Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ: “[Ofo bá] ekuku kelë murú powu shi, rɔ ghe kpa ghe enʋnghë n’ye, aviɛlɛ lɛ, mëlegba lɛ, busʋsʋ lɛ ghe kpa ghe enʋnghë n’ye.
Abua[abn]
ABaibul phọ aguanaan mọ: “[Enaạn] kagbuurogh ni oomo izin riḍien abidị.
Acoli[ach]
Baibul cikke ni: “[Lubanga] bijwayo pig wanggi woko ducu.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ wo si ke: “Mawu ma tsu a hɛ mi vo nyu tsuo. Nɔ ko be gboe hu; nɔ ko be kɔmɔ yee hu; nɔ ko be ya foe hu, nɛ nɔ ko be nɔ́ nae hu.
Adyghe[ady]
Къин щэчыныгъомрэ мызэфэныгъэмрэ Тхьэм чІыгум тригъэкІодыкІыщт. Инджылым тыкъегъэгугъэ: «[Тхьэр] ахэмэ анэхэм нэпс пстэури акІилъэкІыкІыжьыщт.
Afrikaans[af]
Die Bybel beloof: “[God] sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie.
Ahanta[aha]
Bayɩbʋlʋ yɩ ɩkã kɛɛ: “[Nyamɩnlɩ] ɩbabɩba bɛ anyɩ tʋ mʋnlɩ munwatĩĩ. Owulo íni ɛkɛnɩ ebiyekʋ̃, ɛyɛkɛ nɩɩ mʋnlɩ béni ɛkɛnɩ ebiyekʋ̃, ozunɛ íni ɛkɛnɩ ebiyekʋ̃.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እንባን ሁሉ ከዓይናቸው ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም።
Pemon[aoc]
Mörö pona, Potorüto da yektön poro nüke narik mörötöpöi etuwarimantok aretükatönmö.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يعد: «سيمسح [الله] كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.
Mapudungun[arn]
Kafey, Dio apümay wedake dungu ka kutrankawün, feymu Biblia feypi: “[Dio] angkümüñmangetuay engün tañi külleñu, fey ngewelayay ta lan, ngüman no rume, eyütun no rume, kutrantun no rume.
Attié[ati]
ˈE ˈˈyi ˈo ˈMɛn Bɛn -ɛn -yɛ ˈˈdzhuɔ man ˈˈyi: “[-Zö] ˈˈwɔ -bë ˈtötën ˈwuënsön ˈkpakpa ˈyɛn mɔ- hɛn. -Yɛˈ ˈpa ˈˈpun ˈwi, -yɛˈ ˈpa ˈˈpun ˈwuën kpë-, -yɛˈ ˈpa ˈˈpun -mulegba ˈle -kadzhiwun -amu.
Avaric[av]
ХІалкІолев Аллагьас тІагІинабизе буго ритІухълъи гьечІолъи ва гІакъуба-гІазаб. Инжилалъ рагІи кьолеб буго: «БацІцІина Аллагьас гьезул бадиса кинаб бугониги магІу, букІине гьечІо тІокІалъ хвел, я гІоди, я угьди, я унти...
Aymara[ay]
Bibliax akham siwa: “Diosax taqi jachanakapwa nayranakapatxa picharani, janirakiw jiwañas, jachañas utjkxaniti, warariñasa ni usuyasiñasa.
Bashkir[ba]
Алла бар ғазаптарҙы һәм ғәҙелһеҙлекте юҡ итәсәк. Инжилдә бындай вәғәҙә яҙылған: «Алла уларҙың күҙҙәрендәге һәр йәш бөртөгөн һөртәсәк.
Basaa[bas]
Bibel i mbôn le: “[Djob] a’ tos gwiiha gwobisôna mis map, nyemb y’a ba ha bé, to malep to nlondok, to njiiha ki b’a ba ha bé.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: ‘Ɲanmiɛn núnnún be ɲinmuɛn’n kwlaa, wie’n su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nanunuga: “Papahidon [nin Dios] an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na, mayo na man nin pagmondo o pagtangis o kolog.
Bemba[bem]
Baibolo yatulaya ukuti: “[Lesa] akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko kabili iyo, nangu kuloosha nangu kukuuta nangu kukalipwa tafyakabeko kabili iyo.
