Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrywer Richard Preston sê in sy boek The Hot Zone: “Die verskyning van vigs, Ebola en talle ander reënwoud-agense is blykbaar ’n natuurlike nasleep van die vernietiging van die tropiese biosfeer.
Arabic[ar]
يذكر المؤلف ريتشارد پريستون في كتابه المنطقة الحارة: «يبدو ان ظهور الأيدز، الإيبولا، والكثير من العوامل المَرَضية الناشئة في الغابات المطيرة هو عاقبة طبيعية لتدمير الغلاف الحيوي المداري.
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga si Richard Preston miingon diha sa iyang librong The Hot Zone: “Ang pagtungha sa AIDS, Ebola, ug daghan pang ubang mga kagaw nga nagagikan sa tropikal nga mga lasang mopatim-aw nga maoy natural nga resulta sa kadaot sa tropikal nga kalibotan.
Czech[cs]
Autor knihy The Hot Zone (Vyprahlé pásmo), Richard Preston, ve své knize uvádí: „Skutečnost, že se objevil AIDS, Ebola a mnoho dalších nemocí, které pocházejí z deštných pralesů, je přirozeným důsledkem toho, že se ničí tropická biosféra.
Danish[da]
Forfatteren Richard Preston siger i sin bog Farezone 4: „Når AIDS, Ebola og utallige andre regnskovs-agenter dukker op, må det antages, at det står i forbindelse med den ødelæggelse, den tropiske biosfære bliver udsat for.
German[de]
Der Schriftsteller Richard Preston schreibt in seinem Buch Hot Zone: „Das Auftauchen des AIDS-Virus, des Ebola-Virus und einer Reihe anderer Erreger aus dem Regenwald scheint eine natürliche Folge der Vernichtung tropischer Lebensräume zu sein.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Ρίτσαρντ Πρέστον δηλώνει στο βιβλίο του Η Θερμή Ζώνη (The Hot Zone): «Η εμφάνιση του AIDS, του Έμπολα και πολλών άλλων ιών των βροχερών δασών φαίνεται ότι είναι μια φυσική συνέπεια της καταστροφής της τροπικής βιόσφαιρας.
English[en]
Author Richard Preston states in his book The Hot Zone: “The emergence of AIDS, Ebola, and any number of other rain-forest agents appears to be a natural consequence of the ruin of the tropical biosphere.
Spanish[es]
En su libro Zona caliente, el escritor Richard Preston afirma: “La aparición del sida, del Ebola y de otros agentes originarios del bosque húmedo parece ser consecuencia natural de la destrucción de la biosfera tropical.
Finnish[fi]
Richard Preston selittää kirjassaan Tappajavirus: ”Aidsin, Ebolan ja monien muiden sademetsän virusten ilmaantuminen ihmisten pariin näyttää olevan luonnollinen seuraus trooppisen biosfäärin tuhoutumisesta.
French[fr]
Dans Virus, Richard Preston écrit : “ L’apparition du virus du sida, de celui de l’Ebola et de bon nombre d’autres agents de la forêt humide semble une conséquence naturelle de la dégradation de la biosphère dans les régions tropico-équatoriales.
Croatian[hr]
Autor Richard Preston u svojoj knjizi The Hot Zone navodi sljedeće: “Pojava uzročnika AIDS-a, Ebole i mnogih drugih uzročnika koji dolaze iz područja kišnih šuma, javlja se izgleda kao prirodna posljedica uništavanja tropske biosfere.
Hungarian[hu]
Richard Preston író a The Hot Zone című könyvében kijelenti: „Úgy tűnik, az AIDS, az Ebola és számos más, esőerdei, betegséget okozó tényező felbukkanása természetes következménye a trópusi bioszféra megrongálódásának.
Indonesian[id]
Penulis bernama Richard Preston menyatakan di dalam bukunya The Hot Zone, ”Munculnya AIDS, Ebola, dan banyak dari sejumlah penyebab penyakit yang bermula dari hutan hujan tropis tampaknya menjadi konsekuensi alami dari rusaknya biosfer tropis.
Iloko[ilo]
Kunaen ti autor a ni Richard Preston iti librona a The Hot Zone: “Ti panagparang ti AIDS, Ebola, ken adu a dadduma a makapataud-sakit a bambanag manipud iti natutudo a kabakiran agparang a gagangay a pagbanagan ti pannakadadael ti biosphere iti tropiko.
Italian[it]
Lo scrittore Richard Preston afferma: “L’emergere dell’AIDS, di Ebola e di molti altri agenti patogeni della foresta pluviale sembra una naturale conseguenza della rovina della biosfera tropicale.
