Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това обръща внимание на вероятността висококачествени ликвидни активи бързо да се превърнат в неликвидни във време на напрежение; ето защо призовава кредитните институции да провеждат стрес тестове, надхвърлящи коефициента на покритие на ликвидността и нетния коефициент на стабилно финансиране;
Czech[cs]
upozorňuje však, že je pravděpodobné, že se vysoce kvalitní likvidní aktiva v době krize rychle stanou nelikvidními, a proto vyzývá k tomu, aby úvěrové instituce prováděly zátěžové testy jdoucí nad rámec koeficientu krytí likvidity a koeficientu čistého stabilního financování;
Danish[da]
gør dog opmærksom på sandsynligheden for, at likvide aktiver af høj kvalitet hurtigt bliver illikvide i perioder med stærkt pres, og kræver, at kreditinstitutionerne gennemfører stresstester, der måler mere end kun likviditetsdækningsgrad og net stable funding ratio;
German[de]
weist jedoch auf die Wahrscheinlichkeit hin, dass hochwertige veräußerbare Vermögenswerte in Zeiten hoher Belastung schnell unveräußerbar werden können, und fordert daher die Kreditinstitute auf, Stresstests durchzuführen, die über die „Liquidity Coverage Ratio“ und die „Net Stable Funding Ratio“ hinausgehen;
Greek[el]
εφιστά ωστόσο την προσοχή στην πιθανότητα τα υψηλής ποιότητας στοιχεία ενεργητικού ρευστότητας να καταστούν ταχέως μη ρευστοποιήσιμα σε περιόδους έντονων πιέσεων, και καλεί ως εκ τούτου, τα πιστωτικά ιδρύματα να πραγματοποιήσουν προσομοιώσεις αντίξοων καταστάσεων πέραν του «δείκτη κάλυψης ρευστότητας» και του «καθαρού δείκτη σταθερής χρηματοδότησης»·
English[en]
Draws attention, however, to the likelihood that high-quality liquid assets will quickly become illiquid in times of high stress, and therefore calls for credit institutions to conduct stress tests going beyond the liquidity coverage ratio and net stable funding ratio;
Spanish[es]
Llama, sin embargo, la atención sobre la probabilidad de que los activos líquidos de alta calidad pierdan rápidamente su liquidez en momentos de fuerte tensión, y pide, por lo tanto, a las entidades de crédito que realicen pruebas de tensión que vayan más allá de la ratio de cobertura de la liquidez y de la ratio de financiación neta estable;
Estonian[et]
juhib siiski tähelepanu tõenäosusele, et kvaliteetsed likviidsed varad muutuvad väga pingelistel aegadel mittelikviidseks, ja kutsub seetõttu krediidiasutusi üles teostama stressiteste, mis hõlmavad enamat kui likviidsusmäära ja kogu stabiilset rahastamismäära;
Finnish[fi]
kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, että laadukkaista likvideistä omaisuuseristä voi todennäköisesti tulla nopeasti epälikvidejä korkean stressin aikana, ja kehottaa sen vuoksi luottolaitoksia toteuttamaan stressitestejä, jotka ovat likviditeettiriskistä katetun osuuden astetta ja vuoden likviditeettiä koskevaa normia laajempia;
French[fr]
souligne toutefois qu'il est possible que des actifs liquides de grande qualité deviennent rapidement illiquides en période de forte tension, et demande par conséquent aux établissements de crédit de procéder à des tests de résistance allant au delà du ratio de solvabilité et du ratio net de stabilité des financements;
Hungarian[hu]
felhívja azonban a figyelmet annak lehetőségére, hogy a jó minőségű likvid eszközök válsághelyzetben gyorsan elveszíthetik likviditásukat, és ezért felhívja a hitelintézeteket, hogy végezzenek a likvid eszközökkel való fedezettség arányán és a nettó stabil finanszírozási arányon túlmutató stresszteszteket;
