Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste dorpies het ’n fengsjoei-man, gewoonlik ’n bejaarde inwoner wat weet hoe om die kragte van wind (feng) en water (sjoei) te lees en sodoende die gunstigste ligging vir alles van die voorouergraf tot ’n nuwe huis of sitkamermeubels te bepaal”, sê die berig.
Arabic[ar]
«لمعظم القرى رجل فِنجشُوِي، عادةً مقيم مُسِن يعرف كيفية قراءة قوى الريح (فِنج) والماء (شُوِي) لتحديد الموقع الاكثر ملاءمة لكل شيء من مدفن السلف، البيت الجديد، او اثاث غرفة الجلوس،» يقول التقرير.
Bemba[bem]
“Imishi iyingi yakwata umwaume wa fengshui, ilingi line umwikashi wa cikoloci uwaishiba ifya kubelenga amaka ya mwela (feng) na menshi (shui) pa kupima icifulo cacilapo ukubamo ukusenamina ica cili conse ukufuma ku nshishi ya fikolwe, iŋanda ipya nelyo ifipe fya mu muputule wa kwishishamo,” e fyasosa lipoti.
Cebuano[ceb]
“Kadaghanan sa kabalangayan dunay tawong fengshui, sagad usa ka tigulang nga lumulupyo kinsa nahibalo unsaon sa pagbasa sa mga puwersa sa hangin (feng) ug sa tubig (shui) aron sa pagtino sa labing maayong dapit alang sa tanang butang gikan sa lubnganan sa katigulangan, bag-ong balay o kasangkapan sa sala,” nagkanayon ang taho.
Czech[cs]
„Většina vesnic má svého feng–šuej, obvykle staršího usedlíka, který umí číst z větru (feng) a vody (šuej), aby určil nejpříznivější místo pro všechno, od rodinného hrobu a nového domu až po nábytek v pokoji,“ říká zpráva.
Danish[da]
„De fleste landsbyer har en fengshui, som regel en ældre mand der kan tyde vinden (feng) og vandet (shui) for at afgøre hvor det vil være bedst at placere forskellige ting — alt fra familiegraven til det nye hus eller stuemøblerne,“ hedder det i artiklen.
German[de]
„In den meisten Dörfern gibt es einen feng-schui — gewöhnlich ein älterer Einwohner —, der die Kräfte des Windes (feng) und des Wassers (schui) zu deuten weiß, um die günstigsten örtlichen Bedingungen für irgend etwas — vom Ahnengrab bis zu einem neuen Haus oder einer Wohnzimmereinrichtung — zu erkunden“, hieß es in dem Bericht.
Ewe[ee]
Nyatakaka la gblɔ be: “Fengshui tɔ, si nyea dumemetsitsi si nya nusi ya (feng) kple tsi (shui) ƒe ŋusẽwo fia la be wòanya teƒe si sɔ nyuie na nusianu tso ƒomeyɔdo dzi, vaseɖe aƒe yeye tsotso, alo afisi zikpuiwo anɔ dzi la, gale kɔƒeduwo ƒe akpa gãtɔ me.”
Greek[el]
«Στα περισσότερα χωριά υπάρχει ένας φενγκσούι, που είναι συνήθως κάποιος γηραιός κάτοικος ο οποίος ξέρει να διαβάζει τις δυνάμεις του ανέμου (φενγκ) και του νερού (σούι), έτσι ώστε να υπολογίζει ποιο μέρος ταιριάζει καλύτερα στο καθετί, είτε αυτό είναι ο οικογενειακός τάφος είτε ένα καινούριο σπίτι είτε ένα έπιπλο για το σαλόνι», λέει το δημοσίευμα.
English[en]
“Most villages have a fengshui man, usually an elderly resident who knows how to read the forces of wind (feng) and water (shui) to determine the most propitious location for everything from the ancestral grave, a new house or living room furniture,” says the report.
Spanish[es]
“La mayoría de las aldeas tienen un fengshui, por lo general un residente de edad avanzada, que sabe leer las fuerzas del viento (feng) y del agua (shui) para determinar el lugar más propicio para cada cosa, desde el sepulcro ancestral hasta una nueva casa o muebles para la sala”, dice el informe.
