Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудно се постига такова равновесие, тъй като ориентирите непрекъснато се променят: единният пазар продължава да се разширява и обществените услуги, които далеч не са фиксирани, непрекъснато трябва да се нагаждат към новите изисквания.
Czech[cs]
Je to těžké hledání rovnováhy, protože se základní podmínky neustále mění: jednotný trh se stále rozšiřuje a veřejné služby, zdaleka ne pevně stanovené, se musejí přizpůsobovat novým požadavkům.
Danish[da]
Det er en vanskelig balanceakt, fordi målsætningerne hele tiden ændres: det indre marked er under stadig udvikling, og offentlige serviceydelser, som ikke er fastlagt en gang for alle, skal tilpasse sig nye krav.
German[de]
Dieser Balanceakt erweist sich jedoch als schwierig, da die Grundbedingungen einem ständigen Wandel unterworfen sind: Der Binnenmarkt wird zunehmend ausgebaut, und die öffentlichen Dienstleistungen, die keineswegs fest definiert sind, müssen sich unter dem Druck neuer Erfordernisse wandeln.
Greek[el]
Πρόκειται για μια δύσκολη ισορροπία, δεδομένου ότι οι στόχοι μετατοπίζονται συνεχώς: η ενιαία αγορά επεκτείνεται ακατάπαυστα και οι δημόσιες υπηρεσίες, οι οποίες είναι παρά κάθε άλλο παρά παγιωμένες, οφείλουν να προσαρμόζονται στις νέες απαιτήσεις.
English[en]
This is a difficult balancing act, since the goalposts are constantly moving: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.
Spanish[es]
La dificultad de este equilibrio se debe a su naturaleza evolutiva: el gran mercado se amplía y las misiones de servicio público también deben responder a nuevas exigencias.
Estonian[et]
See on raske tasakaalustav tegevus, sest sihtmärgid muutuvad pidevalt: ühtne turg laieneb pidevalt ja avalikud teenused ei püsi muutumatuna, vaid peavad kohanduma uute nõuetega.
Finnish[fi]
Tätä on vaikea tasapainottaa, koska tavoitteet muuttuvat koko ajan: yhtenäismarkkinat jatkavat laajenemista eivätkä julkiset palvelut suinkaan pysy vakiona vaan niitä on sopeutettava uusiin vaatimuksiin.
French[fr]
La difficulté de cet équilibre tient à sa nature évolutive: le marché unique s'approfondit et les missions de service public, loin d'être figées, doivent s'adapter à de nouvelles exigences.
Croatian[hr]
Teško je postići takvu ravnotežu budući da se situacija neprestano mijenja: jedinstveno tržište se i dalje širi, a javne usluge, ne samo da nisu stalne, već se moraju prilagođavati novim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Ez egyensúlyozást kívánó kényes feladat, mivel az alapfeltételek állandóan változnak: az egységes piac állandóan bővül, és a szigorúan meghatározottól messze álló közcélú szolgáltatásoknak új követelményeknek kell megfelelniük.
Italian[it]
Si tratta di un equilibrio difficile, in quanto gli obiettivi sono in continua evoluzione: il mercato interno continua ad allargarsi e i servizi pubblici, lungi dall'essere immobili, devono adattarsi alle nuove esigenze.
Lithuanian[lt]
Tai sunkus pusiausvyros nustatymo uždavinys, nes vartų virpstai nuolat juda: viena bendra rinka plečiasi, o viešosios paslaugos turi prisiderinti prie naujų reikalavimų ir taip pat nestovi vietoje.
Latvian[lv]
Uzdevums ir sarežģīts, jo līdzsvarojamās intereses nepārtraukti mainās — vienotais tirgus turpina paplašināties un sabiedriskajiem pakalpojumiem, kas nebūt nav konstanti, jāpielāgojas jaunajām prasībām.
Maltese[mt]
Dan huwa att maħsub biex jibbilanċja diffiċli minħabba li l-miri qegħdin jiċċaqalqa kostantement: is-suq komuni qiegħed kontinwament jespandi u s-servizzi pubbliċi, mhux talli mhumiex iffissati, talli iridu jadattaw għal ħtiġijiet ġodda.
Dutch[nl]
Dit is een moeilijke evenwichtsoefening, omdat de grenzen steeds worden verlegd: de interne markt blijft uitdijen en de openbare dienstverlening, die nog geenszins vast staat, moet zich aan nieuwe eisen aanpassen.
Polish[pl]
Jest to trudne do wyważenia działanie, jako że cel stale się porusza: jednolity rynek stale się rozszerza, a usługi publiczne, dalekie od ustalenia, muszą dostosowywać się do nowych wymagań.
Portuguese[pt]
Trata-se de um equilíbrio difícil de alcançar, devido ao carácter evolutivo dos parâmetros subjacentes: o mercado único prossegue a sua expansão e os serviços públicos, em evolução constante, têm de se adaptar às novas necessidades.
Romanian[ro]
Aceasta este un act dificil de echilibru, întrucât condițiile se schimbă permanent: piața unică continuă să se extindă, iar serviciile publice, departe de a fi fixe, trebuie să se adapteze noilor cerințe.
Slovak[sk]
Je to zložitý vyvažovací úkon, pretože vymedzený priestor sa neustále mení: jednotný trh sa stále rozširuje a verejné služby, ktoré nie sú ani zďaleka pevne ustálené, sa musia prispôsobovať novým požiadavkám.
Slovenian[sl]
Iskanje ravnotežja je težka naloga, ker se cilji nenehno spreminjajo: enotni trg se še naprej širi in javne storitve, ki še zdaleč niso strogo opredeljene, se morajo prilagajati novim zahtevam.
Swedish[sv]
Det är en svår balansgång, eftersom målen ständigt förändras: den inre marknaden fortsätter att växa och de offentliga tjänsterna är inte statiska, utan måste anpassas till nya krav.