Italian[it]
richiama però l'attenzione sulla possibilità che le attività liquide di elevata qualità diventino rapidamente illiquide nei periodi di forte stress e chiede quindi che gli enti creditizi effettuino test di stress che vadano al di là dell'indice di copertura della liquidità e dell'indice netto di stabilità dei finanziamenti;
Lithuanian[lt]
vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad kokybiškas likvidus turtas itin nepalankiomis aplinkybėmis gali labai greitai tapti nelikvidžiu, ir todėl ragina kredito įstaigas atlikti testavimą nepalankiausiomis sąlygomis naudojant ne tik likvidumo masto koeficientą ir grynojo pastovaus finansavimo koeficientą;
Latvian[lv]
tomēr vērš uzmanību uz iespēju, ka augstas kvalitātes likvīdi aktīvi var pēkšņi kļūt nelikvīdi liela stresa laikā, un tādēļ aicina kredītiestādes veikt stresa testus, kuros iekļauts ne tikai likviditātes seguma koeficients un neto finansējuma stabilitātes rādītājs;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni, iżda, għall-possibilità li l-attivitajiet likwidi ta’ kwalità elevata jistgħu jsiru malajr illikwidi fil-perijodi ta’ stress qawwi u jitlob għalhekk li l-entijiet kreditizji jeffettwaw testijiet ta’ stress li jmorru lilhinn mill-kopertura tal-likwidità u mill-indiċi nett ta’ stabilità tal-finanzjamenti;
Dutch[nl]
wijst er echter op dat hoogwaardige liquide activa in tijden van crisis waarschijnlijk onaangekondigd niet-liquide kunnen worden en staat er daarom op dat kredietinstellingen stressproeven uitvoeren die meer omvatten dan alleen de liquiditeitsdekkingsratio en de netto stabiele financieringsratio (NSFR);
Polish[pl]
zwraca jednak uwagę na prawdopodobieństwo szybkiej utraty płynności przez wysokiej jakości płynne aktywa w czasie kryzysu i nalega, aby instytucje kredytowe przeprowadzały testy warunków skrajnych wykraczające poza wskaźnik płynności i wskaźnik stabilności finansowania netto;
Portuguese[pt]
Chama a atenção, no entanto, para a probabilidade de os activos líquidos de elevada qualidade se tornarem rapidamente ilíquidos em períodos de esforço elevado e solicita, por tal motivo, que as instituições de crédito realizem testes de esforço para além do rácio de cobertura de liquidez e do rácio líquido de estabilidade dos financiamentos;
Romanian[ro]
atrage totuși atenția asupra posibilității ca active lichide de înaltă calitate să devină rapid nelichide în perioade de criză și, prin urmare, invită instituțiile de credit să efectueze simulări de criză care să nu se limiteze la rata de acoperire a lichidităților și la rata netă a finanțării stabile;
Slovak[sk]
upozorňuje však na nebezpečenstvo, že vysokokvalitné likvidné aktíva sa v čase vysokého tlaku na trhu môžu rýchlo stať nelikvidné, a preto vyzýva úverové inštitúcie, aby vykonávali stresové testy, ktoré pôjdu nad rámec pomeru krytia likvidity a pomeru čistého stabilného financovania;
Slovenian[sl]
kljub temu opozarja na možnost, da lahko visokokakovostna likvidna sredstva v obdobju krize hitro postanejo nelikvidna, zato poziva kreditne ustanove, naj opravijo teste izjemnih situacij, ki ne bodo omejeni na kazalnik kritja likvidnosti in kazalnik neto stabilnega financiranja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmärksammar dock sannolikheten för att likvida tillgångar av hög kvalitet snabbt blir illikvida under perioder av hög stress. Kreditinstituten uppmanas därför att genomföra stresstest som omfattar mer än likviditetstäckningsgraden och den stabila nettofinansieringsgraden.