Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Общият съд е бил взел под внимание наличните доказателства, представени от PTMM, той е щял да направи извода, че Съветът определено е нарушил симетрията между нормалната стойност и експортната цена в нарушение на член 2, параграф 10, първа алинея от основния регламент.
Czech[cs]
Kdyby Tribunál zohlednil dostupné důkazy, které předložila PTMM, dospěl by k závěru, že Rada nezbytně porušila rovnováhu mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou a porušila čl. 2 odst. 10 první pododstavec základního nařízení.
Danish[da]
Såfremt Retten havde taget disse beviser, der var til rådighed og fremlagt af PTMM, i betragtning, ville den have konkluderet, at Rådet nødvendigvis havde grebet ind i symmetrien mellem den normale værdi og eksportprisen under tilsidesættelse af grundforordningens artikel 2, stk. 10, første afsnit.
German[de]
Hätte das Gericht diese verfügbaren, von PTMM vorgelegten Beweise berücksichtigt, wäre es zu dem Schluss gelangt, dass der Rat die Symmetrie zwischen dem Normalwert und dem Ausfuhrpreis zwangsläufig beeinträchtigt habe.
Greek[el]
Εάν το Γενικό Δικαστήριο είχε λάβει υπόψη τα διαθέσιμα και προσκομισθέντα από την PTMM αποδεικτικά στοιχεία, θα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο είχε οπωσδήποτε ανατρέψει τη συμμετρία μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, κατά παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 10, πρώτο εδάφιο, του βασικού κανονισμού.
English[en]
Had the General Court considered the evidence available brought forward by PTMM, it would have reached the conclusion that the Council had inevitably affected the symmetry between the normal value and the export price, in infringement of the first subparagraph of Article 2(10) of the basic regulation.
Spanish[es]
Según ella, si el Tribunal hubiese tenido en cuenta las pruebas disponibles y presentadas por PTMM, habría concluido que el Consejo había quebrantado necesariamente la simetría entre el valor normal y el precio de exportación, infringiendo con ello el artículo 2, apartado 10, párrafo primero, del Reglamento de base.
Estonian[et]
Kui Üldkohus oleks arvestanud tema käsutuses olevate ja PTMMi esitatud tõenditega, siis oleks ta teinud järelduse, et toimides vastuolus algmääruse artikli 2 lõike 10 esimese lõiguga, kahjustas nõukogu vältimatult normaalväärtuse ja ekspordihinna vastavust.
Finnish[fi]
Jos unionin yleinen tuomioistuin olisi ottanut huomioon käytettävissä olevat PTMM:n esittämät todisteet, se olisi päätynyt katsomaan, että neuvosto oli väistämättä vaarantanut normaaliarvon ja vientihinnan välisen tasapainon ja rikkonut siten perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan ensimmäistä alakohtaa.
French[fr]
Si le Tribunal avait tenu compte des éléments de preuve disponibles et présentés par PTMM, il aurait conclu que le Conseil avait nécessairement porté atteinte à la symétrie entre la valeur normale et le prix à l’exportation, en violation de l’article 2, paragraphe 10, premier alinéa, du règlement de base.
Croatian[hr]
Da je Opći sud vodio računa o raspoloživim dokaznim elementima koje je podnio PTMM, zaključio bi da je Vijeće ugrozilo simetriju između uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, suprotno članku 2. stavku 10. prvom podstavku Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
Ha a Törvényszék figyelembe vette volna a rendelkezésre álló és a PTMM által benyújtott bizonyítékokat, akként határozott volna, hogy a Tanács szükségszerűen megsértette a rendes érték és az exportár közötti szimmetriát, sértve ezáltal az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének első albekezdését.
Italian[it]
Se il Tribunale avesse preso in considerazione gli elementi di prova disponibili e presentati dalla PTMM, sarebbe giunto alla conclusione che il Consiglio aveva inevitabilmente pregiudicato la simmetria tra il valore normale e il prezzo all’esportazione, in violazione dell’articolo 2, paragrafo 10, primo comma, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Jei Bendrasis Teismas būtų atsižvelgęs į turimus PTMM pateiktus įrodymus, jis būtų nusprendęs, kad Taryba tikrai sukūrė disbalansą tarp normaliosios vertės ir eksporto kainos, pažeisdama Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies pirmą pastraipą.
Latvian[lv]
Ja Vispārējā tiesa būtu ņēmusi vērā pieejamos un PTMM iesniegtos pierādījumus, tā būtu secinājusi, ka Padome noteikti ir kaitējusi simetrijai starp normālo vērtību un eksporta cenu, pārkāpjot pamatregulas 2. panta 10. punkta pirmo daļu.
Maltese[mt]
Li kieku l-Qorti Ġenerali ħadet inkunsiderazzjoni l-provi disponibbli u ppreżentati minn PTMM, hija kienet tikkonkludi li l-Kunsill neċessarjament kiser is-simetrija bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, bi ksur tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2(10) tar-regolament bażiku.
Dutch[nl]
Indien het Gerecht rekening had gehouden met het bewijs dat beschikbaar was en was ingebracht door PTMM, had het vastgesteld dat de Raad noodzakelijkerwijs afbreuk had gedaan aan de symmetrie tussen de normale waarde en de uitvoerprijs, in schending van artikel 2, lid 10, eerste alinea, van de basisverordening.
Polish[pl]
Gdyby Sąd uwzględnił dostępne i przedstawione przez PTMM dowody, stwierdziłby, że Rada niewątpliwie zaburzyła symetrię pomiędzy wartością normalną i ceną eksportową z naruszeniem art. 2 ust. 10 akapit pierwszy rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Se o Tribunal Geral tivesse tido em conta as provas disponíveis e apresentadas pelas PTMM, teria concluído que o Conselho tinha necessariamente desrespeitado a simetria entre o valor normal e o preço de exportação, em violação do artigo 2.°, n.° 10, primeiro parágrafo, do regulamento de base.
Romanian[ro]
Dacă Tribunalul ar fi ținut cont de elementele de probă disponibile și prezentate de PTMM, ar fi concluzionat că Consiliul a adus atingere în mod necesar simetriei dintre valoarea normală și prețul de export, cu încălcarea articolului 2 alineatul (10) primul paragraf din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
Keby Všeobecný súd zohľadnil dostupné dôkazy, ktoré predložila PTMM, dospel by k záveru, že Rada nevyhnutne porušila rovnováhu medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou a porušila pritom článok 2 ods. 10 prvý pododsek základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Če bi Splošno sodišče upoštevalo razpoložljive dokaze, ki jih je predložila družba PTMM, bi ugotovilo, da je Svet gotovo posegel v simetrijo med normalno vrednostjo in izvozno ceno v nasprotju s členom 2(10), prvi pododstavek, osnovne uredbe.
Swedish[sv]
Om tribunalen hade beaktat tillgänglig bevisning som företetts av PTMM, skulle den ha konstaterat att rådet nödvändigtvis hade påverkat symmetrin mellan normalvärdet och exportpriset i strid med artikel 2.10 första stycket i grundförordningen.