Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR (10,7 % от БВП). Като се вземат предвид ограниченията във времената заетост в публичния сектор и 10 %-то намаляване на надбавките (предвидени в програмата за стабилност), пълното замразяване на възнагражденията (обявено на 2 февруари), допълнително намаляване на надбавките с 2 % (обявено на 3 март) и намаляването на бонусите, изплащани за Велик ден, летни отпуски и Коледа (т.нар 13 и 14 месечни заплати), се очаква разходите за заплати в централната държавна администрация да спаднат с 4,6 % спрямо 2009 г.
Czech[cs]
Vzhledem k omezení smluv na dobu určitou a 10% snížení příplatků (podle programu stability), absolutnímu zmrazení mezd (2. února), dodatečnému 2% snížení příplatků (3. března) a snížení příspěvků před Velikonocemi, letními prázdninami a Vánocemi (tzv. „13. a 14. plat“) se očekává, že mzdové náklady ústředních vládních institucí poklesnou o 4,6 % oproti roku 2009.
Danish[da]
EUR (10,7 % af BNP) i 2010. Når medregnes begrænsningen af midlertidig ansættelse i den offentlige sektor og beskæringen af løntillæggene med 10 % (stabilitetsprogrammet), det totale lønstop (2. februar), den ekstra beskæring af løntillæggene med 2 % (3. marts) og mindskelsen af påske-, sommer- og juletillægget (også kaldet den trettende og fjortende månedsløn), forventes centralregeringens lønomkostninger at falde med 4,6 % sammenlignet med 2009.
German[de]
EUR (10,7 % des BIP) ansteigen. Angesichts der Kürzungen bei befristeten Beschäftigungsverhältnissen im öffentlichen Sektor sowie der 10 %igen Zulagenkürzung (Stabilitätsprogramm), des völligen Einfrierens der Löhne und Gehälter (2. Februar), der Zulagenkürzung um weitere 2 % (3.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση του αριθμού των έκτακτων απασχολούμενων στο δημόσιο και την κατά 10% περικοπή των επιδομάτων (πρόγραμμα σταθερότητας), το πλήρες πάγωμα των αμοιβών (2 Φεβρουαρίου), την επιπρόσθετη μείωση κατά 2% των επιδομάτων (3 Μαρτίου), και τις μειώσεις του δώρου Πάσχα και Χριστουγέννων, και του επιδόματος αδείας (γνωστών ως «ο 13ος και 14ος μηνιαίος μισθός»), οι μισθολογικές δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης αναμένεται να υποχωρήσουν κατά 4,6% συγκριτικά με το 2009.
English[en]
Taking into account the cuts in temporary public employment and the 10% cut in allowances (stability programme), the complete freeze in remuneration (2 February), the additional 2% cut in allowances (3 March), and the cuts in the Easter, summer and Christmas bonus (a.k.a. ‘13th and 14th monthly wages’), the central government wage bill is expected to fall by 4.6% as compared to 2009.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la reducción del empleo público temporal y la disminución del 10 % de los complementos (programa de estabilidad), la congelación salarial íntegra (2 de febrero), el recorte adicional de los complementos en un 2 % (3 de marzo) y la reducción de las primas de Semana Santa, verano y Navidad (también denominadas «13er y 14o sueldo mensual»), se prevé que la masa salarial de la Administración central retrocederá un 4,6 % frente a 2009.
Estonian[et]
Võttes arvesse avaliku sektori ajutiste töötajate arvu vähendamist, toetuste kärpimist 10 % (stabiilsusprogramm), palkade täielikku külmutamist (2. veebruar), toetuste täiendavat vähendamist 2 % (3. märts) ning lihavõtte-, suve- ja jõulupreemiate (nn 13. ja 14. kuupalk) kärpimist, peaks keskvalitsuse palgakulu võrreldes 2009. aastaga vähenema 4,6 %.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon julkisen sektorin väliaikaisten työpaikkojen leikkaukset ja lisien 10 %:n leikkaukset (vakausohjelma), palkkojen täydellinen jäädytys (2. helmikuuta), lisien 2 %:n lisäleikkaus (3. maaliskuuta) ja pääsiäis-, kesä- ja joulubonusten leikkaukset (eli 13:nnen ja 14:nnen kuukauden palkka), valtionhallinnon palkkamenojen odotetaan alenevan 4,6 prosenttia vuodesta 2009.
French[fr]
En tenant compte des réductions de l'emploi temporaire dans le secteur public et de la réduction de 10 % des allocations (programme de stabilité), du gel global des rémunérations (2 février), de la réduction supplémentaire de 2 % des allocations (3 mars) et des réductions des primes de Pâques, d'été et de Noël (plus communément appelées «treizième et quatorzième mois»), la masse salariale de l'administration centrale devrait diminuer de 4,6 % par rapport à 2009.
Hungarian[hu]
A közszférában ideiglenesen foglalkoztatottak számának csökkenését és a juttatások 10%-os (a stabilitási programban szereplő) csökkentését, a teljes bérbefagyasztást (február 2.), a juttatások további 2%-os csökkentését (március 3.), valamint a húsvéti és a karácsonyi prémiumok (azaz a „13. és 14. havi fizetések”) megszüntetését figyelembe véve a központi kormányzat bértömege 2009-hez képest várhatóan 4,6%-kal csökken.