Bulgarian[bg]
Библията обещава: „[Бог] ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка. Предишните неща [включително и днешната несправедливост и страданията] отминаха.“
Bislama[bi]
Baebol i promes se: “[God] bambae i ravemaot wota blong ae blong olgeta. Nao bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from man we i ded.
Bini[bin]
Ne e Baibol yanrẹn: “[Osanobua] gha khiẹn ameve hia hin aro iran rre, uwu i ghi arrọọ ọvbehe, ra akhiẹ ra obalọ.
Gagnoa Bété[btg]
Biblë lɛ nɩɩ: “[Lagɔ] mɔɔ ˈkʋää ˈyli yɔwʋ sɩɔ ˈtɩɩ. -Mä -glɔ ˈla ˈmö, ˈkwie ˈnaa ˈkä -mä -wʋ zaa, ˈlɩgbʋ ˈnaa ˈkä -mä -wʋ, dlɩyliyile ˈnaa ˈkä -mä -wʋ, ˈklɩyɩyɛ a ˈke -bhlʋ aˈbhë ˈnaa ˈkä -mä -wʋ ˈlɩlɩlɩ.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан бүхы үнэн сэхэ бэшые ба зоболон гээшые үгы хэхэ.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl pramis dat “[Gaad] wahn waip weh aala dehn aiywaata fahn dehn aiy. Dehn noh wahn ded nohmoh ner sofa, ner krai ner feel payn nohmoh.
Kaqchikel[cak]
Chi kij ri winäq, ri Loqʼoläj Wuj nubʼij reʼ: «Ri Dios kan xtusuʼ kʼa el ri ruyaʼal runaqʼ kiwäch, roma kan xtubʼän chi xtikʼis el ri qʼaxoʼn y ri jiloj.
Chopi[cce]
DiBhibhele di khene: “[Txizimu] txi na bahulela yotshe mirongo tikhoheni kwawe, kha ku nambi swa ku tximaneka kambe lifo, hambi kudila, hambi tihuwa, hambi kupandiseka.
Chechen[ce]
Деза Йозанаш дуьйцу: «[Дала] дІадоккхур ду хІоррана бІаьрхи церан бІаьргара, Іожалла кхин хир яц, гІайгІа а, маьхьарий а, лазам кхин хир дац.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad: “Pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Chuwabu[chw]
Bibilia onororomeliha: “[Mulugu] oner’okuputha muntori bu muntori wa mmentoni mwawa.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i promet: “[Bondye] pou eswiy tou larm dan zot lizye. Lanmor pou nepli egziste.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn addo: “Fe sych [Duw] bob deigryn o’u llygaid hwy, ac ni bydd marwolaeth mwyach, na galar na llefain na phoen.
Danish[da]
Bibelen lover: „[Gud] vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
German[de]
In der Bibel steht: „[Gott] wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.
East Damar[dmr]
au-i tsî ǀhuwuǀhuwusen i xare-i ! aruǀî hâ tide. ǂGuron [nētsē da ra tsâ ǂhanuoǃnâsib tsî ǃgomsigu tsîna ǃkhōǂgā hân] go !
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: “[-Zlan] -dho ö -kɔ ziö- -nu ˈˈyan ˈˈdhiʋ̈, ˈö- -nu ˈˈyanyii ꞊gban bho mü ˈˈpɛɛpɛdhö.
Rungus[drg]
Boros do Kitab: “Pihidon Dau [Kinoringan] i romou dioti dino. Aso no kapatazan, aso no kolunguzan, aso no mogihad om aso korualan.
Kadazan Dusun[dtp]
Ka’d Baibol: ‘[Kinorohingan] pihidan nondo dau o koinsanai’d romou do mato diyolo. Om aiso nondo o kapataiyon; om aiso o katangaban, om koihadan, om toruol.
Duala[dua]
Bibe̱l e makakane̱ ná: “[Loba] a me̱nde̱ tuta miso̱di me̱se̱ o miso̱ mabu, kwedi e si me̱nde̱ pe̱ be̱, male̱bo to̱ musea to̱ sese ba si me̱nde̱ pe̱ be̱.
Jula[dyu]
Ala bena tilenbaliyakow ni tɔɔrɔw bɛɛ ban. Bibulu kɔnɔ, Ala be layidu ta ko: “A na ɲɛji bɛɛ cɛ ka bɔ u ɲɛ la.
