Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“BIEG is ’n geestelike suiwering, ’n manier om weer te begin, ’n manier om die lei skoon te vee.
Arabic[ar]
«الاعتراف هو تطهير روحي، طريقة للبدء من جديد، طريقة لنسيان ما مضى والبدء بصفحة جديدة.
Bemba[bem]
“UKUTUMBULA kwaba kusangulula kwa ku mupashi, inshila ku kutampa na kabili, inshila ya kuwamya icalembwa ca kale ica myendele.
Cebuano[ceb]
“ANG pagkompisal sa mga sala maoy usa ka espirituwal nga paghinlo, usa ka paagi sa pagsugod pag-usab, usa ka paagi sa paglimpiyo sa hugaw.
Danish[da]
„SKRIFTEMÅLET er en åndelig renselse, en ny begyndelse, en måde at vaske tavlen ren på.
German[de]
„DIE Beichte ist eine geistige Reinigung, eine Möglichkeit, neu zu beginnen, sozusagen reinen Tisch zu machen.
Efik[efi]
“EDIYARADE ndudue edi edinam owo asana ke n̄kan̄ eke spirit, usụn̄ edifiak ntọn̄ọ, usụn̄ edifre mban̄a idiọkn̄kpọ ini edem.
Greek[el]
«Η ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ είναι ένας πνευματικός καθαρισμός, ένας τρόπος για να αρχίσει κανείς από την αρχή, ένας τρόπος για να σβήσει τα περασμένα.
English[en]
“CONFESSION is a spiritual cleansing, a way to start again, a way to wipe the slate clean.
Spanish[es]
“LA CONFESIÓN es una depuración espiritual, un modo de empezar de nuevo, una manera de hacer borrón y cuenta nueva.
Estonian[et]
„PIHTIMINE on vaimne puhastumine, üks moodus uuesti alustada, üks moodus kõik endine maha jätta.
Finnish[fi]
”SYNNINTUNNUSTUS on hengellinen puhdistautuminen, keino aloittaa jälleen alusta, tapa kääntää lehteä.
French[fr]
“LA CONFESSION est une purification spirituelle, un moyen de prendre un nouveau départ, de passer l’éponge.
Hiligaynon[hil]
“ANG kumpisar espirituwal nga pagtinlo, isa ka paagi sa pag-umpisa liwat, isa ka paagi sa pagtinlo sa pisara.
Croatian[hr]
“ISPOVIJED je duhovno čišćenje, način da se počne ispočetka, način da se predstavimo očišćenima.
Hungarian[hu]
„A GYÓNÁS szellemi megtisztulás, az újrakezdés, a tiszta lappal indulás módja.
Indonesian[id]
”PENGAKUAN dosa adalah pembersihan secara rohani, suatu cara untuk mulai dari awal lagi, cara untuk membersihkan lembaran yang kotor.
Iloko[ilo]
“TI PANANGIPUDNO ket maysa a naespirituan a pannakadalus, maysa a wagas ti panangrugi manen, maysa a wagas ti panangpunas ti rugit tapno dalusan dayta.
Italian[it]
“LA CONFESSIONE è una purificazione spirituale, un modo per ricominciare, per dare un colpo di spugna sul passato.
Japanese[ja]
「告解(告白)は霊的な清めです。 もう一度やり直す方法,過去を清算する方法です。
Korean[ko]
“고백은 영적인 더러움을 씻는 일이고, 다시 시작하는 방법이며, 지난 일을 청산하는 방법이다.
Malagasy[mg]
“NY KONFESY dia fanadiovana ara-panahy, fomba iray hanombohana indray, fomba iray hikosehana ny zavatra vita.
Macedonian[mk]
”ИСПОВЕДУВАЊЕТО е духовно прочистување, начин да се започне одново и да се исчисти минатото.
Norwegian[nb]
«SKRIFTEMÅLET er en åndelig renselse, en måte å begynne på nytt på, en måte å sette en strek over alt det gamle på.
Dutch[nl]
„DE BIECHT is een geestelijke reiniging, een manier om weer met een schone lei te beginnen.
