell iżda pjuttost għajnuna għan-negozjati bilaterali.
Dutch[nl]
De template is geen modelovereenkomst maar eerder een hulp bij bilaterale onderhandelingen.
Polish[pl]
Wzór nie jest umową modelową, lecz raczej ma służyć jako pomoc w negocjacjach dwustronnych.
Portuguese[pt]
O quadro não constitui um modelo de acordo, mas antes um instrumento destinado a facilitar as negociações bilaterais.
Romanian[ro]
Această structură-tip nu este un model de acord, ci mai degrabă un element auxiliar pentru negocierile bilaterale.
Slovak[sk]
Tento vzor nepredstavuje modelovú dohodu, skôr je pomocným nástrojom dvojstranných rokovaní.
Slovenian[sl]
Predloga ni vzorec sporazuma, temveč pomoč pri dvostranskih pogajanjih.
Swedish[sv]
Mallen är inte någon modellöverenskommelse utan snarare ett stöd för bilaterala förhandlingar.