Ewe[ee]
Biblia la do ŋugbe be: “[Mawu atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Bible ọn̄wọn̄ọ ete: “[Abasi] ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.
Greek[el]
Η Γραφή δίνει την εξής υπόσχεση: «[Ο Θεός] θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
The Bible promises: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
Respecto a los seres humanos, la Biblia hace esta promesa: “[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Central Yupik[esu]
Agayutem Qaneryaran akqutii: ‘Agayutem . . . Elliin-llu aluviit tamalkuita perrirciqai iingitnek.
Persian[fa]
کتاب مقدّس از طرف خدا چنین وعده داده است: «خدا هر اشکی را از چشمان ایشان پاک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Raamattu lupaa: ”[Jumala] pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
French[fr]
La Bible promet : “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bibel iini: “[Allah] woostan gonɗi maɓɓe fuu. Walaa maayde, walaa mettamɓeram, walaa bojji, walaa naawɗum ton.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ shiwoo nɛɛ hãa akɛ: “[Nyɔŋmɔ baatsumɔ] amɛhiŋmɛiiaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ, ni mɔ ko yeŋ awerɛho dɔŋŋ, ni mɔ ko woŋ yara ko hu dɔŋŋ, ni mɔ ko hu piŋŋ dɔŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé ké fin èvè tout enjistis é tout soufrans. Labib ka pwomèt : « [Bondyé] ké suiyé tout dlo an zyé a-yo, lanmò pé ké la ankò ; pé ké tini ni dèy, ni kri, ni doulè ankò.
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé ké fini ké tout enjistis ké tout soufrans. Labib-a ka fè sa promès-a: « [Bondjé] ké swiyé tout dlo di yé wéy, i pa ké gen lanmò ankò; ni dèy, ni kri, ni doulèr.
Gilbertese[gil]
E berita te Baibara ni kangai: “E na kabane rannimataia te Atua ni kaoi mai mataia.
Goan Konkani[gom]
Povitr Pustok oxem bhasaunni dita ki, “tanchea dolleantlim sogllim dukam To (Dev) pusun kaddtolo, moronn anink aschem na, dukh anink korchim nant, rudon somptolem, koxtt-ui anink asche nant.
Gujarati[gu]
મરણ, શોક, રૂદન અને દુઃખનો ત લાવશે. આ બધીય બાબતો વીતી ગયેલી કાલ જ હશે.’
Wayuu[guc]
Otta taasia, nnojoleerü nutuma Maleiwa tü müliaakat. Müsü sünüiki tü Wiwüliakat nachiki na wayuukana: «Nümülialeena naya [Maleiwa].
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kukwe käme nuainta ni madabätä bätä ja tare nikata ye Ngöbökwe mikai krüte jökrä.
Hindi[hi]
बाइबल वादा करती है: “[परमेश्वर] उन की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा; और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी; पहिली बातें जाती रहीं।”
Hiligaynon[hil]
Nagasaad ang Biblia: “Pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ek ant lái anyái aur dukh khátin. Bijbel wádá kare hai: „Oe har ek manai ke aas potjhiega.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena gwauhamata be: “[Dirava] ese matana ranu ibounai edia matana dekena amo do ia dahua. Mase bona lalohisihisi, bona taitai, bona hisihisi be do idia ore momokani.
Hopi[hop]
Bible pàngqawu: “Pu God pumuy posvalayamuy sohsok ayo hȫnani.
Croatian[hr]
Biblija obećava: “Obrisat će [Bog] svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti.
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel ferxprëcht: “Kot tuut yeete treene fon tëne sayn aue ap trokne un es këpt kheen toot mee, kheen trauer, kheen krayxe un kheen phayn.
Herero[hz]
Ombeibela mai kwizike: “[Mukuru] ma pyoṋa omahoze aehe momeho wawo. Nonḓiro kai tji nakukara po rukwao; noruhoze nomaririro, nomuhihamo kavi tji nakukara po rukwao.
Ibanag[ibg]
Nepromesa na Biblia: ‘I Dios funatan na ngamin i lulua da nga manuru, anna awan ngana noka tu matay, onu maraddam, onu tumangi-tangi, onu magattam ta taki.
