Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand anders as Jesus Christus nie, aan wie die profetiese woorde gerig is: “Gord u swaard aan die heup, o held, u majesteit en u heerlikheid; ja, u heerlikheid!
Amharic[am]
የሚከተሉት ትንቢታዊ ቃላት ከተነገሩለት ከኢየሱስ ክርስቶስ ሌላ ማንም ሊሆን አይችልም:- “ኃያል ሆይ፣ በቁንጅናህና በውበትህ ሰይፍህን በወገብህ ታጠቅ።
Central Bikol[bcl]
Daing iba kundi si Jesu-Cristo, na nanonongod sa saiya an makahulang mga tataramon na: “Hagkosan an saimong espada sa saimong paa, O makosog na saro, kaibanan kan saimong dignidad asin kan saimong kamurawayan.
Bemba[bem]
Ni Yesu Kristu, untu amashiwi ya busesemo yaloshako aya kuti: “Kakilo lupanga lobe pe tanta lyobe, we mpalume, bukatebebe bobe no bucindami bobe.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট ছাড়া আর কেউ নন, যাঁর উদ্দেশ্যে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যগুলি লেখা হয়েছিল: “হে বীর, তোমার খড়্গ কটিদেশে বন্ধন কর, তোমার প্রভা ও প্রতাপ [গ্রহণ কর]।
Cebuano[ceb]
Walay lain kondili si Jesu-Kristo, nga kaniya gitumong ang matagnaong mga pulong: “Ibakos ang imong espada sa imong bat-ang, Oh usang gamhanan, uban sa imong kahalangdon ug imong katahom.
Chuukese[chk]
Iwe, esor emon lukun Jises Kraist, emonewe ekkewe kapasen oesini a weneiti, a era: “En ewe mi pwora, kopwe rieta noum ketilas won wanukum, ka ling o manaman.
Czech[cs]
Nikdo jiný než Ježíš Kristus, jemuž jsou adresována prorocká slova: „Připásej si ke stehnu meč, mocný, se svou důstojností a svou nádherou.
Danish[da]
Selveste Jesus Kristus, hvem følgende profetiske ord er henvendt til: „Bind dit sværd ved hofte, du vældige kriger, i din værdighed og din pragt.
German[de]
Niemand anders als Jesus Christus, an den die prophetischen Worte gerichtet sind: „Gürte dein Schwert an deine Hüfte, o Mächtiger, mit deiner Würde und deiner Pracht.
Ewe[ee]
Menye ame aɖeke wu Yesu Kristo o, amesi wogblɔ nyagblɔɖinya sia na be: “Ta wò yi, wò bubu kple wò atsyɔ̃ɖoɖo me, naho, eye yi le nyateƒenya la kple nya dzɔdzɔe, si wote ɖe to la ta.”
Efik[efi]
Idịghe owo efen ikan Jesus Christ, emi ẹtịn̄de ntịn̄nnịm ikọ ẹban̄a ẹte: “Owo uko, bọp ofụt fo ke ifụhi fo, kpa ubọn̄ fo ye uyai fo.
Greek[el]
Δεν είναι άλλος από τον Ιησού Χριστό, στον οποίο απευθύνονται τα εξής προφητικά λόγια: «Ζώσε το σπαθί σου πάνω στο μηρό σου, κραταιέ, με την αξιοπρέπειά σου και τη λαμπρότητά σου.
English[en]
None other than Jesus Christ, to whom are addressed the prophetic words: “Gird your sword upon your thigh, O mighty one, with your dignity and your splendor.
Spanish[es]
El mismo Jesucristo, a quien se dirigieron las siguientes palabras proféticas: “Cíñete la espada sobre tu muslo, oh poderoso, con tu dignidad y tu esplendor.
Persian[fa]
او کسی نیست جز عیسی مسیح که این سخنان نبوی خطاب به او عنوان شدهاند: «ای جبّار [یا قادر] شمشیر خود را بر ران خود بهبند، یعنی جلال و کبریائی خویشرا.
