Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хей, може би искаш да се поуспокоиш малко.
Czech[cs]
Hele, zklidněte hormon.
Danish[da]
Hov, slap lige af, du.
German[de]
Hey, Sie sollten vielleicht ihre Einstellung ein wenig beruhigen.
Greek[el]
Χαλάρωσε λιγάκι.
English[en]
Hey, you might wanna relax the attitude.
Spanish[es]
Oiga, debería suavizar esa actitud.
French[fr]
Hé, vous pourriez veux détendre votre attitude.
Hebrew[he]
היי, אולי תרגיע עם הגישה שלך.
Hungarian[hu]
Ne legyen már ilyen szigorú, uram!
Italian[it]
Ehi, potrebbe cambiare atteggiamento.
Dutch[nl]
Misschien wil je jouw houding wat aanpassen.
Polish[pl]
Mógłbyś trochę spuścić z tonu.
Portuguese[pt]
Diminui a atitude.
Romanian[ro]
Ai face bine să-ţi relaxezi atitudinea.
Russian[ru]
Так, расслабьтесь!
Slovak[sk]
Hey, možno by to chcelo trošku skľudniť.
Serbian[sr]
Ej, opusti se.
Turkish[tr]
Tutumunu biraz gevşetmek isteyebilirsin.