Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christelike liefde is nie partydig nie, maar aanvaar alle mense ongeag wat hulle velkleur, ekonomiese of opvoedkundige status, nasionaliteit of taal is.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 10) ክርስቲያናዊ ፍቅር ከአድሎ ነፃ ነው። የሰዎች የቆዳ ቀለም፣ የኢኮኖሚ ሁኔታ ወይም የትምህርት ደረጃ፣ ዜግነት ወይም ቋንቋ ምንም ዓይነት ቢሆን ሁሉንም ሰው ይቀበላል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) فالمحبة المسيحية غير متحيزة، اذ تقبل جميع الناس مهما كان لون بشرتهم، وضعهم الاقتصادي او الثقافي، قوميتهم، او لغتهم.
Azerbaijani[az]
Məsihçi məhəbbəti tərəfgirlik etmir və irqindən, var-dövlətindən, təhsilindən, milliyyətindən və dilindən asılı olmayaraq bütün insanları əhatə edir.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) An Kristianong pagkamoot mayong ipinaoorog, na inaako an gabos na tawo ano man an kolor nin kublit, kamugtakan sa pinansial o inadalan, nasyonalidad, o lenguahe ninda.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Ukutemwa kwa Bwina Kristu takwaba na kapatulula, kulapokelela bonse te mulandu ne nkanda yabo, icuma nelyo amasomo bakwata, icalo cabo, nelyo ululimi balanda.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Предубедеността е чужда на християнската любов, която обхваща всички хора, независимо от цвета на кожата, икономическото положение или нивото на образованост, националността или езика.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 10) Man we i gat Kristin lav, hem i no stap mekem i moagud long wan man i bitim narafala. Hem i akseptem olgeta man, nomata oli gat wanem kala blong skin, oli rij no oli pua, oli skulgud no nogat, mo oli blong wanem kantri no lanwis.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Ang Kristohanong gugma dili mapihigon, modawat sa tanang tawo bisag unsa pay ilang kolor sa panit, pagkabutang o edukasyon, nasyonalidad, o pinulongan.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6: 10) An Chon Kraist tong ese lifilifil, a etiwa aramas meinisin ese lifilifil anuwen unucher, wouochur are woungauer, mi sukul are rese sukul, menni fonuer ra feito me ie, are menni ar kapas.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:10) Lanmour Kretyen pa fer lapreferans, i aksepte tou dimoun nenport ki kouler, pozisyon ekonomik oubyen ledikasyon, nasyonalite, oubyen langaz.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Křesťanská láska nezná stranickost, ale naopak uznává všechny lidi bez ohledu na to, jakou mají barvu pleti, jaké ekonomické úrovně či jakého vzdělání dosáhli, jakou mají národnost nebo jakým mluví jazykem.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Kristen kærlighed er upartisk, idet den omfatter alle uanset hudfarve, økonomi, uddannelse, nationalitet eller sprog.
German[de]
Christliche Liebe kennt keine Parteilichkeit, sondern akzeptiert alle Menschen, ungeachtet der Hautfarbe, der wirtschaftlichen Stellung, des Bildungsgrads, der Nationalität oder der Sprache.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Ameŋkumekpɔkpɔ aɖeke mele Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ me o, exɔa amewo katã ŋutilã ƒe amadede kae ɖale wo ŋu o, aleke ke woƒe nɔnɔme le le ganyawo kple sukudede gome, dukɔ ka ke mee woɖatso alo gbegbɔgblɔ ka ke wodona o.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Ima Christian inamke asari, enyenyịme kpukpru owo, ikereke uduot ikpọkidem, idaha ke ndutịm uforo m̀mê ifiọkn̄wed, idụt, m̀mê usem mmọ.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Η Χριστιανική αγάπη δεν προσωποληπτεί, αλλά δέχεται όλους τους ανθρώπους άσχετα με το χρώμα του δέρματός τους, το οικονομικό ή το μορφωτικό τους επίπεδο, την εθνικότητά τους ή τη γλώσσα τους.