Indonesian[id]
Alkitab berjanji, ”[Allah] akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.
Igbo[ig]
Baịbụl kwere nkwa, sị: “[Chineke] ga-ehichapụkwa anya mmiri niile n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru uju ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.
Iloko[ilo]
Inkari ti Biblia: “[Ti Dios] punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er að finna þetta loforð: „[Guð] mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.
Italian[it]
La Bibbia promette: “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Iu Mien[ium]
Ging-Sou laengz jienv hnangv naaiv: “[Tin-Hungh] oix sortv ninh mbuo nyei m’zing diemv-diemv wuom-mueic.
Japanese[ja]
神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。 以前のもの[現在の不公正や苦しみも含む]は過ぎ去ったのである」。
Kongo[kg]
Biblia kesila nde: “[Nzambi] ta kusula mansanga yonso na meso na bo, lufwa ta vandaka diaka ve; mawa, bidilu, mpi mpasi ta vandaka diaka ve.
Khakas[kjh]
Кізілернең хомай тудынчатханны паза иреелерні Худай чох идібізер. Библия молҷапча: «Худай оларның полған на харах чазын чызыбызар.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i kanena: “[Nzambi] u a kondona o masoxi moso ku mesu mâ! ki ku kala dingi kufuá, né ngó mukondo, mba ku dila, mba ku kata.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಿಸುವುದು: “[ದೇವರು] ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು.
Korean[ko]
성경은 이렇게 약속합니다. “[하느님께서] 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.
Konzo[koo]
E Biblia yikalhaghanisaya yithi: ‘Nyamuhanga asyasangulha emisonia yosi okw’ameso wabu. Kandi olhuholho silhwendi syaswabyaho, erisusumana kutse eririra, kutse eriaghalhwa.
Karachay-Balkar[krc]
Азап чекген бла тюзлюксюзлюкню Аллах жокъ этерикди. Аллахны Сёзю ышандырады: «[Аллах] аланы кёзлеринден хар жилямукъларын сюртюрюкдю, энди ёлюм боллукъ тюйюлдю.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo mɛi le diom, “[Mɛlɛka] cho nda mamɛmɛ o mamɛmɛ wɔɔsuu o hɔl fo. Wana o wana vi lɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ စံးပာ်ဝဲလၢ “ယွၤကထွါကွံာ် အမဲာ်ထံခဲလၢာ်လၢအမဲာ်, ဒီးတၢ်သံတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်သူၣ်အုးသးအုး တအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်ဟီၣ်တၢ်ယၢၤတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်ဘှံးသူၣ်ဘှံးသး တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tumbwidira asi: “Karunga nga kokota mahodi nagenye komeho gawo.
Coastal Kadazan[kzj]
Dandi do Baibol: “Piidon do [Kinoingan] oh lomou dioho. Kapatazon nga aiso nodii, ingkaa nogi katangaban, koiadan, om koluohan.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “[Nzambe] akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.
Lao[lo]
ຄໍາ ສັນຍາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
Bibele isepisa kuli: “[Mulimu] u ka takula miyoko kaufela kwa meeto a bona, mi lifu ha li sa na ku ba teñi, nihaiba ku tahelwa ki maswabi kamba ku lila kamba ku utwa butuku.
Luba-Katanga[lu]
Bible i mulaye amba: “Leza ukapampula impolo yonso mu meso abo; ne lufu nalo kelukēkalakopo dikwabo kadi, mhm, nansha kuyoyokota miyoa, nansha kudila kwine, nansha misongo mīne mpika.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “[Kalunga] mwakahunda masoji osena kumeso avo, kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishona, chipwe miteto, chipwe kukolako.
Lunda[lun]
Bayibolu yakana nawu: “[Nzambi] wakayikombola madilu ejima kumesu awu; hikwakekala nawa cheñi kufwaku; hikwakekala nawa cheñi hela kuneña hela kudila hela kukataku.
Latvian[lv]
Bībelē ir apsolīts: ”[Dievs] noslaucīs visas asaras no viņu acīm, un nāves vairs nebūs, arī bēdu, vaimanu un sāpju vairs nebūs.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, je Niná kjoaʼaxin jme xi tsín kixi kjima kʼoa kao kjoachjaʼatokon. Xi tʼatsʼe chjota i̱ tso Biblia: «Niná kʼoejon ngayije ndáxko̱n xi tsʼe xko̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Dios nan yajjëjptëgoyaambyë ayoˈon etsë naytyëytyunë. Mä Biiblyë duˈun twandaˈaky: “Esë Dios yajtëtsˈxëdët tëgekyë ja wyinëë.