Estonian[et]
”Enamikus külades leidub oma fengshui-mees, tavaliselt eakas elanik, kes oskab tõlgendada tuule (feng) ja vee (shui) mõjusid, mille abil ta teeb kindlaks, kus oleks sobivaim koht kõigele, alates esivanemate hauast kuni uue maja või elutoa mööblini,” öeldakse teadaandes.
Finnish[fi]
”Useissa kylissä on fengshui-mies, yleensä iäkäs asukas, joka osaa lukea tuulen (feng) ja veden (shui) voimia ratkaistakseen suotuisan paikan kaikelle perintöhaudasta uuteen taloon tai olohuoneen kalustukseen saakka”, kertoo selonteko.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛɛ, “akrowai kɛ maji bibii pii yɛ fengshui, ni ji nuumo ni yɔɔ maŋ lɛ mli ni le bɔ ni akwɛɔ kɔɔyɔɔ (feng) kɛ nu (shui) hewalɛi amli, ni akɛtsɔɔ he ni hi fe fɛɛ kɛha nɔ fɛɛ nɔ, tamɔ blematsɛmɛi agbonyo bu, shia hee loo asa loo tsu mli saamɔ nibii.”
Croatian[hr]
“Većina sela ima fengshuia, obično starijeg stanovnika koji zna tumačiti sile vjetra (feng) i vode (shui) radi određivanja najpovoljnijeg položaja za sve, od groba predaka, nove kuće ili namještaja u dnevnoj sobi”, kaže izvještaj.
Hungarian[hu]
Majd így folytatta: „A legtöbb falunak van egy feng sui embere, rendszerint egy idősebb lakos, aki tudja, hogyan kell olvasni a szél (feng) és a víz (sui) erejéből, s ezáltal mindennek — az ősök sírjától kezdve egy új házig, vagy akár a nappali berendezéséig — képes meghatározni a legkedvezőbb helyét.”
Indonesian[id]
”Kebanyakan kampung mempunyai seorang ahli fengshui, yang biasanya adalah seorang warga yang sudah berumur yang tahu caranya membaca kekuatan angin (feng) dan air (shui) guna menentukan lokasi yang paling baik untuk segala sesuatu mulai dari kuburan nenek moyang, rumah baru, atau perabot dalam ruang keluarga,” demikian bunyi laporan itu.
Iloko[ilo]
“Kaaduan a purok addaandat’ tao a fengshui, a masansan a lakay nga ammona nga itarusan dagiti puersat’ angin (feng) ken danum (shui) tapno maikeddengna ti kasayaatan a disso ti amin a banag kas iti pangitaneman kadagiti inapo, baro a balay wenno muebles ti sala,” kuna ti report.
Italian[it]
“Quasi tutti i villaggi hanno un maestro dell’arte del feng-shui, di solito un componente anziano della comunità che sa interpretare le forze del vento (feng) e dell’acqua (shui) per stabilire di ogni cosa qual è la collocazione più propizia, sia che si tratti della tomba avita, di una casa nuova o dei mobili di un soggiorno”, dice la notizia.
Japanese[ja]
その報告は,「大抵の村には,先祖の墓から新しい家や居間の家具に至るまで,あらゆる物事の一番縁起のよい場所を決めるために風と水の力の読み方を知っている,普通,年配の住人である“風水”先生がいる」と述べました。
Korean[ko]
그 보도는 이렇게 알려 줍니다. “대부분의 마을에는 풍수(風水)보는 사람, 바람(風)과 물(水)의 힘을 읽고 조상의 묏자리에서부터 새 집터 혹은 거실의 가구 놓을 자리에 이르기까지 모든 것에 대한 명당 자리를 찾아낼 줄 아는 대개 나이가 지긋한 사람이 있다.”
Macedonian[mk]
„Повеќето села имаат еден човек фенгшуи, обично постар жител кој знае да ги чита силите на ветрот (фенг) и на водата (шуи) за да ја одреди најповолната локација за сѐ — од гробот на предците па сѐ до новиот дом или мебелот во дневната соба“, вели извештајот.
