Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не е достатъчно гражданите да бъдат само информирани за дейността на ЕС, трябва също така да се намери време, за да бъде изслушано тяхното мнение.
Czech[cs]
Nestačí tudíž informovat občany o činnostech Unie, ale je také třeba vyhradit si dostatek času a vyslechnout je.
Danish[da]
Det er således ikke tilstrækkeligt at informere borgerne om EU's aktiviteter, idet man også må tage sig tid til at lytte til dem.
German[de]
Es reicht also nicht aus, dass die EU die Bürger nur über ihre Tätigkeiten unterrichtet; sie muss auch die Zeit finden, auf die öffentliche Meinung zu hören.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν επαρκεί η αποκλειστική ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις δραστηριότητες της Ένωσης, αλλά χρειάζεται και ο χρόνος για να ακουστεί η γνώμη τους.
English[en]
So it is not enough for the EU simply to provide the public with information on its activities; it also needs to find the time to listen to what the public are saying.
Spanish[es]
Por lo tanto, no es suficiente con informar a los ciudadanos de las actividades de la Unión, sino que también se debe encontrar tiempo para escuchar sus opiniones.
Estonian[et]
Seega ei piisa üksnes sellest, et kodanikke teavitatakse Euroopa Liidu tegevusest, samal ajal tuleb leida ka aeg kodanike ärakuulamiseks.
Finnish[fi]
Siksi ei riitä, että kansalaisille tiedotetaan unionin toiminnasta, vaan on myös varattava aikaa kuunnella heitä.
French[fr]
Il ne suffit donc pas d'informer les citoyens des activités de l'Union; il convient également de prendre le temps de se mettre à leur écoute.
Hungarian[hu]
Tehát nem elég az Unió tevékenységéről tájékoztatni a polgárokat; hanem megfelelő időt kell szánni az ő meghallgatásukra is.
Italian[it]
Non è sufficiente dunque informare i cittadini delle attività dell'Unione; è opportuno anche prendersi la briga di ascoltarli.
Lithuanian[lt]
Todėl nepakanka tiktai informuoti piliečių apie ES veiklą, reikia rasti laiko ir jų nuomonėms išklausyti.
Latvian[lv]
Informēt pilsoņus par Savienības darbību ir nepietiekami, nepieciešams atrast laiku, lai uzklausītu arī viņu viedokļus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant mhux biżżejjed għall-UE li sempliċiment tipprovdi l-pubbliku b’informazzjoni dwar l-attivitajiet tagħha; jeħtieġ issib ukoll il-ħin li tisma’ dak li qed jgħid il-pubbliku.
Polish[pl]
Nie wystarczy zatem obywateli wyłącznie informować o działalności Unii, trzeba także znaleźć czas, aby wysłuchać ich zdania.
Portuguese[pt]
Não chega informar os cidadãos sobre as actividades da União Europeia; convém igualmente encontrar tempo para os ouvir.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este suficient ca cetățenii să fie informați cu privire la activitățile Uniunii; ar trebui, în egală măsură, consacrat timp pentru a le asculta vocea.
Slovak[sk]
Občanov preto nestačí informovať o činnostiach Únie, ale je tiež vhodné venovať čas ich počúvaniu.
Slovenian[sl]
Zato ne zadostuje, da se državljane obvesti o dejavnostih Unije, temveč jim je treba tudi prisluhniti.
Swedish[sv]
Det räcker alltså inte att bara informera allmänheten om EU:s verksamhet; man måste också ta sig tid att lyssna till deras uppfattning.