Italian[it]
Tenendo conto dei tagli ai posti di lavoro temporanei, del taglio del 10% dei contributi (programma di stabilità), del blocco completo delle retribuzioni (2 febbraio), dell'ulteriore taglio dei contributi del 2% (3 marzo) e dei tagli degli assegni pasquale, estivo e natalizio (la 13ma e 14ma mensilità), la spesa per le retribuzioni nella pubblica amministrazione dovrebbe diminuire del 4,6% rispetto al 2009.
Lithuanian[lt]
EUR (10,7 % BVP). Atsižvelgiant į laikinųjų viešojo sektoriaus darbuotojų skaičiaus mažinimą ir 10 % sumažintas priemokas (pagal stabilumo programą), visišką darbo užmokesčio įšaldymą (vasario 2 d.), dar 2 % sumažintas priemokas (kovo 3 d.) ir velykinių, vasaros ir kalėdinių premijų (kurios vadinamos 13-uoju ir 14-uoju atlyginimais) sumažinimą, numatoma, kad centrinės valdžios organuose dirbančių darbuotojų darbo užmokesčio išlaidos, palyginti su 2009 m., sumažės 4,6 %.
Latvian[lv]
Ņemot vērā nodarbinātības pagaidu samazināšanu publiskajā sektorā un pabalstu samazināšanu par 10 % (stabilitātes programma), pilnīgu algu iesaldēšanu (2. februāra paziņojums), vēl papildu pabalstu samazinājumu par 2 % (3. marta paziņojums), Lieldienu, vasaras un Ziemassvētku prēmijas (tā saucamās 13. un 14. algas) samazinājumus, paredzams, ka centrālās valdības izdevumi algām salīdzinājumā ar 2009. gadu samazināsies par 4,6 %.
Maltese[mt]
Jekk jitqies it-tnaqqis fl-impjiegi pubbliċi temporanji u t-tnaqqis ta' 10 % fil-konċessjonijet (il-programm ta' stabbiltà), l-iffriżar sħiħ tar-rimunerazzjonijiet (it-2 ta' Frar), it-tnaqqis addizzjonali ta' 2 % fil-konċessjonijiet (it-3 ta' Marzu), u t-tnaqqis fil-bonusijiet tal-Għid, tas-sajf u tal-Milied (magħrufa wkoll bħala 'il-pagi tat-13 u l-14-il xahar'), il-kont tal-pagi tal-gvern ċentrali huwa mistenni jonqos b'4,6 % meta mqabbel mal-2009.
Dutch[nl]
Gezien de reductie van het tijdelijke overheidspersoneel en de verlaging van de vergoedingen met 10% (stabiliteitsprogramma), de volledige bevriezing van de salarissen (2 februari), de extra verlaging van de vergoedingen met 2% (3 maart) en de vermindering van de paas-, zomer- en kerstbonus (ook "dertiende en veertiende maand" genoemd), zouden de loonkosten van de centrale overheid naar verwachting met 4,6% afnemen ten opzichte van 2009.
Polish[pl]
Uwzględniając ograniczenie liczby zatrudnionych na czas określony oraz obniżenie o 10 % dodatkowych świadczeń (zapowiedziane w programie stabilności), całkowite zamrożenie wynagrodzeń (ogłoszone dnia 2 lutego), kolejne obniżenie dodatkowych świadczeń o 2 % (zapowiedziane dnia 3 marca) oraz cięcia dodatkowych elementów wynagrodzenia wypłacanych z okazji świąt wielkanocnych, letniego okresu urlopowego i świąt Bożego Narodzenia (określanych również jako „trzynastka” i „czternastka”), łączny koszt wynagrodzeń w centralnej administracji państwowej powinien zmniejszyć się o 4,6 % w porównaniu z rokiem 2009.
Romanian[ro]
Ținând seama de reducerea posturilor temporare în sectorul public și de reducerea cu 10% a alocațiilor (programul de stabilitate), înghețarea completă a salariilor (2 februarie), reducerea suplimentară cu 2% a alocațiilor (3 martie) și reducerea primelor de Paști, Crăciun și vacanță de vară (al 13-lea și al 14-lea salariu lunar), se așteaptă scăderea cu 4,6% a masei salariale a administrației centrale, comparativ cu 2009.
Slovak[sk]
Vzhľadom na znižovanie počtu pracovných zmlúv na dobu určitú v štátnom sektore a 10 % škrty v prídavkoch (program stability), úplné zmrazenie odmien (2. február), dodatočné 2 % znižovania prídavkov (3. marec) a znižovanie veľkonočných, letných a vianočných bonusov (t. j. „13. a 14. mesiac“) sa očakáva, že sa výdavky na mzdy v ústrednej štátnej správe znížia o 4,6 % v porovnaní s rokom 2009.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zmanjševanja zaposlovanja za določen čas v javnem sektorju in 10-odstotnega znižanja dodatkov (program za stabilnost), popolne zamrznitve nadomestil (2. februar), dodatnega 2-odstotnega znižanja dodatkov (3. marec) ter znižanj velikonočnega, poletnega in božičnega dodatka (tj. „13. in 14. mesečne plače“) naj bi se po pričakovanjih sredstva za plače na centralni ravni države znižala za 4,6 % v primerjavi z letom 2009.
Swedish[sv]
Med tanke på minskningarna av tillfälliga offentliga anställningar och minskningen av ersättningarna med 10 % (stabilitetsprogrammet), den fullständiga frysningen av ersättningarna (2 februari), den ytterligare minskningen av ersättningarna med 2 % (3 mars) och minskningarna av påsk-, sommar- och julbonusarna (kallas även den trettonde och fjortonde månadslönen), förväntas de offentliga lönekostnaderna sjunka med 4,6 % jämfört med 2009.