Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie hoop dat lande uiteindelik in die handel in kleingewere sal ingryp, het een joernalis gesê: “Met die vyf permanente lede van die [Verenigde Nasies se Veiligheids]raad wat alleen vir meer as 80% van die wêreld se wapenhandel verantwoordelik is, moet ons miskien nie ons asem ophou nie.”
Amharic[am]
ብሔራት ይዋል ይደር እንጂ በነፍስ ወከፍ መሣሪያዎች ንግድ ላይ ጥብቅ እርምጃ መውሰዳቸው አይቀርም የሚል ተስፋ ያላቸው ብዙዎች ቢሆኑም አንድ ጋዜጠኛ “[የተባበሩት መንግሥታት የፀጥታ] ምክር ቤት ቋሚ አባላት የሆኑት አምስቱ አገሮች ከ80 በመቶ በላይ ለሚሆነው የጦር መሣሪያ ንግድ ባለድርሻ በሆኑበት ሁኔታ ጠንካራ እርምጃ ይወሰዳል ብለን መጓጓት አይኖርብን ይሆናል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي حين يأمل كثيرون ان تضبط الدول اخيرا تجارة الاسلحة الصغيرة، ذكر احد الصحافيين: «بما ان الاعضاء الخمسة الدائمين في المجلس [مجلس امن الامم المتحدة] مسؤولون عن اكثر من ٨٠ في المئة من تجارة الاسلحة حول العالم، فربما لا ينبغي ان نأمل شيئا».
Bemba[bem]
Nangu cingati abengi basubila ukuti ifyalo fili no kupwisha ubwafya bwa bukwebo bwa fyanso finono, kalemba wa lyashi umo atile: “Apo ifyalo fisano ifyaba mu kabungwe ka [United Nations security] council fyeka e fishitisha 80 pesenti wa fyanso fya mu calo nalimo tatufwile ukusubila sana ukuti ubu bwafya bukapwa.”
Bulgarian[bg]
Макар че мнозина се надяват, че в крайна сметка страните ще вземат решителни мерки срещу търговията със стрелковите оръжия, един журналист отбеляза: „Тъй като само петте страни, които са постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН, са отговорни за повече от 80 процента от световната търговия с оръжие, може би не бива да имаме големи очаквания.“
Cebuano[ceb]
Bisan pag gilaoman sa daghan nga sa kadugayan ang mga nasod molihok batok sa negosyo sa gagmayng mga armas, usa ka magsusulat miingon: “Tungod kay ang lima ka permanenteng mga membro sa konseho sa [seguridad sa Hiniusang Kanasoran] lamang mao nay responsable sa kapig 80% sa negosyo sa armas sa kalibotan, kita basin dili angayng magdahom ug aksiyon.”
Czech[cs]
Mnoho lidí sice doufá, že národy nakonec zamezí obchodování s malými zbraněmi, ale jeden novinář poznamenal: „Jen pět stálých členů Rady [bezpečnosti OSN] je zodpovědných za více než 80 % světového obchodu se zbraněmi, a tak bychom neměli s napětím očekávat, že se stane něco převratného.“
Danish[da]
Mange håber at nationerne med tiden vil slå ned på handelen med lette våben, men en journalist skrev: „Når de fem permanente medlemmer af [FN’s Sikkerheds]råd alene er ansvarlige for mere end 80% af verdens samlede våbenhandel, bør vi nok ikke have de store forventninger.“
German[de]
Viele hoffen zwar, die Staatengemeinschaft werde irgendwann energisch gegen den Handel mit Kleinwaffen vorgehen, doch ein Journalist bemerkte: „Man braucht sich wirklich keine großen Hoffnungen zu machen, wo doch die fünf ständigen Mitglieder im UN-Sicherheitsrat allein für über 80 Prozent des Waffenhandels in der Welt verantwortlich sind.“
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe le mɔ kpɔm be dukɔwo ava tsi aʋawɔnu suesuewo dzadzra nu hã la, nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe gblɔ be: “Esi dukɔ atɔ̃ siwo nye akametiwo le [Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe dedienɔnɔ] ɖaŋuɖoha me la ɖeɖe dzraa aʋawɔnu siwo sɔ gbɔ wu esiwo wodzrana le xexeame katã ƒe alafa memama 80 ta la, mele be míanɔ mɔ kpɔm na woƒe afɔɖeɖe kpata aɖeke o.”