Morisyen[mfe]
Labib promet: “[Bondie] pou souy tou larm dan zot lizie, ek lamor nepli pou existe. Dimounn nepli pou an-dey, zot nepli pou plore ek nepli pou ena douler.
Malagasy[mg]
Mampanantena ny Baiboly hoe: “Hofafany ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo, ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana, fa efa lasa ny zavatra taloha.”
Eastern Mari[mhr]
Юмо чыла орланымаш да чын укелыклан мучашым пышта. Библий ӱшандара: «[Юмо] нунын чыла шинчавӱдыштым ӱштылеш.
Mískito[miq]
Warban laka ba, panis laka ba sin, Gâd bui apu daukbia.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഈ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു: “അവൻ അവരുടെ കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയും.
North Marquesan[mrq]
E pe’au a’a te Pipiria: “Na [te Etua] e ho’oi i to atou vai mata, me te ha’ako’e nui i te mate’ia, i te ue, i te ta’a’au, me te mamae.
Malay[ms]
Janji dalam Bible menyatakan, “[Tuhan] akan menyapu air mata mereka. Kematian akan tiada lagi, demikian juga kesedihan, tangisan, dan kesakitan.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twiegħed: “[Alla] jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱n ña̱ xa̱ʼá na̱ yi̱ví: “[Ndióxi̱] nda̱ya̱kún ra̱ ti̱kuíi̱ nu̱úyó, vaasa kuvi kayó, níí vaasa koo ka ña̱ kusuchi iniyó, níí vasaa koo ka ña̱ xúʼvi̱yó.
Norwegian[nb]
Bibelen lover: «[Gud] skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij nojkia kitlamiltis tlaijiyouilistli uan nochi tlen amo kuali. Ipan Biblia kiijtoua toTeotsij kichiuas ni: “ToTeko kinuachilis nochi ininixayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kitamis teikamauiltilis uan tajyouilis. Biblia motenkaua tein kiseliskej taltikpakneminij, kijtoua: “Totajtsin kinelkaualtis de ninchokilisuan de nochi itaneltokakauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, toTajtsin Dios kitlajtlamis nochi tlajyouilistli uan tlen amo melajtik.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liyathembisa: “[UNkulunkulu] uzazesula zonke izinyembezi emehlweni abo.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinogondesa: “[Mwari] anozopukusa misoji yo mu meso mavo. Akucazovi no kufa nokuti mariji, kurira nokuti kuhwaja.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oyu uvaneka tayi ti: “[Kalunga] ota ka theta omahodhi agehe momeho gawo. Oko noitaku kala we eso, oluhodhi, [elilo] nenge uuwehame.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, toTajtsin kichiuas mapopoliui tlajyouilistli niman nochi tlen xkuajli.
Nande[nnb]
EBiblia ikathulagha yithi: ‘[OMungu] asyasangula emisonia yosi oko meso wabo, kandi oluholo silwendisyaswabyaho, kutse erisusumana, kutse eririra, kutse eryaghalwa.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili liyathembisa: “ [UZimu] uzobesula zoke iinyembezi emehlweni wabo.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea kholofetšo e rego: “[Modimo] o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona, gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.
Nyanja[ny]
Baibulo limalonjeza kuti: “[Mulungu] adzapukuta msozi uliwonse m’maso mwawo, ndipo imfa sidzakhalaponso. Sipadzakhalanso kulira, kapena kubuula, ngakhale kupweteka.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilaa okuti: “[Huku] makasekuna ononkhuka momaiho avo, ononkhia, okulila, no nongembia kamavikakalako vali.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbapicira tenepa: ‘[Mulungu] an’dzapukuta misozi yense m’maso mwawo, ndipo infa in’dzawoneka lini pomwe.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bɔ ɛwɔkɛ kɛ: “[Nyamenle bakyikyi] bɛ nye anwo monle. Ewule ɛnle ɛkɛ bieko, monle ɛnle ɛkɛ, nyane ɛnle ɛkɛ, ɛzunlɛ ɛnle ɛkɛ ne bieko.