English[en]
(Galatians 6:10) Christian love knows no partiality, accepting all people regardless of their skin color, economic or educational status, nationality, or language.
Spanish[es]
El amor cristiano no conoce la parcialidad y acepta a todo el mundo independientemente del color de la piel, la situación económica, la educación, la nacionalidad o el idioma.
Estonian[et]
Kristlik armastus ei ole erapoolik, see võtab omaks kõik inimesed hoolimata nende nahavärvist, majanduslikust seisundist, haritusest, rahvusest või keelest.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱۰) محبت مسیحی بیطرف است و بین انسانها فرق نمیگذارد و رنگ پوست، طبقات اجتماعی، تحصیلات، ملیت و زبان را نادیده میگیرد.
Finnish[fi]
Kristillinen rakkaus ei ole puolueellinen vaan hyväksyy kaikki ihmiset heidän ihonväristään, taloudellisesta asemastaan tai koulutustasostaan, kansallisuudestaan tai kielestään riippumatta.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 10) E sega ni veivakaduiduitaki na loloma vakarisito, e ciqomi ira kece na tamata e duidui na rokadra, e duidui na ivakatagedegede ni ka era taukena vakayago se nodra vuli, duidui na vanua era cavutu mai kina, se duidui vosa.
French[fr]
(Galates 6:10.) L’amour chrétien ne connaît pas la partialité ; il reçoit tout le monde sans s’arrêter à la couleur de la peau, au rang social, au niveau d’instruction, à la nationalité ou à la langue.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Kristofoi asuɔmɔ lɛ leee mɛi ahiɛaŋkwɛmɔ, ni ekpɛlɛɔ gbɔmɛi fɛɛ nɔ, ní amɛhewolonɔ su, shika loo woloŋlee ni mɔ lɛ yɔɔ, maŋ nɔ ní amɛjɛ, loo wiemɔ kɔɔɔ he eko.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:10, ara bwai man reireiti.) Bon akea te inanonano n te tangira ni Kristian, bwa e butimwaeia aomata ni kabane n aki ongeia bwa aekara kuniia, mwaitin aia mwane ke buburan aia reirei, abaia ake a roko mai iai, ke aia taetae.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:10) Owanyi Klistiani tọn ma nọ hò mẹnukuntapọn gba, nọ kẹalọyi mẹlẹpo mahopọnna sinmẹ agbasa tọn, ninọmẹ akuẹzinzan kavi wepinplọn tọn, akọta, kavi ogbè tọn.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:10) Ƙauna ta Kiristoci ba ta san wariya ba, tana karɓan dukan mutane ko yaya launin fatarsu, arziki ko kuma ilimin mutum, ƙasarsa, ko kuma yare ba.
Hebrew[he]
האהבה המשיחית אין עימה משוא פנים, והיא מקבלת כל אדם בלי קשר לצבע עורו, מצבו הכלכלי, השכלתו, לאומו או שפתו.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:10) जिन लोगों में मसीही प्रेम होता है, वे ज़रा भी भेद-भाव नहीं रखते। वे सभी लोगों से एक जैसा व्यवहार करते हैं, फिर चाहे वे किसी भी रंग के हों, गरीब हों या अमीर, पढ़े-लिखे हों या अनपढ़ या किसी भी राष्ट्र या भाषा के क्यों न हों।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Ang Cristianong gugma wala sing ginapasulabi, nga ginabaton ang tanan nga tawo bisan ano man ang ila duag sang panit, kahimtangan sa pangabuhi ukon edukasyon, nasyonalidad, ukon hambal.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6:10) Keristani lalokauna dainai ta ese toana ia laloa lasi to taunimanima ibounai ia abia dae, herevana edia kopina ena kala, edia moni bona edukeisen be bada eiava maragi, edia bese, eiava edia gado be idau.
Croatian[hr]
Kršćanska je ljubav nepristrana, nju se pokazuje svim ljudima bez obzira na to koje je boje njihova koža, kakav je njihov ekonomski status ili stupanj obrazovanja, koje su nacionalnosti ili koji jezik govore.