Greek[el]
Μολονότι πολλοί ελπίζουν ότι τα έθνη τελικά θα πατάξουν το εμπόριο των μικρών όπλων, ένας δημοσιογράφος τόνισε: «Λαβαίνοντας υπόψη ότι από τα πέντε μόνιμα μέλη του συμβουλίου [ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών] προέρχεται το 80% και πλέον του παγκόσμιου εμπορίου όπλων ίσως δεν πρέπει να περιμένουμε και πολλά».
English[en]
Though many hope that the nations will eventually crack down on the small arms trade, one journalist noted: “With the five permanent members of the [United Nations security] council alone responsible for more than 80% of the world’s arms trade perhaps we should not hold our breath.”
Spanish[es]
Aunque muchos confían en que con el tiempo los países repriman con mayor severidad el tráfico ilegal de armas pequeñas, un periodista dijo: “Dado que los cinco miembros permanentes del Consejo [de Seguridad de las Naciones Unidas] son responsables de más del ochenta por ciento del comercio mundial de armas, tal vez no deberíamos esperar demasiado de ellos”.
Estonian[et]
Kuigi paljud loodavad, et rahvad astuvad lõpuks välja käsirelvaäri vastu, märkis üks ajakirjanik: „Kuna [ÜRO julgeoleku]nõukogu viis püsiliiget üksi on vastutavad rohkem kui 80% maailma relvaäri eest, ei peaks me ootama väga innukat tegutsemist.”
Finnish[fi]
Vaikka monet toivovat, että käsiasekauppaa vastaan ryhdytään lopulta ankariin toimiin, eräs toimittaja sanoi: ”Koska yksistään neuvoston [Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston] viiden pysyvän jäsenen vastuulla on 80 % maailman asekaupasta, meidän ehkä pitäisi panna jäitä hattuun.”
French[fr]
” Alors que beaucoup espèrent que les nations finiront par prendre des mesures contre le négoce d’armes à feu, un journaliste a fait cette remarque : “ Sachant que les cinq membres permanents du Conseil [de sécurité des Nations unies] réalisent à eux seuls 80 % des exportations d’armes dans le monde, nous ne devrions peut-être pas crier victoire trop vite. ”
Hebrew[he]
לנוכח תקוותם של רבים שבסופו של דבר יפעלו המדינות בתקיפות נגד הסחר בנשק אישי, כתב עיתונאי אחד: ”כאשר חמש החברות הקבועות במועצה [מועצת הביטחון של האו”ם] אחראיות לבדן ליותר מ־80 אחוז מהסחר העולמי בנשק, אולי לא כדאי שנעצור את נשימתנו”.
Croatian[hr]
Mada se mnogi nadaju da će države ipak poduzeti oštrije mjere što se tiče trgovine ručnim vatrenim oružjem, jedan je novinar zapazio: “Budući da pet stalnih zemalja članica Vijeća [sigurnosti Ujedinjenih naroda] snosi odgovornost za preko 80% svjetske trgovine oružjem, možda ne bismo trebali gajiti neka velika očekivanja.”
Hungarian[hu]
Bár sokan reménykednek abban, hogy az országok egyszer szigorúan fellépnek a kézifegyverek kereskedelmével szemben, egy újságíró megjegyezte: „Azt ugyan várhatjuk! Hiszen egyedül [az Egyesült Nemzetek Biztonsági] Tanácsának öt állandó tagja a világ fegyverkereskedelmének több mint 80 százalékáért felelős!”