Finnish[fi]
Ei kukaan muu kuin Jeesus Kristus, jolle osoitetaan profeetalliset sanat: ”Vyötä miekkasi kupeellesi, oi mahtava, arvokkuudessasi ja loistossasi.
French[fr]
C’est Jésus Christ, à qui s’adressent ces paroles prophétiques : “ Ceins ton épée sur ta cuisse, ô homme fort, avec ta dignité et ta splendeur.
Ga[gaa]
Ejeee mɔ ko mɔ ko, fe Yesu Kristo, mɔ ni akɛwie nɛkɛ gbalɛ wiemɔi nɛɛ, akɛ: “Ekãalɔ, okɛ oklante aŋmɔ ohɛ, kɛ onunyam lɛ kɛ ogbojee lɛ fɛɛ!
Hebrew[he]
ישוע המשיח, הוא ולא אחר. אליו מופנים דברי הנבואה: ”חגור חרבך על ירך, גיבור, הודך והדרך.
Hindi[hi]
यीशु मसीह को छोड़ और कोई नहीं, जिसके बारे में ये भविष्यसूचक शब्द कहे गए हैं: “हे वीर, तू अपनी तलवार को जो तेरा विभव और प्रताप है अपनी कटि पर बान्ध!
Hiligaynon[hil]
Wala liwan kundi si Jesucristo, nga sa iya ginapatuhoy ang matagnaon nga mga pulong: “Itaklus ang imo espada sa imo hita, O gamhanan, upod ang imo pagkadungganon kag imo pagkahari.
Croatian[hr]
Nitko drugi nego Isus Krist, na koga se odnose proročanske riječi: “Pripaši, junače, uz bedru svoju mač svoj, čast svoju i krasotu svoju.
Hungarian[hu]
Nem más, mint Jézus Krisztus, akihez így szólnak a prófétai szavak: „Kösd derekadra kardodat vitéz!
Armenian[hy]
Ոչ այլ ոք, եթե ոչ Հիսուս Քրիստոսը, որին էլ ուղղված են հետեւյալ մարգարեական խոսքերը. «Սուրդ մէջքդ կապիր ով Հզօր. նա է քո պատիւը եւ քո փառքը։
Indonesian[id]
Tidak lain daripada Yesus Kristus, yang kepadanya kata-kata nubuat berikut ini ditujukan, ”Ikatlah pedangmu pada pinggang, hai pahlawan, dalam keagunganmu dan semarakmu!
Iloko[ilo]
Awan sabali no di ni Jesu-Kristo, a nakaiturongan dagiti naimpadtuan a sasao: “Ibarikesmo ta kampilanmo ita lupom, O mannakabalin, ti dayag ken ti tan-okmo.
Icelandic[is]
Enginn annar en Jesús Kristur sem er ávarpaður með þessum spádómsorðum: „Gyrð lendar þínar sverði, þú hetja, ljóma þínum og vegsemd.
Italian[it]
Nessun altro che Gesù Cristo, al quale sono rivolte le parole profetiche: “Cingi la tua spada sulla tua coscia, o potente, con la tua dignità e il tuo splendore.
Georgian[ka]
სხვა არავინ, თუ არა იესო ქრისტე, რომლის შესახებაც ნაწინასწარმეტყველებია: „წელზე შემოირტყი შენი მახვილი, გმირო, შენი დიდებით და მშვენებით.
Kongo[kg]
Muntu yankaka ve, Yezu Kristu. Bangogo ya mbikudulu ketubila yandi nde: “Lwata mbele na nge ya bitumba, ntotila ya ngolo; nge kele ngolo ti lukumu!
Korean[ko]
다름 아닌 예수 그리스도이신데, 그분을 향해 이러한 예언적인 말씀이 발해지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Кылычың менен, даңкың менен жана сулуулугуң менен белиңди курча, Кайраттуу.