Hungarian[hu]
A keresztényi szeretet nem ismer részrehajlást, minden embert elfogad attól függetlenül, hogy milyen a bőrszíne, az anyagi helyzete, műveltsége, nemzetisége, illetve hogy milyen nyelven beszél.
Western Armenian[hyw]
10) Քրիստոնէական սէրը աչառութիւն չի գիտեր, անիկա բոլոր մարդիկը կ’ընդունի, առանց նկատի առնելու անոնց մորթի գոյնը, տնտեսական կամ կրթական մակարդակը, ազգութիւնը կամ լեզուն։
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Kasih Kristen tidak berat sebelah, menerima segala macam orang tidak soal warna kulit, status ekonomi atau pendidikan, kebangsaan, atau bahasanya.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:10) Ịhụnanya ndị Kraịst adịghị ele mmadụ anya n’ihu, ọ na-anabata mmadụ nile n’agbanyeghị ụcha akpụkpọ ahụ, ọnọdụ akụ̀ na ụba ma ọ bụ nke mmụta, mba, ma ọ bụ asụsụ ha.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Saan a mangidumduma ti Nakristianuan nga ayat, nga awatenna ti amin a tattao uray ania ti kolorda, kasasaadda iti biag wenno edukasion a nadanonda, pagilian, wenno pagsasaoda.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:10) Kristinn kærleikur er óhlutdrægur og viðurkennir alla menn óháð litarhætti, efnahag, þjóðfélagsstöðu, þjóðerni og tungu.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:10) Uyoyou Oleleikristi o rẹ kare ọriẹwẹ, o rẹ jẹ ahwo kpobi rehọ ghelọ oghẹrẹ ovioma rai, epanọ a w’ugho hayo kpohọ isukulu te, orẹwho rai, hayo ẹvẹrẹ.
Italian[it]
(Galati 6:10) L’amore cristiano è imparziale, accetta tutti a prescindere da colore della pelle, condizione economica o sociale, nazionalità e lingua.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)クリスチャンの愛に偏りはなく,肌の色,経済状態,教育の程度,国籍,言語などの別を問わず,すべての人を受け入れます。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სიყვარული მიუკერძოებელია, ვრცელდება ყველაზე კანის ფერის, ეკონომიკური მდგომარეობისა თუ განათლების, ეროვნებისა თუ ენის მიუხედავად.
Kongo[kg]
(Galatia 6:10) Zola yina Bakristu kevandaka na yo kekabula-kabulaka ve bantu, yo kendimaka bantu yonso kukonda kutala mpusu ya nitu na bo, kimvwama to kiteso ya bo melongukaka, insi na bo, to ndinga.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерге тән сүйіспеншілік ешкімді алалауды білмейді: ол адамдардың түр-түсіне, экономикалық жағдайына, біліміне, нәсіліне немесе қай тілде сөйлейтініне қарамайды.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:10) Kristumiutut asanninneq kinaassusersiortuunngilaq, ammip qalipaataa, aningaasaqarneq, ilinniagaqarneq, inuiaassuseq oqaatsilluunniit apeqqutaatinnagit tamanut ersersinneqartarluni.
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 그리스도인 사랑은 편파적이 아니며, 피부색이나 경제 상태나 교육의 정도나 국적이나 언어에 관계없이 모든 사람을 포용합니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:10) Bena Kilishitu kechi betala ku bilungi ne, batemwa bantu bonse nangwa kya kuba bapusana bikoba, bunonshi, kufunda, byalo nangwa milaka.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларына таандык сүйүү бет карамалыкка жол бербейт, ал адамдарды терисинин түсүнө, экономикалык жана билим деңгээлине, улутуна, тилине карабастан көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:10) Abakristaayo tebasosola, era bakkiriza abantu bonna awatali kutunuulira langi, byanfuna, obuyigirize, eggwanga oba olulimi.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Bolingo ya baklisto eponaponaka te, etalaka te mposo ya moto, bozwi na ye, mayele na ye, ekólo na ye to monɔkɔ ya mboka na ye.