Indonesian[id]
Meskipun banyak orang yang berharap bahwa pemerintah-pemerintah itu akan menindak tegas perdagangan senjata kecil, seorang wartawan menulis, ”Karena lima anggota tetap dewan [keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa] sendiri bertanggung jawab terhadap lebih dari 80% perdagangan senjata di dunia, rasanya tidak banyak yang dapat kita harapkan.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ ndị nwere olileanya na mba dị iche iche ga-emesị gbochie ịzụ ahịa ngwá agha ndị obere, otu odeakụkọ kwuru, sị: “Ebe ọ bụ na ọ bụ nanị mba ise so ná ndị òtù a na-adịghị agbanwe agbanwe nke kansụl [nchebe nke Mba Ndị Dị n’Òtù] na-ahụ maka ihe karịrị 80% nke ịzụ ahịa ngwá agha a na-azụ n’ụwa, ikekwe anyị ekwesịghị inwesi olileanya ike.”
Iloko[ilo]
Nupay adu ti mangnamnama a maparmekto inton agangay ti panaglako iti babassit nga armas, kinuna ti maysa a periodista: “Gapu ta dagiti lima a permanente a miembro ti [United Nations security] council ti mismo nga aglaklako iti nasurok a 80% a mailaklako nga armas iti lubong, nalabit saantay a seggaanen a maparmek dayta.”
Italian[it]
(Arms Control Today) Anche se molti sperano che il traffico di armi da fuoco individuali un giorno verrà stroncato, un giornalista ha osservato: “Dal momento che i cinque membri permanenti del consiglio [di sicurezza delle Nazioni Unite] sono responsabili da soli di più dell’80 per cento del traffico mondiale di armi, probabilmente non dovremmo farci troppe illusioni”.
Japanese[ja]
国連安全保障]理事会の五つの常任理事国だけで,世界の軍備取引の80%を占めていることを考えると,過度の期待は抱かないほうがよいかもしれない」。
Lingala[ln]
Atako bato mingi bazali kokanisa ete nsukansuka bakonzi bakozwa meko mpo na kopekisa mombongo ya bibundeli ya mike, mopanzi-nsango moko alobaki ete: “Lokola toyebi ete bikólo mitano oyo ezalaka na ebongiseli ya [ONU] oyo babengi Conseil de sécurité nde etɛkaka bibundeli mingi (80%) koleka bikólo mosusu nyonso na mokili mobimba, namoni ete tosengeli ntango mosusu te kosepela nokinoki lokola nde tosili kolonga na likambo yango.”
Lithuanian[lt]
Daugelis viliasi, kad šalių vyriausybės galiausiai ims griežtai reguliuoti prekybą įprasta ginkluote, tačiau, kaip sakė vienas žurnalistas, „kadangi daugiau nei 80% pasaulinės ginklų prekybos yra penkių nuolatinių [Jungtinių Tautų Saugumo] Tarybos narių rankose, sunku tikėtis kokių nors permainų“.
Latvian[lv]
Daudzi cer, ka strēlnieku ieroču tirdzniecībā galu galā tiks ieviesta kārtība, taču kāds žurnālists rakstīja: ”Ja jau piecas no valstīm, kas pastāvīgi darbojas [Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības] padomē, ir atbildīgas par vairāk nekā 80 procentiem pasaules ieroču tirdzniecības, nav saprātīgi gaidīt straujas pārmaiņas.”
Macedonian[mk]
Иако многумина се надеваат дека нациите конечно ќе преземат строги мерки против трговијата со рачно оружје, еден новинар забележал: „Со петте постојани членки на Советот [за безбедност на Обединетите нации] кои се одговорни за повеќе од 80% од светската трговија со оружје, можеби не треба да очекуваме да се преземе нешто“.
Norwegian[nb]
Selv om mange håper at landene til slutt kommer til å slå ned på handelen med håndskytevåpen, sa en journalist: «I og med at de fem faste medlemsnasjonene av [FNs sikkerhetsråd] alene er ansvarlig for mer enn 80 prosent av våpenhandelen i verden, bør vi ikke vente oss for mye.»