Lingala[ln]
Ezali bongo Yesu Klisto, ye oyo ayebisameli maloba oyo ya esakweli ete: “Kangá mopanga na yo na ebɛlo na yo, ɛ moto makasi! yo na nkembo, yo na bokonzi!
Lozi[loz]
Ki Jesu Kreste, ko a ama manzwi a bupolofita, a li: “U itame mukwale fa noka, wena muhali, ni ze benya za hao, ni za bulena bwa hao.
Lithuanian[lt]
Ne kas kitas kaip Jėzus Kristus, kuriam taikomi pranašiški žodžiai: „Prisijuosk sau ant liemens savo kalaviją, o galingiausias, savo grožį ir savo papuošalą!
Luvale[lue]
Apwa Yesu Kulishitu, uze vavuluka muupolofweto ngwavo: “Ove chindume, likase poko yove yamukwale hatungi yove, naupahu wove naukelenga wove.
Latvian[lv]
Tas ir Jēzus Kristus, kas tiek pravietiski uzrunāts: ”Apjoz savu zobenu ap gurniem, tu varoni, rotājies ar spēku un godību!
Malagasy[mg]
Tsy iza fa i Jesosy Kristy, izay iantefan’ireto teny ara-paminaniana ireto: “Fehezo eo am-balahanao ny sabatrao, ry ilay mahery, dia ny fiandriananao sy ny voninahitrao.
Marshallese[mh]
Ejelok bar juõn ijellokin Jesus Christ, ñõn eo rej ba nan in kanan kein ñõn e: “Kwon kañõrñõr am jãji ion ibim, O Kwe eutiejtata; Am wuj im Am utiej.
Macedonian[mk]
Никој друг туку Исус Христос, до кого се упатени пророчките зборови: „Препаши го на бедрото мечот Свој, о силнику; во Својата красота и убавина!
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. പിൻവരുന്ന പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ അവനെ സംബോധന ചെയ്യുന്നു: “വീരനായുള്ളോവേ, നിന്റെ വാൾ അരെക്കുകെട്ടുക; നിന്റെ തേജസ്സും നിന്റെ മഹിമയും തന്നേ.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताशिवाय दुसरे कोणीही असू शकत नाही, ज्याच्याविषयी भविष्यसूचक शब्दांनी असे म्हटले: “हे वीरा, तू आपली तरवार कंबरेला बांध, आपले वैभव व आपला प्रताप धारण कर.
Norwegian[nb]
Ingen annen enn Jesus Kristus, som disse profetiske ordene blir rettet til: «Spenn ditt sverd ved låret, du veldige, med din verdighet og din prakt.
Niuean[niu]
Ko ia nei ko Iesu Keriso, ne kua fakahagaao ki ai e tau kupu fakaperofeta: “Kia pipi e koe hāu a pelu ke he hāu a hui, ko koe na ko e toa ko e hāu a fakahekeaga mo e hāu a lilifu.
Dutch[nl]
Niemand minder dan Jezus Christus, tot wie de volgende profetische woorden worden gericht: „Gord uw zwaard aan uw dij, o machtige, met uw waardigheid en uw pracht.
Northern Sotho[nso]
Ga se yo mongwe ka ntle le Jesu Kriste yo a botšwago mantšu a a boporofeta a gore: “Ithlamê lethêka ka thšoša, Moxale; re bônê borêna le letaxô l’axo.
Nyanja[ny]
Si winanso ayi koma Yesu Kristu, amene ulosi unaneneratu za iye kuti: “Dzimangireni lupanga lanu m’chuuno mwanu, wamphamvu inu, ndi ulemerero wanu ndi ukulu wanu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ: “ਓਏ ਸੂਰਮਿਆ! ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਲੱਕ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Sam Jezus Chrystus, do którego skierowano następujące prorocze słowa: „Przypasz do uda swój miecz, mocarzu, ze swym dostojeństwem i wspaniałością.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen likin Sises Krais, me mahsan en kokohp kan kohwong: “Nanmwarki roson, komw ketin kapwatahkinkomwihda sapwellimomwi kedlahs; komw meid diren roson oh lingan kowalahpie!