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Lilato la Sikreste ha li na sobozi, mi li amuhela batu kaufela ku si na taba ni mubala wa litalo la bona, mayemo a bona ku za mali kamba tuto ya kwa sikolo, naha ko ba zwa, kamba puo ye ba bulela.
Lithuanian[lt]
Krikščionys myli žmones nežiūrėdami, kokia jų odos spalva, materialinė padėtis, išsilavinimas, tautybė ar kalba.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:10) Buswe bwa bwine Kidishitu kebuyukilepo kusañuna, bwitabijanga bantu bonso pampikwa kubanga musombelo wa lukoba lwabo, lupeto lobadi nalo nansha masomo obafundile, muzo wabo nansha ludimi lwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:10) Dinanga dia bena Kristo kaditu ne kansungasunga to, ditu ditaba bantu bonso nansha buobu ba dikoba, ditunga anyi muakulu kayi, nansha buobu bikale bena biuma anyi bapele.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Zangi yauKulishitu kayeshi nakatondoko, yeji kwitavilanga vatu vosena chamokomoko numba vapwa vamiyachi yavikova yeka, mokomoko valuheto chipwe vakusuvala, vakutanga nyi nduma, numba vafuma kulifuchi muka nyi lilimi muka.
Lushai[lus]
(Galatia 6:10) Kristian hmangaihna chuan thlei bîk a nei lo; vun rawng te, sum leh pai dinhmun te leh thiamna te, hnam te, a nih loh leh ṭawngte chu inang lo mah se, mi zawng zawng a pawm vek a ni.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:10) Tsy manavakavaka ny fitiavana kristianina, fa mandray ny olona rehetra na inona na inona volon-kodiny, na fananany na fianarana vitany na fiteniny.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6: 10) Yokwe in Christian ejelok kalijeklok, ej bõk armij otemjej jekdon unokan kiliir, joñan air mweie ak education rar bõke, ailiñ eo air, ak kajin eo air.
Macedonian[mk]
Христијанската љубов не знае за пристрасност, ги прифаќа сите луѓе без оглед на бојата на кожата, економскиот или образовниот статус, националноста или јазикот.
Mongolian[mn]
Христиан хайр бол нүүр тал хардаггүй ба арьсны өнгө, эдийн засаг, боловсрол, үндэс угсаа, хэл яриа зэргийг харгалзахгүйгээр бүх хүнийг хүлээн авдаг.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:10) Kiris-nebã sẽn tar nonglmã sakda nebã fãa, baa b yĩng-kõbgã, b ligdã bɩ b sẽn karem n ta zĩig ningã sẽn yaa to-to, b sẽn yit tẽng ning bɩ b buud-gomdã sẽn ya a soaba.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) ख्रिस्ती प्रीती पक्षपात करत नाही, उलट लोकांचा वर्ण, आर्थिक किंवा शैक्षणिक पात्रता, राष्ट्र किंवा भाषा याकडे लक्ष न देता ती सर्वांना सामावून घेते.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Kristen kjærlighet er ikke partisk, så de som lar seg lede av en slik kjærlighet, er imøtekommende overfor alle mennesker uavhengig av deres hudfarge, utdannelse, økonomiske status, nasjonalitet og språk.
Nepali[ne]
(गलाती ६:१०) मसीही प्रेमले पक्षपात गर्दैन, छालाको रङ, आर्थिक तथा शैक्षिक पृष्ठभूमि, राष्ट्रियता वा भाषाको वास्ता नगरी सबै मानिसलाई स्वीकार्छ।
Niuean[niu]
(Kalatia 6:10) Nakai fili e fakaalofa Kerisiano, kua talia e tau tagata oti kana pete ni ha lautolu a lanu he kili, tuaga fakatupe po ke fakaako, fakamotu, po ke vagahau.
