Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vuurwapens neem insgelyks meer Amerikaanse lewens elke twee jaar as wat die hele Viëtnamese Oorlog geneem het.”
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، تودي الاسلحة بحياة اميركيين في سنتين اكثر ممّا فعلته حرب ڤيتنام بكاملها.»
Central Bikol[bcl]
Siring man, an badil minakua nin mas dakol na Amerikanong buhay sa laog nin duwang taon kisa kinua kan bilog na Guerra sa Viet Nam.”
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga pusil nakapatay ug mas daghang Amerikanong mga kinabuhi sa duha ka tuig kay sa tibuok Gubat sa Viet Nam.”
Danish[da]
Og i løbet af to år falder flere amerikanere for skydevåben end der faldt i hele Vietnamkrigen.“
German[de]
Auch kosten Schußwaffen in zwei Jahren mehr Amerikaner das Leben als der gesamte Vietnamkrieg.“
Greek[el]
Παρόμοια, τα όπλα αφαιρούν σε δυο χρόνια περισσότερες ζωές Αμερικανών απ’ όσες αφαίρεσε ολόκληρος ο Πόλεμος του Βιετνάμ».
English[en]
Similarly, guns take more American lives in two years than did the entire Viet Nam War.”
Spanish[es]
Las armas de fuego también han matado a más americanos en dos años que en toda la guerra de Vietnam”.
Finnish[fi]
Vastaavasti aseet vievät kahdessa vuodessa hengen useammalta amerikkalaiselta kuin heitä kaatui koko Vietnamin sodassa.”
French[fr]
De même, les armes à feu tuent davantage d’Américains en deux ans que ne l’a fait toute la guerre du Viêt Nam.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ad-adu ti kettelen dagiti paltog a biag dagiti Americano ngem ti intero a Gubat iti Viet Nam.”
Italian[it]
Analogamente, le armi da fuoco uccidono più americani in due anni di quanti ne perirono nell’intera guerra del Vietnam”.
Japanese[ja]
同様に,この2年間に銃弾に命を奪われたアメリカ人の数のほうが,ベトナム戦争で死んだアメリカ人兵士の数よりも多い」のです。
Korean[ko]
마찬가지로 이 년 사이에 총으로 생명을 잃은 미국인 수는 베트남 전쟁의 전 기간에 생명을 잃은 미국인 수보다 많다.”
Malayalam[ml]
സമാനമായി, രണ്ട് വർഷംകൊണ്ട് മുഴു വിയററ്നാം യുദ്ധത്തിലേതിലും കൂടുതൽ അമേരിക്കക്കാരെ തോക്കുകൾ കൊന്നു”വെന്ന് ആ മാസിക റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dessuten krever skytevåpnene flere amerikanske liv i hver toårsperiode enn hele Vietnamkrigen krevde».
Dutch[nl]
Ook komen er door vuurwapens in twee jaar tijd meer Amerikanen om het leven dan er bij de hele oorlog in Vietnam omgekomen zijn.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, mfuti zimapha anthu ambiri a ku Amereka m’zaka ziŵiri kuposa ndi mmene inachitira Nkhondo yonse ya Viet Nam.”
Portuguese[pt]
Similarmente, as armas de fogo ceifam mais vidas de americanos em dois anos do que os que morreram em toda a guerra do Vietnã”.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, lithunya li bolaea Maamerika a mangata nakong ea lilemo tse peli ho feta Ntoa eohle ea Viet Nam.”
Swedish[sv]
Och under en tvåårsperiod berövas fler amerikaner livet genom skjutvapen än under hela Vietnamkriget.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, bunduki huua uhai mwingi zaidi wa Waamerika katika miaka miwili kuliko ule uliouawa na Vita yote ya Viet Nam.”
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, முழு வியட்நாம் போரிலும் இருந்ததைவிட இரண்டு ஆண்டுகளில் துப்பாக்கிகள் அதிகமான அமெரிக்க உயிர்களை எடுத்திருக்கிறது” என்பதாக பத்திரிகை அறிவிப்பு செய்தது.
Tagalog[tl]
Kahawig nito, ang mga baril ay kumikitil ng mas maraming Amerikano sa loob ng dalawang taon kaysa sa namatay sa buong Digmaan ng Viet Nam.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, ditlhobolo di lobela batho ba le bantsi ba Amerika dintshi mo dingwageng di le pedi go feta bao ba bolailweng ke ntwa yotlhe ya kwa Viet Nam.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde her iki yıl boyunca silahlar, tüm Vietnam savaşının aldığı hayattan daha fazlasını almaktadır.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, te taparahi nei te mau pupuhi hau atu i te mau Marite i roto i te hoê area e piti matahiti ia faaauhia i te rahiraa taata i pohe i roto i te tama‘i no Viêt Nam.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, imipu isuba ubomi babemi abangakumbi baseMerika kwiminyaka emibini kunabo bafa kuyo yonke iMfazwe yaseViet Nam.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izibhamu zithatha ukuphila okuningi kwaseMelika eminyakeni emibili kunokuba kwenza yonke iMpi yaseViet Nam.”