Portuguese[pt]
Não é outro senão Jesus Cristo, a quem são dirigidas as palavras proféticas: “Cinge a tua espada sobre a coxa, ó poderoso, com tua dignidade e teu esplendor.
Rundi[rn]
Nta wundi atari Yezu Kirisitu, uwubwirwa aya majambo y’ubuhanuzi ngo: “Wa muhizi we, ambara inkota yawe kw itako, ambara ubgiza bgawe n’icubahiro cawe.
Romanian[ro]
Nimeni altul decât Isus Cristos, căruia îi sunt adresate cuvintele profetice: „Războinic viteaz, încinge-ţi sabia la coapsă, — măreţia Ta şi splendoarea Ta.
Russian[ru]
Не кто иной, как Иисус Христос, к которому обращены пророческие слова: «Препояшь Себя по бедру мечем Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею.
Kinyarwanda[rw]
Nta wundi utari Yesu Kristo, we wabwiwe aya magambo y’ubuhanuzi agira ati “wa ntwari we, ambara inkota yawe ku itako, ambara ubwiza bwawe n’icyubahiro cyawe.
Slovak[sk]
Nikto iný ako Ježiš Kristus, ktorému sú adresované prorocké slová: „Pripáš si k stehnu meč, ó, ty mocný, so svojou dôstojnosťou a nádherou.
Slovenian[sl]
Nihče drug kot Jezus Kristus, komur veljajo naslednje preroške besede: »Meč svoj si opaši okoli ledij, o junak mogočni, slavo svojo in veličastvo svoje.
Samoan[sm]
E leai lava se isi nai lo Iesu Keriso, o lē ua faasino atu i ai upu faavaloaga: “Ina fusi ia lau pelu i lou vae, o oe na le toa, o lou viiga ma lou mamalu.
Shona[sn]
Hapana mumwe kunze kwaJesu Kristu, uyo akanyorerwa mashoko ouporofita okuti: “Sungai munondo wenyu pachiuno chenyu, imi wamasimba, ukuru hwenyu noumambo hwenyu.
Albanian[sq]
Askush tjetër veç Jezu Krishtit, të cilit i janë drejtuar fjalët profetike: «Ngjeshe shpatën pas kofshës sate, o i fuqishëm, me dinjitetin dhe shkëlqimin tënd.
Sranan Tongo[srn]
No wan tra sma leki Jesus Krestes, di den ben taigi den profeiti wortoe: „Tai joe feti-owroe na joe bowtoe, o maktiwan, nanga joe lespekifasi èn nanga joe a moi di joe moi.
Southern Sotho[st]
Hase mang kapa mang haese Jesu Kreste, eo ho tobisoang mantsoe ana a boprofeta ho eena: “Itlamelle sabole ea hao lehlakoreng la hao; ke hlopheho ea hao le khanya ea hao!
Swedish[sv]
Ingen annan än Jesus Kristus, till vilken dessa profetiska ord riktades: ”Bind ditt svärd vid ditt lår, o du väldige, med din värdighet och din prakt.
Swahili[sw]
Si mwingine ila Yesu Kristo, ambaye kwake maneno haya ya unabii yaelekezwa: “Jifungie upanga wako pajani, wewe uliye hodari, utukufu ni wako na fahari ni yako.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவேயல்லாமல் வேறு எவரும் அல்ல, அவரை நோக்கியே பின்வரும் இந்தத் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள் சொல்லப்படுகின்றன: “பராக்கிரம புருஷனே, உமக்கு மகிமையும் மகத்துவமுமாக உமது பட்டயத்தை உமது அரையிலே கட்டிக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
“శూరుడా, నీ కత్తి మొలను కట్టుకొనుము. నీ తేజస్సును నీ ప్రభావమును ధరించుకొనుము.