Lingala[ln]
Mokomi Richard Preston kati na búku na ye The Hot Zone alobi ete: “Kobima ya sida, Ebola mpe makɔnɔ mosusu mingi oyo mauti na bazámba epai kuna mbula ebɛtaka mingi emonani lokola ezali litomba mabe ya kobebisama ya bikelamo ya mabelé na mikili ya molungé.
Malayalam[ml]
ദ ഹോട്ട് സോൺ എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുത്തുകാരനായ റിച്ചർഡ് പ്രെസ്റ്റൻ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “എയ്ഡ്സിന്റെയും ഇബോലയുടെയും മഴക്കാടുകളിലെ മറ്റനേകം ഏജന്റുമാരുടെയും ആവിർഭാവം ഉഷ്ണമേഖലാ ജീവമണ്ഡലത്തിനു സംഭവിച്ച നാശത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക പ്രത്യാഘാതമായി കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Forfatteren Richard Preston sier i sin bok Faresonen: «Det at AIDS, Ebola og alle mulige andre agenser fra regnskogen dukker opp, ser ut til å være en naturlig konsekvens av at den tropiske biosfæren er blitt ødelagt.
Dutch[nl]
De auteur Richard Preston verklaart in zijn boek Het killervirus: „De verschijning van aids, Ebola en andere micro-organismen uit het regenwoud lijkt een natuurlijk gevolg van de vernieling van de tropische biosfeer.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Richard Preston o bolela pukung ya gagwe ya The Hot Zone gore: “Go tšwelela ga AIDS, Ebola le bontši bja ditwatši tše dingwe tša dithokgwa tša pula e ntši go bonala e le mafelelo a tlhago a go senywa ga matla a melatšatšing a go thekga bophelo ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Mlembi Richard Preston akuti m’buku lake lakuti The Hot Zone: “Kubuka kwa AIDS, Ebola, ndi tizilombo tina tilitonse ta m’nkhalango za mvula kukuoneka kukhala zotulukapo zake za kuwononga malo ndi zamoyo m’madera otentha.
Polish[pl]
W książce The Hot Zone (Gorąca strefa) Richard Preston donosi: „Pojawienie się AIDS, wirusa Ebola i wielu innych czynników chorobotwórczych wywodzących się z wilgotnych lasów równikowych jest chyba naturalną konsekwencją niszczenia biosfery tropikalnej.
Portuguese[pt]
O autor Richard Preston diz em seu livro The Hot Zone (A Zona Quente): “A emergência do vírus da Aids, do Ebola e de muitos outros agentes infecciosos da floresta tropical parece ser conseqüência natural da degradação da biosfera tropical.
Romanian[ro]
În cartea The Hot Zone (Zona fierbinte), scriitorul Richard Preston afirmă următoarele: „Apariţia bolii SIDA, a bolii Ebola şi a multor altor viruşi proveniţi din pădurile tropicale pare să fie o consecinţă naturală a distrugerii biosferei tropicale.
Russian[ru]
Писатель Ричард Престон отмечает в своей книге («The Hot Zone»): «Появление СПИДа, Эболы и еще некоторых тропических возбудителей болезней — естественные последствия уничтожения тропической биосферы.
Slovak[sk]
Autor Richard Preston vo svojej knihe The Hot Zone (Tropické pásmo) uvádza: „Zdá sa, že vznik aidsu, Eboly a mnohých ďalších chorôb, ktoré majú pôvod v dažďových pralesoch, je prirodzeným následkom ničenia tropickej biosféry.
Slovenian[sl]
Richard Preston v svoji knjigi The Hot Zone navaja: »Zdi se, da je pojav aidsa, ebole in mnogih drugih deževnogozdnih agensov naravna posledica uničevanja tropske biosfere.
Shona[sn]
Munyori Richard Preston anoti mubhuku rake rinonzi The Hot Zone: “Kubuda kweAIDS, Ebola, uye nhamba ipi neipi yezvinobva mumasango anogara achinaya mvura zvinotapura inoratidzika kuva mugumisiro womusikirwo wokuparadzwa kwezvipenyu nemhoteredzo yazvo zvenyika dzinopisa zvikurusa.
Serbian[sr]
Pisac Ričard Preston u svojoj knjizi The Hot Zone izjavljuje: „Pojava side, ebole i bilo kojih drugih agenasa što potiču iz kišnih šuma izgleda da je prirodna posledica uništavanja tropske biosfere.