Dutch[nl]
Christelijke liefde kent geen partijdigheid en aanvaardt alle mensen ongeacht hun huidkleur, economische status of opleiding, nationaliteit of taal.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6: 10) Lerato la Bokriste ga le bebe sefahlego, le amogela batho ka moka go sa šetšwe mmala wa bona, maemo a tša boiphedišo goba a tša thuto, botšhaba goba leleme.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Chikondi cha Mkristu chilibe tsankho, amalandira anthu onse mosalingalira za mtundu wa khungu lawo, mmene alili pankhani ya zachuma kapena maphunziro, dziko lawo, kapena chinenero chawo.
Ossetic[os]
Чырыстон уарзы алкӕй дӕр, уӕлдай нӕу, адӕймаг сау у ӕви урс, хъӕздыг у ӕви мӕгуыр, ахуыргонд у ӕви нӕ, цавӕр адӕмыхаттӕй у ӕмӕ цавӕр ӕвзагыл дзуры, уый.
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:10) Say aro na Kristiano et anggapoy lalabien, ya aawaten da so amin a totoo antokaman so kolor na baog da, kipapasen da ed bilay tan edukasyon, nasyonalidad, odino lenguahe.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) Amor cristian no conocé parcialidad. E ta aceptá tur hende sin importá nan color di cueru, posicion económico of social, nacionalidad of idioma.
Pijin[pis]
(Galatians 6:10) Christian love hem no favorim eniwan, hem acceptim evri pipol nomata wanem color skin, living saed long selen and education, nation, or languis.
Polish[pl]
Chrześcijańska miłość nie zna stronniczości i obejmuje wszystkich ludzi, bez względu na kolor skóry, sytuację materialną, wykształcenie, narodowość czy język.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) O amor cristão não é parcial, aceitando todos sem levar em conta a cor da pele, a condição econômica, o nível de escolaridade, a nacionalidade ou a língua.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:10) Urukundo rwa gikirisu ntirugira nkunzi, rwakira abantu bose rutaravye ibara ryabo ry’urukoba, ubutunzi canke amashure, ubwenegihugu canke ururimi.
Romanian[ro]
Iubirea creştină este imparţială, acceptându-i pe toţi oamenii, indiferent de culoarea pielii, starea materială, nivelul de instruire, naţionalitate sau limbă.
Russian[ru]
Христианская любовь не знает лицеприятия и распространяется на всех людей независимо от цвета кожи, материального достатка, образования, национальности и языка.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwa Gikristo ntirurobanura ku butoni, rwemera abantu bose rutitaye ku ibara ry’umubiri, urwego turimo mu by’ubukungu, amashuri twize, ubwenegihugu, cyangwa ururimi.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:10) ක්රිස්තියානි ප්රේමය පැති නොගනියි. සමේ පාට, ආර්ථික මට්ටම, අධ්යාපන මට්ටම, ජාතිය හා භාෂාව කුමක් වුවත් සැබෑ ක්රිස්තියානීහු සියලු මිනිසුන්ට එක හා සමානව සැලකිල්ල දක්වති.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Kresťanská láska nepozná straníckosť, prijíma všetkých ľudí bez ohľadu na ich farbu pleti, ekonomickú situáciu alebo vzdelanie, národnosť alebo reč.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Krščanska ljubezen ne pozna pristranosti, sprejema vse ljudi, ne glede na barvo kože, ekonomski ali izobrazbeni položaj, narodnost ali jezik.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:10) Rudo rwechiKristu harusaruri, runobvuma vanhu vose pasinei noruvara rweganda, mamiriro omunhu panyaya dzemari nedzedzidzo, nyika inobva munhu, kana mutauro.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Dashuria e krishterë nuk njeh anshmëri dhe i pranon të gjithë njerëzit, pavarësisht nga ngjyra e lëkurës, gjendja ekonomike o arsimore, kombësia ose gjuha.
Serbian[sr]
Hrišćanska ljubav ne zna za pristranost jer prihvata sve ljude bez obzira na boju kože, ekonomski ili obrazovni status, nacionalnost ili jezik.