Khana[ogo]
Pya yii Baɛbɛl kɔ: “[Bari] esiŋānā dɛdɛɛ maa-to wa lɛɛ dɛɛ̄, e luh naale elena, ale ekiɛnu, ale to, ale yɔ yɔ.
Mezquital Otomi[ote]
Ha ʼnehe, Äjuä ma dä hñäki yä dumu̱i ʼne ma dä hñäki gatʼho nuʼu̱ hingi o̱tʼe rä justisia. Pa ko yä mexiʼmhai, rä Mäkä Tʼofo mää: «Äjuä ma dä dukuäbi gatʼho yä gidaʼu̱.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impromisa na Biblia: “Punasen [na Dios] so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay patey, anggapo met lay panermen tan panakis tan panotot.
Pennsylvania German[pdc]
Di Bivvel fashprecht: “Gott zayld awl’s awwa-vassah aus iahra awwa butza, un’s zayld kenn shtauves, adda heiles, adda brilles, adda shmatza may sei, fa di alda sacha sinn faganga.”
Plautdietsch[pdt]
Gott woat met aul de Ojjerajchtichkjeit un daut Lieden een Enj moaken. De Bibel vesprakjt: „Un Gott woat an aule Tronen von de Uagen weschen.
Pijin[pis]
Bible talem disfala promis: “[God] bae draem evri tias long eye bilong olketa. No eniwan bae dae and no enitaem bae pipol sorre or krae or feelim pain tu.
Pilagá[plg]
Naʼchi ʼenáʼam, ñiʼ Dios ʼen qaỹa qomle daʼ sa ỹiỹamaxañi qataxa daʼ nachoxodec. Daʼ qoʼmi siỹaxaʼu, janʼ Biblia ỹʼaxátʼaguet: «[Ñiʼ Dios] ỹiỹoiʼ ʼenaʼuaque nauaʼ láchiʼ jenʼme.
Pohnpeian[pon]
Paipel inoukihdi: “[Koht] pahn kin ketin limwihasang pilen masarail koaros. Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fasi es promesa: “[Deus] na limpa tudu larma na se uju.
Portuguese[pt]
A Bíblia promete: “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais tristeza, nem choro, nem dor.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Yaya Diosca tucui llaquicunatami tucuchinga. Bibliapica ‘Diosca paicunapaj ñahuicunamantaca tucui huiquitami p’ichanga.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Humanusmanta, Biblia cayta nin: «[Yaya] ñahuisnincumanta túcuy hueckét pichancka, y huañoycka mana aícap canckachu, na mana ni aicappas nanayta ni nanaymanta ckapariyta cancka.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shinallara Yaya Dios manalira, nanaigunaras tucuchinga. Chiraigumanda Diospa Shimi casna nin: ‘Dios tucui iquira paiguna ñahuimanda pichangami.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Diosqa tukuchinqan mana allin ruwaykunata, tukuy llakikuyninchiskunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Taita Diosmi, paicunapaj ñavimandaca, tucuilla viquita fichanga. Huañuipash, huacaipash, llaquipash, nanaipash, na ashtahuan tiangachu.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu va arèt tout linjustis èk tout la soufrans. La Bib i promèt : « [Bondieu] va tir bann larm dan zot zieu, é nora pu la mor ; ni okin deuiy, ni okin plint, ni okin douleur.
Rundi[rn]
Bibiliya itanga uyu muhango ugira uti: “[Imana] izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzokwongera kubaho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizokwongera kubaho.
Rotuman[rtm]
Puk Marag heta fäeag porȧk vạhia: “‘Ạitu täla i‘ua te‘ ne sui ne maf ‘atakoa ‘e ‘oris mafa; ma ala täla toak pạuena ma mamäe ma ouou ma rū kal re hoi‘ȧk ra.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga isezerano rigira riti ‘Imana izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.
Sakha[sah]
Таҥара туох баар баттабылы уонна эрэйдэниини суох оҥоруоҕа. Библия эрэннэрэр: «[Таҥара] харахтарын уутун хас биирдии таммаҕын сотуоҕа, өлүү-сүтүү диэн аны суох буолуоҕа; энэлгэн, ытабыл-соҥобул, ыарыы эмиэ сүтүөҕэ.
