Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var især tale om to konkurrencebegrænsninger: i) hvor aftalen afskar TACA-medlemmerne fra at indgå individuelle servicekontrakter med afskiberne eller indskrænkede deres frihed til at gøre det, og ii) hvor aftalen indskrænkede de vilkår, der måtte være indeholdt i individuelle servicekontrakter.
German[de]
Die TACA-Vereinbarung schränkte den Wettbewerb insbesondere ein, weil sie i) die angeschlossenen Reedereien davon abhielt, mit Verladern individuelle Kontrakte zu schließen, bzw. ihr Recht auf den Abschluss solcher Kontrakte einschränkte und ii) der Festlegung der Vertragsbedingungen in individuellen Kontrakten Beschränkungen auferlegte.
Greek[el]
Η διαπίστωση αυτή αφορούσε δύο βασικές μορφές περιορισμού: i) τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συμφωνία εμπόδιζε τα μέλη της TACA να συνάπτουν μεμονωμένες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών (individual service contracts - "ISC") με φορτωτές ή περιόριζε την ελευθερία τους να συνάπτουν τις εν λόγω συμβάσεις, και ii) τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συμφωνία περιόριζε τους όρους που μπορούσαν να περιληφθούν στις ISC.
English[en]
This concerned two main types of restriction: (i) where the agreement prevented the TACA members from entering into individual service contracts (ISCs) with shippers or restricted their freedom to do so, and (ii) where the agreement restricted the terms which could be included in ISCs.
Spanish[es]
Había dos tipos principales de restricciones: i) el acuerdo TACA impedía que los miembros del TACA firmaran contratos de servicio individuales ("CSI") con los cargadores, o restringía su libertad de hacerlo, y ii) el acuerdo TACA determinaba qué condiciones podían incluirse en los CSI.
Finnish[fi]
Tämä koski kahdenlaisia rajoituksia: i) sopimus esti TACAn jäseniä tekemästä yksittäisiä palvelusopimuksia rahdinantajien kanssa tai rajoitti niiden vapautta tehdä näitä sopimuksia ja ii) sopimus rajoitti ehtoja, joita voitiin sisällyttää yksittäisiin palvelusopimuksiin.
French[fr]
Cette conclusion concernait deux principaux types de restriction: i) les dispositions de l'accord empêchant les parties au TACA de passer des contrats de services individuels (individual service contracts ou "ISC") avec les chargeurs ou restreignant leur liberté de le faire, et ii) les dispositions de l'accord restreignant les conditions qui pouvaient être incluses dans les ISC.
Italian[it]
Ciò riguardava sostanzialmente due tipi di restrizioni: i) i casi in cui l'accordo impediva ai membri del TACA di stipulare contratti di servizio individuali ('CSI') con i caricatori ovvero limitava la loro libertà di farlo, e ii) i casi in cui l'accordo limitava le condizioni che potevano essere inserite nei CSI.
Dutch[nl]
Het betrof twee belangrijke types beperkingen: i) de gevallen waarin de TACA-leden door de overeenkomst belet werd individuele dienstencontracten (hierna "ISC's" te noemen) met verladers te sluiten of waarin hun vrijheid om zulks te doen werd beperkt, en ii) de gevallen waarin door de overeenkomst beperkingen opgelegd werden inzake de voorwaarden die in dergelijke ISC's konden worden opgenomen.
Portuguese[pt]
Tratava-se de dois tipos de restrições: i) o acordo impedia os membros do TACA de concluírem contratos de serviços individuais ("ISC") com carregadores ou restringia a sua liberdade de o fazer e ii) o acordo restringia as condições que podiam ser incluídas nos ISC.
Swedish[sv]
Detta gällde följande två huvudtyper av begränsningar: i) där avtalet hindrade TACA:s medlemmar att ingå individuella serviceavtal med avlastare eller begränsade deras rätt att göra detta och ii) där avtalet begränsade villkoren i individuella serviceavtal.