Sranan Tongo[srn]
Kresten abi lobi gi ala sma, den e lespeki ala sma awansi sortu kloru den skin abi, awansi den gudu noso pôti noso awansi sortu leri den kisi, awansi sortu kondre den komopo, noso awansi sortu tongo den e taki.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Lerato la Bokreste ha le na leeme, le amohela batho bohle ho sa tsotellehe ’mala oa bona, boemo ba moruo kapa thuto, bochaba kapa puo.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Kristen kärlek är inte partisk, utan den omfattar alla människor, oavsett hudfärg, ekonomi, utbildning, nationalitet eller språk.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Upendo wa Kikristo haubagui, unakubali watu wote bila kujali rangi ya ngozi yao, hali yao ya kiuchumi au kielimu, taifa, au lugha.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:10) Upendo wa Kikristo haubagui, unakubali watu wote bila kujali rangi ya ngozi yao, hali yao ya kiuchumi au kielimu, taifa, au lugha.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10, NW) கிறிஸ்தவ அன்பு பாரபட்சமற்றது; நிறம், கல்வி அல்லது பொருளாதார அந்தஸ்து, தேசம், மொழி என்ற பாகுபாடில்லாமல் அனைவரையும் ஏற்றுக்கொள்கிறது.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10) ความ รัก แบบ คริสเตียน ไม่ มี การ ลําเอียง โดย ยอม รับ คน ทุก ชนิด ไม่ ว่า สี ผิว, สถานภาพ ทาง เศรษฐกิจ หรือ การ ศึกษา, สัญชาติ, หรือ ภาษา จะ เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:10) ሕብሪ ቘርበቶም: ቍጠባዊ ወይ ትምህርታዊ ደረጅኦም: ዜግነቶም ወይ ቋንቋኦም ብዘየገድስ ንዅሎም ዓይነት ሰባት ስለ እትቕበሎም ኣብ ክርስትያናዊት ፍቕሪ ኣድልዎ የለን።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:10) Dooshima u Kristu sangen a sange ga, lumun ior cii, we ambaakaa er mlu u kwaviyolough u or shin u or lun a kwagh a ve la shin mfetakerada u nan shin tar u nan dugh ker shin zwa u nan lamen la sha ada ga.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Hindi nagtatangi ang Kristiyanong pag-ibig, tinatanggap nito ang lahat ng tao anuman ang kulay ng kanilang balat, katayuan sa kabuhayan o edukasyon, nasyonalidad, o wika.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:10) Ngandji k’Okristo kema la shɔnɔdi, tɔ nangaka anto tshɛ aha la mbidja yimba lo lokoho la demba, ekondjelo, kalasa, wodja, kana ɔtɛkɛta awɔ.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Lorato lo Bakeresete ba nang le lone ga lo tlhaole batho, ba amogela batho botlhe ba sa lebe mmala wa motho, khumo ya gagwe kana maemo a thutego, setšhaba kana puo.
Tongan[to]
(Kaletia 6: 10, faka‘ītali ‘amautolu.) ‘Oku ta‘efilifilimānako ‘a e ‘ofa faka-Kalisitiané, ‘okú ne tali ‘a e kakai kotoa pē tatau ai pē, pe ko e hā ‘a e lanu ‘o honau kilí, ngaahi tu‘unga faka‘ekonōmiká mo fakaakó, pule‘anga ‘oku kau ki aí, pe leá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:10) Luyando lwa Bunakristo talusalululi nkaambo lulazumina bantu boonse nokuba kuti baliindene mubala, buvwubi naa lwiiyo, cisi antela mwaambo.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 10) Pasin sori Kristen i save mekim wankain pasin long olgeta man, maski ol i bilong wanem skin o lain o tok ples, o ol i maniman o rabisman, o ol i bin skul gut o nogat.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Tanrısal sevgi taraf tutmaz; bütün insanları, teninin rengi, ekonomik ya da eğitim düzeyi, milliyeti ya da diline bakmaksızın kabul eder.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Rirhandzu ra Vukreste a ri hlawuli, ri amukela vanhu hinkwavo ku nga khathariseki leswaku i va muvala wihi, va ni timali kumbe e-e, va dyondzeke ku fikela kwihi, i va rixaka rihi kumbe va vulavula ririmi rihi.