Southern Sotho[st]
Mongoli Richard Preston oa bolela bukeng ea hae ea The Hot Zone: “Ho hlaha ha AIDS, Ebola le lisosa tse ling tse ngata tsa libakeng tseo ho nang pula e ngata ho bonahala e le phello ea tlhaho ea tšenyo ea bophelo le tikoloho libakeng tse chesang tse mongobo.
Swedish[sv]
Författaren Richard Preston skriver i sin bok Het zon: ”Att HIV, Ebola och andra regnskogsvirus dykt upp på senare år tycks vara en naturlig följd av skövlingen av den tropiska biosfären.
Swahili[sw]
Mtungaji Richard Preston ataarifu hivi katika kitabu chake The Hot Zone: “Kuzuka kwa UKIMWI, Ebola, na virusi vingi vya misitu ya kitropiki kwaonekana kuwa tokeo la kiasili la kuharibu mazingira ya kitropiki.
Tamil[ta]
வெப்பமண்டலம் (ஆங்கிலம்) என்ற தன் புத்தகத்தில் நூலாசிரியராகிய ரிச்சர்ட் ப்ரெஸ்டன் குறிப்பிடுவது என்னவென்றால், “எய்ட்ஸ், இபோலா, மற்றும் மழைக் காடுகளில் தோன்றும் நோய் உருவாக்கும் ஏதுக்கள் அத்தனையும் வெளித்தோன்றியிருப்பது, வெப்ப உயிர்மண்டலம் நாசமாக்கப்பட்டதன் இயல்பான விளைவாகத் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang banggit ng awtor na si Richard Preston sa kaniyang aklat na The Hot Zone: “Ang paglitaw ng AIDS, Ebola, at marami pang ibang bagay na nagdadala ng sakit na mula sa masukal na mga kagubatan ay lumilitaw na isang likas na resulta ng pagsira sa mga tropiko ng daigdig.
Tswana[tn]
Mokwadi Richard Preston o ne a tlhalosa jaana mo bukeng ya gagwe ya The Hot Zone: “Go bonala fa go tlhagoga ga AIDS, Ebola le dilo tse dingwe tse di amanang le dikgwa tse di thusang mo go neseng pula go nnile gone ka ntlha ya ditlamorago tsa tlholego tse di bakilweng ke go senyega ga lefelo le ditshedi tsa boboatsatsi di nnang mo go lone.
Turkish[tr]
Yazar Richard Preston The Hot Zone adlı kitabında şunları belirtiyor: “AIDS, Ebola ve yağmur ormanlarından kaynaklanan diğer birçok enfeksiyon etkeni, tropikal biyosferin harap edilmesinin doğal bir sonucu olarak görülmeli.
Tsonga[ts]
Mutsari Richard Preston wa hlamusela ebukwini ya yena leyi nge, The Hot Zone: “Ku tumbuluka ka AIDS, Ebola ni swilo swin’wana ni swin’wana leswi humaka empfuleni leswi vangaka mavabyi, swi tikomba wu ri nchumu wa ntumbuluko lowu vangiwaka hi ku onhiwa ka mbango wa le titropika.
Ukrainian[uk]
Автор Річард Престон пише у своїй книжці «Тропічний пояс» (англ.): «Поява СНІДу, Еболи та багатьох інших хвороботворних агентів вологого тропічного лісу, здається, є природним наслідком руйнування біосфери тропіків.
Xhosa[xh]
Umbhali uRichard Preston kwincwadi yakhe ethi The Hot Zone uthi: “Ukuqhambuka kukaGawulayo, iEbola nabanye oonobangela bezifo abavela kumahlathi emvula kubonakala kungumphumo wemvelo wokonakaliswa kommandla wobomi wakweleenjiko.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Richard Preston sọ nínú ìwé rẹ̀ The Hot Zone pé: “Ìrújáde àrùn AIDS, àrùn Ebola, àti àwọn asúnnásí àrùn míràn tí ó ní ìpìlẹ̀ láti inú àwọn igbó olójò fara hàn bí ìyọrísí àdánidá tí pípa àwọn ohun abẹ̀mí àti àyíká wọn run ní ilẹ̀ olóoru ṣokùnfà.
Chinese[zh]
作家理查德·普雷斯顿在《热带》一书里指出:“既然热带生物圈大受破坏,爱滋病毒、伊波拉病毒,以及雨林的种种病原体势必肆虐横行。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Hot Zone umlobi uRichard Preston uthi: “Ukuqubuka kwengculaza, i-Ebola, namanye amagciwane amaningi asemahlathini emvula kubonakala kuwumphumela ongokwemvelo wokonakalisa izindawo ezishisayo.