Nyanja[ny]
“KUULULA ndiko kudziyeretsa kwauzimu, njira ya kuyambiranso, njira yakuchotsa chidetso.
Polish[pl]
„SPOWIEDŹ to duchowe oczyszczenie, to sposób na nowy start, na wymazanie rejestru przewinień.
Portuguese[pt]
“A CONFISSÃO é uma purificação espiritual, um modo de começar de novo, uma maneira de esquecer o passado.
Romanian[ro]
„MĂRTURISIREA păcatelor este o curăţire spirituală; ea înseamnă a lua totul de la capăt, a şterge cu buretele trecutul.
Russian[ru]
«ИСПОВЕДЬ – это духовное очищение, возможность сделать новую попытку, возможность покончить с прошлым.
Slovak[sk]
„SPOVEĎ je duchovné očistenie, spôsob, ako všetko vymazať a začať odznova.
Slovenian[sl]
”SPOVED je duhovno očiščenje, je pot, ki nam omogoča nov začetek in nas razbremeni preteklih grehov.
Samoan[sm]
“O LE taʻutino o agasala o se faamamāina faaleagaga, o se auala e toe fuataʻi ai, o se auala e faamamā ai le olaga.
Shona[sn]
“KUREURURA kuchenesa kwomudzimu, nzira yokutanga nayo zvakare, nzira yokuchenesa nayo chiredhi.
Serbian[sr]
„ISPOVED je duhovno čišćenje, način da se počne ispočetka, način da se predstavimo kao očišćeni.
Sranan Tongo[srn]
„NA BIKTI na wan kon krin na jeje fasi, wan fasi foe bigin agen, wan fasi foe poeroe owroe afersi komoto èn bigin njoenjoen.
Southern Sotho[st]
“HO IPOLELA libe ke tlhoekiso ea moea, tsela ea ho qala bocha, tsela ea ho hlakola tlaleho e mpe.
Swedish[sv]
”BIKTEN är en andlig rening, ett sätt att börja på nytt, ett sätt att dra ett streck över det förflutna.
Swahili[sw]
“UNGAMO ni utakaso wa kiroho, njia ya kuanza tena, njia ya kufutilia mbali makosa yote ya zamani.
Thai[th]
“การ สารภาพ บาป เป็น การ ชําระ ล้าง ทาง ฝ่าย วิญญาณ เป็น วิธี เริ่ม ต้น ใหม่ อีก วิธี ที่ จะ กลับ ตัว ใหม่.
Tagalog[tl]
“ANG pangungumpisal ay isang paraan ng lubos na paglilinis, isang paraan ng muling pagsisimula, isang paglimot sa nakaraan.
Tswana[tn]
“GO IPOLELA dibe ke go iphepafatsa ga semoya, ke tsela ya go simolola dilo sesha, ke tsela ya go phimola molato mongwe le mongwe oo o o dirileng.
Tsonga[ts]
“KU TIVULA i ku tibasisa ka moya, ndlela yo tlhela u sungula, ndlela yo sula xivi xi basa.
Ukrainian[uk]
«СПОВІДЬ гріхів — це духовне очищення, новий початок, скасування всіх зроблених гріхів.
Vietnamese[vi]
MỘT NGƯỜI Công giáo sùng đạo nói: “Xưng tội là giũ sạch bợn nhơ về thiêng liêng, là một hình thức làm lại từ đầu, một cách giũ sạch trách nhiệm.
Xhosa[xh]
“UKUVUMA izono kukuzihlambulula okungokomoya, indlela ethile yokuqala ngokutsha, indlela ethile yokuzihlambulula.
Yoruba[yo]
“ÌJẸ́WỌ́ jẹ ìwẹ̀nùmọ́ tẹmi kan, ọ̀nà kan lati bẹrẹ lẹẹkan sii, ọna kan lati pa aṣiṣe atijọ rẹ́.
Zulu[zu]
“UKUVUMA izono kuwukuhlanzwa okungokomoya, indlela yokuphinda futhi uqale, indlela yokuqala umlando wokuziphatha okuhle.