Thai[th]
จะ เป็น ใคร ไป เสีย ไม่ ได้ นอก จาก พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง ได้ รับ การ กล่าว ถึง เป็น เชิง พยากรณ์ ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ จง เหน็บ กระบี่ ไว้ ที่ พระ เพลา ของ พระองค์ พร้อม ด้วย ความ สง่า ผ่าเผย และ ความ รุ่ง โรจน์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Walang iba kundi si Jesu-Kristo, na tinutukoy sa makahulang mga salita: “Bigkisan mo ng tabak ang iyong hita, O isa na makapangyarihan, ng iyong dignidad at ng iyong karingalan.
Tswana[tn]
Ga se ope fa e se Jesu Keresete, yo go neng ga buiwa mafoko ano a boporofeti ka ene: “Gatlha tšhaka ya gago ka fa nokeng ya gago, wena senatla, kgalalelo le borena ke tsa gago.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha kehe ka ko Sīsū Kalaisi, ‘a ia ‘oku fai ki ai ‘a e ngaahi lea fakaekikité: “E Fugani Mafimafi ke ke nonoo hoo heleta ki ho tuatega, i ho nāunāu mo ho malohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, ngu Jesu Kristo walo waambwaa majwi aya aabusinsimi aakuti: “Anga ipanga lyako akasolo, O sintaze; lisakile bulemu abupati bwako.
Tok Pisin[tpi]
Em Krais Jisas tasol, em dispela man i gat wanpela tok profet i tok long em, olsem: “Yu strongpela king. Yu gat planti bilas, na biknem bilong yu i antap tumas.
Turkish[tr]
Peygamberlik sözlerinin, “ey kudretli, beline kılıcını, celâlini ve haşmetini kuşan.
Tsonga[ts]
A ku na un’wana loko a nga ri Yesu Kreste, loyi a byeriwaka marito ya vuprofeta lama nge: “We nhenha!
Twi[tw]
Ɛnyɛ obiara sɛ Yesu Kristo a nkɔmhyɛ yi fa ne ho no: “Otumfo, fa w’afoa bɔ w’asen, fa w’anuonyam ne w’ahensɛm bɔ wo ho so.
Ukrainian[uk]
Не хто інший, як Ісус Христос, до якого звернені пророчі слова: «Прив’яжи до стегна Свого, Сильний, Свого меча, красу Свою та величність Свою.
Vietnamese[vi]
Không ai khác hơn là Chúa Giê-su Christ. Lời tiên tri nói về ngài: “Hỡi Đấng mạnh-dạn, hãy đai gươm nơi hông, là sự vinh-hiển và sự oai-nghi của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE ko Sesu Kilisito, ʼaē neʼe talanoa ki ai te lea faka polofeta ʼaenī: “Nonoʼo tau heletā ki tou kauaga, Ê tagata mālohi, mo tou ʼalikiʼaga pea mo tou kolōlia.
Xhosa[xh]
Akakho omnye ngaphandle kukaYesu Kristu, abhekiswa kuye amazwi angokwesiprofeto athi: “Bhinqa ikrele lakho ethangeni, gorha, bhinqa indili yakho nobungangamela bakho.
Yapese[yap]
Aram Jesus Kristus ma pi thin ko profet ney ni baara’ e bpuluw ngak: “Mm’ag e sayden rom nga daken em, ni gur be’ nib gel, mab sorom ma gab rir.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ẹlòmíràn bí kò ṣe Jésù Kristi, ẹni tí a sọ ọ̀rọ̀ alásọtẹ́lẹ̀ náà nípa rẹ̀ pé: “Sán idà rẹ mọ́ ìdí rẹ, Alágbára jù lọ, àní ògo rẹ àti ọlá ńlá rẹ.
Zulu[zu]
Akekho omunye ngaphandle kukaJesu Kristu, lowo abhekiswe kuye amazwi ayisiprofetho athi: “Bophela inkemba yakho okhalweni lwakho wena-qhawe, kube-ngukuphakama kwakho nobukhosi bakho.