Dutch[nl]
Hoewel velen hopen dat de naties uiteindelijk tegen de handel in handvuurwapens zullen optreden, merkte een journalist op: „Aangezien de vijf permanente leden van de [VN-Veiligheids]raad alleen al verantwoordelijk zijn voor meer dan 80% van de wapenhandel in de wereld, moeten we er misschien niet al te veel van verwachten.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri akuyembekeza kuti maboma aletsa malonda a mfuti zazing’ono, mtolankhani wina anati: “Popeza kuti mayiko asanu omwe ndi mamembala achikhalire a bungwe la [zachitetezo la United Nations] ndiwo amagulitsa zida zambiri padziko lonse, mwina ndi bwino kungosiya kuyembekeza kuti zimenezi zithekadi.”
Papiamento[pap]
Maske hopi hende ta spera cu e nacionnan finalmente lo tuma medida contra negoshi di arma chikitu, un periodista a remarcá: “Siendo cu e cincu miembronan permanente di e conseho [di siguridad di Nacionnan Uní] so ta responsabel pa mas cu 80% di e negoshi mundial di arma, kisas nos no tin cu spera ansiosamente pa accion.”
Pijin[pis]
Nomata planti pipol hope olketa nation bae gogo katdaon long wei for baem and sellim olketa smol gun, wanfala niusman hem sei: “From faevfala main member bilong [United Nations security] council nao insaed wei for baem and sellim winim 80% bilong olketa gun long world, maet iumi shud no hae hope tumas.”
Polish[pl]
Chociaż niejeden ma nadzieję, że handel bronią ręczną w końcu zostanie wyeliminowany, pewien dziennikarz zauważył: „Biorąc pod uwagę, że pięciu stałych członków Rady [Bezpieczeństwa ONZ] kontroluje przeszło 80% światowego handlu bronią, chyba nie powinniśmy spodziewać się zbyt wiele”.
Portuguese[pt]
Muitos têm esperança de que as nações por fim acabem com o comércio de armas pequenas, mas um jornalista comentou essas expectativas: “Visto que os cinco membros permanentes do conselho [de segurança da ONU] sozinhos são responsáveis por mais de 80% do comércio mundial de armas, talvez seja melhor esperarmos sentados.”
Romanian[ro]
Deşi mulţi speră ca ţările să ia în cele din urmă măsuri disciplinare în privinţa traficului de arme de foc de dimensiuni mici, un ziarist a făcut următoarea observaţie: „Întrucât cele cinci state membre permanente ale Consiliului [de Securitate al Naţiunilor Unite] sunt răspunzătoare de peste 80% din comerţul cu arme din lume, poate că nici n-ar trebui să fim prea nerăbdători să se întreprindă ceva“.
Russian[ru]
Хотя многие и надеются, что в конце концов торговля стрелковым оружием будет взята под строгий контроль, один журналист отметил: «80 процентов мировых поставок оружия производятся пятью постоянными членами Совета [Безопасности ООН]. Похоже, для оптимизма у нас мало оснований».
Sinhala[si]
එහෙත් මේ ගැන එක් මාධ්යවේදියෙක් මෙසේ සඳහන් කළේය. “ලෝකයේ අවි වෙළඳාමින් සියයට 80කට වඩා වැඩි ප්රමාණයකට වගකිව යුත්තේ [එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක] මණ්ඩලයට අයත් නිත්ය සාමාජිකයන් පස්දෙනායි. ඒ නිසා, මේ වෙනුවෙන් ඉක්මන් පියවර ගන්නා තෙක් සෑහෙන කාලයක් බලා සිටීමට සිදු වේවි.”