Norwegian[nb]
«De fleste landsbyer har en fengshui, vanligvis en eldre mann som kan tyde vinden (feng) og vannet (shui) for å avgjøre hvor det vil være best å plassere forskjellige ting — alt fra familiegraven til det nye huset eller stuemøblementet,» heter det i meldingen.
Dutch[nl]
„De meeste dorpen hebben een fengsjwei-meester, gewoonlijk een oudere inwoner die weet hoe hij de krachten van de wind (feng) en het water (sjwei) moet lezen om voor alles, van het voorouderlijk graf en een nieuw huis tot het meubilair van de woonkamer toe, de meest geschikte plaats te bepalen”, aldus het kranteverslag.
Polish[pl]
W artykule czytamy: „Większość wiosek ma swego specjalistę od feng-szui — najczęściej jest to sędziwy wieśniak, który zna się na siłach tkwiących w wietrze (feng) i wodzie (szui) i potrafi wskazać najdogodniejsze miejsce na wszystko — na grób rodzinny, na nowy dom czy na ustawienie mebli w pokoju”.
Portuguese[pt]
“A maioria das aldeias tem um fengshui, em geral um residente de mais idade que sabe ler as forças do vento (feng) e da água (shui) para determinar a mais propícia localização para tudo, desde a sepultura ancestral à nova casa ou aos móveis da sala de estar”, diz o artigo.
Russian[ru]
«Почти в каждой деревне есть местные старожилы, знатоки фэн-шуй, умеющие распознавать силы ветра („фэн“) и воды („шуй“). Они определяют самые подходящие места для всего: от фамильных захоронений до постройки дома и расстановки мебели».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ikomeza igira iti “imidugudu hafi ya yose iba ifite umuntu witwa fengshui, ubusanzwe aba ari we ukuze muri uwo mudugudu, akaba azi gusesengura ibimenyetso by’imbaraga z’umuyaga (feng) n’amazi (shui) akamenya ahantu heza ibintu byose bikwiriye gukorerwa, uhereye ku hantu hagomba kujya imva y’umuntu wo mu muryango, ahagomba kubakwa inzu nshya, cyangwa umwanya ibikoresho bigomba gushyirwamo mu cyumba cy’uruganiriro.”—Globe and Mail.
Slovak[sk]
„Väčšina dedín má svojho feng-šuej, zvyčajne staršieho osadníka, ktorý vie veštiť z vetra (feng) a vody (šuej), aby určil najpriaznivejšie miesto pre všetko, od rodinného hrobu a nového domu až po nábytok v izbe,“ hovorí správa.
Slovenian[sl]
»Večina vasi ima človeka za feng shui, ponavadi starejšega vaščana, ki zna iz sil vetra (feng) in vode (shui) razbrati, kje bi bil najprimernejši kraj za grobove prednikov ali novo hišo oziroma kako razporediti pohištvo v dnevni sobi in še marsikaj drugega,« je še pisalo v članku.
Shona[sn]
“Misha mizhinjisa ine munhu wefengshui, kazhinji kazhinji mugari akwegura anoziva kududzira masimba emhepo (feng) nemvura (shui) kuti asarudze nzvimbo yakaisvonaka zvikurusa nokuda kwechinhu chiri chose chinobva kuguva rasekuru, imba itsva kana kuti fenicha yekamuri rokutandarira,” unodaro mushumo wacho.
Serbian[sr]
„Većina sela ima fengšui čoveka, obično nekog starijeg meštanina koji zna da čita sile vetra (feng) i vode (šui), kako bi odredio najpovoljniju lokaciju za sve, od predačkog groba, nove kuće ili nameštaja za dnevnu sobu“, kaže se u tom članku.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bolela hore: “Metsana e mengata e na le monna oa fengshui, hangata e le moahi ea hōlileng ea tsebang ho bala matla a moea (feng) le metsi (shui) ho lekanyetsa sebaka se loketseng haholo bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho qala ka lebitla la baholo-holo, ntlo e ncha kapa sebaka sa thepa ea kamore ea boikhathollo.”
