Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsabi manongod sa situwasyon ngonyan: “Arog kan kaaldawan ni Constantino, ginagamit kan iglesya an estado tanganing maotob an sadiring mga katuyohan kaiyan.”—Samo an italiko.
Danish[da]
Om forholdene i dag hed det: „Ligesom på Konstantins tid benytter kirken sig af staten for at pleje sine egne interesser.“ — Kursiveret af os.
Greek[el]
Κατόπιν παρατήρησε για την κατάσταση σήμερα: «Ακριβώς όπως στις μέρες του Κωνσταντίνου, η εκκλησία χρησιμοποιεί το κράτος για να πετύχει τους δικούς της σκοπούς». —Τα πλάγια δικά μας.
English[en]
It said about the situation today: “Just as in Constantine’s day, the church is using the state to achieve its own ends.” —Italics ours.
Spanish[es]
En cuanto a la situación actual dijo: “Tal como en los días de Constantino, la iglesia está utilizando al estado para lograr sus propios fines”. (Cursivas nuestras.)
Finnish[fi]
Nykytilanteesta siinä todettiin: ”Samoin kuin Konstantinuksen päivinä, nykyäänkin kirkko käyttää valtiota hyväkseen pyrkiessään kohti omia päämääriään.” – Kursivointi meidän.
French[fr]
On pouvait y lire ceci à propos de la situation actuelle: “Tout comme du temps de Constantin, l’Église se sert de l’État pour parvenir à ses fins.” — C’est nous qui soulignons.
Icelandic[is]
‘ Um núverandi ástand sagði: „Rétt eins og á tímum Konstantínusar notar kirkjan ríkið til að ná sínum eigin markmiðum.“ — Leturbreyting okkar.
Italian[it]
Della situazione odierna diceva: “Proprio come ai giorni di Costantino, la chiesa si serve dello stato per conseguire i suoi fini”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
そして,今日の状況について,「コンスタンティヌスの時代と全く同様に,教会は自らの目的を達成するために国家を利用している」と述べました。 ―下線は本誌。
Korean[ko]
그 잡지는 오늘날의 상황에 대하여도 이렇게 기술하였다. “콘스탄티누스 시대와 마찬가지로, 교회는 국가를 이용하여 자기 목적을 달성하고 있다.”—사체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
Om situasjonen i vår tid het det: «Akkurat som på Konstantins tid benytter kirken fremdeles staten for å nå sine egne mål.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Het tijdschrift zei over de huidige situatie: „Net zoals in de dagen van Constantijn gebruikt de kerk de staat voor het bereiken van haar eigen doeleinden.” — Wij cursiveren.
Polish[pl]
Zaś na temat dzisiejszej sytuacji powiedziano tam: „Tak jak za czasów Konstantyna Kościół posługuje się państwem do osiągnięcia swych celów” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Dizia, a respeito da situação atual: “Exatamente como nos dias de Constantino, a Igreja está utilizando o Estado para alcançar seus próprios fins.” — O grifo é nosso.
Russian[ru]
О настоящем положении было сказано следующее: «Как во дни Константина, церковь пользуется государством для достижения своих целей» (курсив наш).
Southern Sotho[st]
E itse ka boemo ba kajeno: “Joaloka mehleng ea Constantine, kereke e sebelisa ’muso ho finyella merero ea eona”—Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.
Swedish[sv]
Den sade om situationen i våra dagar: ”Precis som på Konstantins tid utnyttjar kyrkan staten för att uppnå sina egna syften.” — Kursiverat av oss.
Tagalog[tl]
Sabi nito tungkol sa kalagayan ngayon: “Gaya noong kaarawan ni Constantino, ginagamit ng simbahan ang estado upang makamit nito ang kaniyang layunin.” —Amin ang italiko.
Tahitian[ty]
Teie te nehenehe e taiohia i roto i teie vea no nia i te mau ohipa e tupu ra i teie nei tau: “Mai tei te anotau atoa o Constantin, te faaohipa nei te Ekalesia i te Hau no te faatupu i ta ’na mau opuaraa.” — Na matou e haapapu nei.
Ukrainian[uk]
Про сьогоднішнє становище журнал сказав: „Так як за днів Константина, Церква користується державою, щоб досягти своїх власних мет”.— Курсив наш.
Chinese[zh]
文章论及今日的情形说:“像在君士坦丁的日子一样,教会正利用政府去达成自己的目的。”——楷书另排。
Zulu[zu]
Lathi ngesimo namuhla: “Njengasosukwini lukaConstantine, isonto lisebenzisa umbuso ukuze lifeze izinjongo zalo siqu.”—Omalukeke sizenzele.