Slovak[sk]
Hoci mnohí dúfajú, že národy časom zakročia proti obchodovaniu s ručnými strelnými zbraňami, jeden novinár podotkol: „Keďže piati stáli členovia [bezpečnostnej] rady OSN sú sami zodpovední za viac ako 80 % z celosvetového predaja zbraní, nemali by sme asi od nich veľa očakávať.“
Slovenian[sl]
Čeprav mnogi upajo, da bodo države nazadnje zatrle trgovanje z ročnim strelnim orožjem, je neki novinar zapisal: »Glede na to, da je pet stalnih članic [Varnostnega] sveta [Združenih narodov] samih odgovornih za preko 80 odstotkov svetovnega trgovanja z orožjem, bi bilo morda boljše, da ne zadržujemo sape v pričakovanju.«
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vachitarisira kuti nyika dzichaita chimwe chinhu pamusoro pokutengeswa kwepfuti, mumwe mutori wenhau akati: “Sezvo nhengo shanu dzechigarire dzedare rinoona nezvokuchengeteka reSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose dziridzo dzinotengesa 80 muzana yezvombo munyika yose hatifaniri kutarisira kuti chimwe chinhu chichaitwa.”
Albanian[sq]
Edhe pse shumë njerëz shpresojnë se së fundi kombet do ta mbajnë nën fre tregtinë e armëve të vogla, një gazetar vërejti: «Meqë pesë nga anëtarët e përhershëm të këshillit [të sigurisë të Kombeve të Bashkuara] janë përgjegjës për më shumë se 80% të tregtisë botërore të armëve, ndoshta nuk duhet të presim me padurim që të ndërmerren veprime.»
Serbian[sr]
Iako se mnogi nadaju da će države na kraju biti strože s obzirom na trgovinu ručnim naoružanjem, jedan novinar je zapazio: „S pet stalnih članica Saveta [bezbednosti Ujedinjenih nacija] koje su same odgovorne za više od 80% trgovine naoružanjem u svetu, ne bi trebalo da oduševljeno očekujemo tu akciju.“
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba tšepa hore lichaba li tla qetella li nkile khato khahlanong le khoebo ea libetsa tse nyenyane, moqolotsi e mong oa litaba o itse: “Re lokela ho beha lipelo sekotlolong kaha litho tse hlano tsa kamehla tsa lekhotla [la tšireletso la Machaba a Kopaneng] ke tsona tse ikarabellang khoebong ea libetsa tsa lefatše e fetang 80%.”
Swedish[sv]
Även om många hoppas att nationerna till slut kommer att komma åt handeln med handeldvapen, är det som en journalist konstaterade: ”Med tanke på att enbart de fem permanenta medlemmarna av FN:s säkerhetsråd ansvarar för mer än 80 procent av världens vapenhandel kanske vi inte skall ha för stora förväntningar.”
Swahili[sw]
Ingawa watu wengi wanatumaini kwamba serikali zitachukua hatua kali dhidi ya biashara ya silaha ndogondogo, mwandishi mmoja wa habari alisema hivi: “Labda hatupaswi kuwa na matumaini makubwa kwa sababu washiriki watano wa kudumu wa baraza [la usalama la Umoja wa Mataifa] peke yake, wanamiliki asilimia 80 ya biashara ya silaha ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wengi wanatumaini kwamba serikali zitachukua hatua kali dhidi ya biashara ya silaha ndogondogo, mwandishi mmoja wa habari alisema hivi: “Labda hatupaswi kuwa na matumaini makubwa kwa sababu washiriki watano wa kudumu wa baraza [la usalama la Umoja wa Mataifa] peke yake, wanamiliki asilimia 80 ya biashara ya silaha ulimwenguni.”
Thai[th]
แม้ ว่า หลาย คน หวัง ว่า ชาติ ต่าง ๆ จะ ดําเนิน การ อย่าง เด็ดขาด กับ การ ค้า อาวุธ ปืน เล็ก ได้ ใน ที่ สุด แต่ นัก หนังสือ พิมพ์ คน หนึ่ง ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “โดย มี สมาชิก ถาวร ห้า ชาติ แห่ง สภา [ความ มั่นคง แห่ง สหประชาชาติ] เพียง กลุ่ม เดียว เป็น ผู้ ค้า อาวุธ มาก กว่า 80% ของ โลก เรา ก็ คง ไม่ อาจ คาด หมาย ได้ ว่า จะ มี การ ดําเนิน การ ใน เร็ว ๆ นี้.”