Swedish[sv]
”De flesta byar har en feng-shui, vanligen en äldre man som kan tolka vindens (feng) och vattnets (shui) krafter för att avgöra det gynnsammaste läget för allting, vare sig det gäller familjegraven, ett nytt hus eller nya vardagsrumsmöbler”, förklarar rapporten.
Swahili[sw]
“Vijiji vilivyo vingi vina mwanamume fengshui, ambaye kwa kawaida ni mkazi mwenye umri mkubwa anayejua jinsi ya kusoma kani za upepo (feng) na maji (shui) ili kuamua mahali panapofaa zaidi kwa ajili ya kila kitu kuanzia kaburi la wazazi wa kale waliokufa, nyumba mpya au fanicha za sebuleni,” yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
“பெரும்பாலான கிராமங்களில் ஃபெங்ஷூயி என்ற ஒரு நபர் இருக்கிறார்; மூதாதையரின் கல்லறையாக இருந்தாலும், புதிய வீடாக இருந்தாலும், வரவேற்பு அறை ஃபர்னிச்சராக இருந்தாலும் எல்லாவற்றுக்கும் பொருத்தமான ஒரு இடத்தைத் தீர்மானிக்க காற்று (feng) மற்றும் தண்ணீரின் (shui) ஆற்றலை கண்டுகொள்வதில் தேர்ச்சிபெற்ற வயதான கிராமவாசி அவர்” என்று அந்த அறிக்கை சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sabi nito, “Sa karamihan ng mga nayon ay may isang lalaking fengshui, isa sa mga matatanda na nakakaunawa sa puwersa ng hangin (feng) at ng tubig (shui) upang matiyak ang pinakaangkop na dakong paglalagyan ng puntod ng ninuno, ng isang bagong bahay o muwebles sa sala.”
Tswana[tn]
“Bontsi jwa metse bo na le monna wa fengshui, yo gantsi eleng moagi yo o godileng yo o itseng go tlhalosa maatla a phefo (feng) le a metsi (shui) go lemoga gore ke lefelo lefe le le siametseng sengwe le sengwe go simolola ka lebitla la mogologolwane, ntlo e ntšha kana fenitšhara ya kamore ya bonno,” go bolela jalo pego eo.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xi ri: “Miti yo tala yi na wanuna wa fengshui, loyi hi ntolovelo a nga muaki la dyuhaleke la kotaka ku dyondza matimba ya moya (feng) ni mati (shui) leswaku a hlawula ndhawu leyi faneleke ya xin’wana ni xin’wana ku sukela eka sirha ra mufi, yindlu leyintshwa kumbe fanichara ya kamara ro tshama eka rona.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no ka sɛ: “Nkuraa no dodow no ara wɔ fengshui, a ɔtaa yɛ obi a ne mfe akɔ anim a onim sɛnea wotumi hwɛ mframa (feng) ne nsu (shui) mu de hu beae a ɛfata yiye sɛ wɔyɛ biribiara, obi nananom adamoa, ofi foforo anaa ɔdan mu apon ne nkongua.”
Ukrainian[uk]
У цій статті говориться: «Більшість сіл має свого знавця фень-ши, зазвичай літнього селянина, який вміє пояснити силу вітру (фень) і води (ши), визначити найбільш підхоже місце для всього: родинної могили, нового будинку або меблів у кімнаті».
Xhosa[xh]
“Kwinkoliso yeedolophana kukho umntu oyifengshui, ngokuqhelekileyo ongummi oligqala okwaziyo ukufunda amandla omoya (feng) nawamanzi (shui) ukuze akwazi ukukhetha eyona ndawo ifanelekileyo yayo yonke into ukususela kwingcwaba lentsapho, indlu entsha okanye ifanitshala yegumbi lokuhlala,” itsho njalo le ngxelo.
Zulu[zu]
“Amadolobhana amaningi anomuntu oyifengshui, ngokuvamile isakhamuzi esesigugile esazi indlela yokufunda amandla omoya (feng) namanzi (shui) ukuze anqume indawo efaneleke kakhulu yayo yonke into kusukela ethuneni likakhokho, indlu entsha noma impahla yasekamelweni lokuphumula,” kusho lombiko.