Tatar[tt]
Мәсихчеләрнең яратуы риясыз һәм ул тән төсенә, материаль иминлегенә, белем дәрәҗәсенә, милләтенә һәм теленә бәйсез рәвештә барлык кешеләргә тарала.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:10) Citemwa ca Cikristu cilije sanku, cikupokelera ŵantu ŵa mitundu yose kwambura kupwererako za umo muntu wakuwonekera, kwali ngwacuma panji mukavu, ngwakusambira panji yayi, kwali ngwa caru wuli, panji ciyowoyero wuli.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Animhwɛ nni Kristofo dɔ mu, egye nnipa nyinaa tom a wɔn honam ani hwɛbea, sikasɛm anaa nhomanim, ɔman a wofi mu, anaa kasa a wɔka mfa ho.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) Eita te aroha Kerisetiano e hi‘o paetahi, e farii râ i te mau taata atoa noa ’tu te huru o to ratou iri, te tiaraa i te pae faanavairaa faufaa aore ra haapiiraa, te nunaa, aore ra te reo.
Ukrainian[uk]
Християнська любов безстороння, вона прихильно ставиться до всіх людей, незважаючи на їхній колір шкіри, економічний та освітній рівень, національність або мову.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱۰) مسیحی محبت غیرجانبدار ہوتی ہے اور کسی رنگ، معاشی یا تعلیمی حیثیت، قومیت یا زبان سے قطعنظر تمام طرح کے لوگوں کو قبول کرتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:10) Lufuno lwa Vhukriste a lu na tshiṱalula, lu ṱanganedza vhathu vhoṱhe hu sa londwi muvhala wa lukanda lwavho, dzitshelede kana u funzea, uri ndi vha lushaka lufhio, kana vha amba luambo lufhio.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:10) Tình yêu thương đạo Đấng Christ không thiên vị, và chấp nhận tất cả mọi người bất kể màu da, giàu nghèo, trình độ học vấn, quốc tịch, hay ngôn ngữ.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:10) An Kristiano nga gugma diri nagpapasulabi, kinakarawat an ngatanan nga mga tawo anoman an kolor han ira panit, panginabuhi o edukasyon, nasyonalidad, o yinaknan.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:10) Ko te ʼofa faka Kilisitiano ʼe mole fakapalatahi, ʼe ina tali te hahaʼi fuli pe logola tonatou lanu, tonatou ʼuhiga faka ekonomika peʼe ko tanatou faʼahiga ako, tonatou fenua, peʼe ko tanatou lea.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Uthando lobuKristu alukhethi, lwamkela bonke abantu kungakhathaliseki ukuba umntu unebala elinjani, injani imeko yakhe yezoqoqosho okanye imfundo anayo, uhlanga okanye ulwimi.
Yapese[yap]
(Galatia 6:10) Rogon e t’ufeg ni Kristiano e gathi ba laniyan’, mab fel’ urngin e girdi’ u wan’rad ndemtrug ramaen dow, ma demtrug ko ba fel’ rogon fa danga’ ara ke un ko skul nib tolang fa danga’, nge nam ni ma par riy, ara rogon e thin rorad.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Ìfẹ́ Kristẹni kì í ṣe ojúsàájú, ó ń gba gbogbo èèyàn mọ́ra láìka àwọ̀ ara, ipò ìṣúnná owó tàbí ìmọ̀ ẹ̀kọ́, orílẹ̀-èdè, tàbí èdè sí.
Zande[zne]
(AGaratio 6:10) Gu nyemuse nga ga aKristano asanga yo i nikparakapai dagba aboro te, i nadia aboro dunduko kugume zanga bipa rangi kpoto yo, pa kio gu mosoro du beyo watadu pa gayo wirikapai, pa gu ringara i araka rogo, watadu gu fugo i apehe.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Uthando lobuKristu alukhethi, lwamukela abantu kungakhathaliseki ukuthi bangabaliphi ibala, isimo sezomnotho noma semfundo, ubuzwe noma ulimi.