Tagalog[tl]
Bagaman marami ang umaasa na masusugpo rin ng mga bansa sa dakong huli ang kalakalan ng maliliit na armas, isang mamamahayag ang nagsabi: “Yamang ang limang permanenteng miyembro lamang ng konseho [ng United Nations ukol sa katiwasayan] ang siyang may pananagutan sa mahigit na 80% ng kalakalan ng armas sa daigdig, marahil ay hindi na tayo dapat umasa pa na may mangyayaring pagkilos.”
Tswana[tn]
Le mororo batho ba le bantsi ba solofela gore kgabagare dinaga di tla kgona go lwantsha kgwebo ya dibetsa tse dinnye, mokwaladikgang mongwe o ne a akgela jaana: “Fa e le gore maloko a le matlhano a leruri a lekgotla la [pabalesego la Ditšhaba Tse di Kopaneng] ke one fela a a tshwaraganeng le kgetsi eno ya go laola 80% ya kgwebo ya lefatshe lotlhe ya dibetsa, bogolo re ka mpa ra itlhoboga.”
Tsonga[ts]
Hambileswi vo tala va tshembaka leswaku matiko ma ta hetelela ma ri lawurile bindzu ra ku xavisiwa ka matlhari lamatsongo, mutsari un’wana wa maphepha-hungu u te: “Leswi ku nga ni swirho swa ntlhanu swa [nsirhelelo wa Nhlangano wa Matiko] leswi byarhaka vutihlamuleri bya ku xavisiwa ka matlhari ya misava hinkwayo lama tlulaka 80 wa tiphesente, a hi fanelanga hi rindzela leswaku ku ta tekiwa goza ro karhi.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa pii gye di sɛ bere bi bɛba a amanaman no betumi asiw akode nketewa a wɔtɔn no ano de, nanso sɛnkyerɛwfo bi kae sɛ: “Esiane sɛ aman atitiriw anum a wɔwɔ [Amanaman Nkabom ahobammɔ] bagua no mu tɔn akode ɔha mu 80 wɔ wiase nyinaa nti, ebia ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wobesiw akode tɔn no ano.”
Ukrainian[uk]
Хоча багато хто сподівається, що держави зрештою вжиють суворих заходів щодо торгівлі ручною вогнепальною зброєю, один журналіст зазначив: «Тоді як п’ять постійних членів Ради Безпеки ООН наглядають аж за понад 80 відсотками всесвітньої торгівлі озброєнням, мабуть, не варто із захопленням сподіватися якихось рішучих дій».
Xhosa[xh]
Nangona abaninzi benethemba lokuba amazwe ekugqibeleni aya kuluphelsa urhwebo ngezixhobo ezincinane, enye intatheli yathi: “Njengoko amalungu amahlanu asisigxina ebhunga [lokhuseleko lweZizwe Ezimanyeneyo] ebandakanyeke kurhwebo olungama-80% lwezixhobo ehlabathini lonke, mhlawumbi asifanele sizinike ithemba.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ló ń retí pé bó pẹ́ bó yá àwọn orílẹ̀-èdè á ṣe nǹkan kan sọ́rọ̀ títa àwọn ohun ìjà kéékèèké, akọ̀ròyìn kan sọ pé: “Níbi tó jẹ́ pé àwọn márùn-ún tó jẹ́ òpómúléró nínú mẹ́ńbà ìgbìmọ̀ [aláàbò ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè] ló ń ta ohun ìjà tó ju ìpín ọgọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún gbogbo ohun ìjà tí wọ́n ń tà lágbàáyé, ẹ máà jẹ́ ká fọkàn sí i pé wọ́n máa ṣe nǹkan kan sí i.”
Zulu[zu]
Nakuba abaningi benethemba lokuthi amazwe ayogcina ekwazile ukunqanda ukuhweba ngezikhali ezincane, intatheli ethile yathi: “Njengoba amalungu amahlanu asikhathi sonke omkhandlu [wezokulondeka weZizwe Ezihlangene] kuyiwona kuphela aphethe uhwebo lwezikhali olungaphezu kuka-80% emhlabeni, mhlawumbe akufanele silinde ngethemba.”