Subiya[sbs]
IBibele isepisa kuti: “[iLeza] ka sinde zinsozi ku menso abo, ni ifu kete ni li be kwateni, nangati maswabi ni ku lila ni ku sasaminwa kete ni zi be kwateni.
Sena[seh]
Biblya isapikira: “[Mulungu anadzapukuta] misozi yonsene m’maso mwawo.
Sango[sg]
Bible amû zendo so, a tene: “[Nzapa ayeke] mbô ande ngu ti lê kue na lê ti ala, kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe; mua, wala toto, wala pasi ayeke duti dä mbeni pëpe.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi: ‘Hindiiddo duuchcha illensa aaninni feyaanno; reyo, woyi dadillu, woyi wiˈla, woyi dhibbu kunni kaˈira diheeˈranno Hakkuno mayiraati?
Slovak[sk]
Biblia sľubuje: „[Boh im] zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Samoan[sm]
Ua folafola mai e le Tusi Paia: “E na te soloiesea foʻi loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopikira kuti: “[Mwari] achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.
Albanian[sq]
Bibla premton: «[Perëndia] do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.
Saramaccan[srm]
Di Beibel ta paamusi taa: „Gadu o feki hii wojo wata puu a de wojo, dëdë an o dë möön, na kusumi, na këë nasö pen o dë möön.
Southern Sotho[st]
Bibele e re tšepisa hore: “[Molimo] o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.
Swedish[sv]
Bibeln lovar att Gud skall ”torka varje tår”, och ”döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.
Swahili[sw]
Biblia inaahidi hivi: “[Mungu] atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa ahadi hii: ’[Mungu] atafuta kila chozi katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó, Onorúami ko suwábima echi risoa níliwami alí echi ke najórowami. Echi Biblia ko aní: “Riosi aʼlá ku kaníratama aboni, mapurigá ma ke tasi oʼmóniga narákama.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mampitamà ty Baiboly fa: “Hofafa’e ze ranomaso amy ty maso iareo, fa tsy hisy sasa ty fate, ty fahaferenaigne ndra ty toreo ndra ty fangirifiriagne, fa tsy ho eo iaby ty raha taloha.”
Tajik[tg]
Худо ба тамоми беадолатӣ ва ранҷу азоб хотима хоҳад бахшид.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ว่า “[พระเจ้า] จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา พวก เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย ความ โศก เศร้า หรือ เสียง ร้องไห้ เสียใจ หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ብምባል ኣተስፍዩ ኣሎ፦ “[ኣምላኽ] ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ፣ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ደጊም እውን ሓዘን ወይ ኣውያት ወይ ስቓይ ኣይኪኸውንን እዩ።
Tagalog[tl]
Nangangako ang Bibliya: “Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.
Tetela[tll]
Bible ndakaka ɔnɛ: “[Nzambi] ayukitula asoi tshe lu ashu awo; nyoi hayuyala ntu, delu hadiuyala ntu, kuyanga ndjawi, kuyanga kandji.
Tswana[tn]
Baebele e solofetsa jaana: “[Modimo] o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa mai ‘e he Tohi Tapú: “[Ko e ‘Otuá] te ne holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau matá, pea ‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate, pe ha mamahi pe ha tangi pe ha langa.
Toba[tob]
Huaña, nache sa ishet ra ileu ca shiỹaxaua, qataq sa ishet ra noỹiitac, huo’otaq ra n’alactapiguiñi, huo’otaq ra huo’o ra nqui’ic.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lisyomezya kuti: “[Leza] uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, alimwi lufwu talukabi limbi, akwalo koomoka, kulila nokuba kuciswa takukabi limbi pe.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja Dyosi oj ya chʼaysnajel spetsanil ja skʼulajel bʼa mi tojuki soka wokol jumasaʼ. Jaxa sbʼaja ixuk winiki, ja Biblia wa xyaʼa ja skʼapjel it: «Ja Dyosi oj skuse ja yaʼalel sateʼi ja yeʼnleʼi.
Papantla Totonac[top]
Nikajwatiya tama, Dios namalakgsputuy tuku ni xaʼakgstitum chu tapatin.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.
Tswa[tsc]
A Biblia ga tsumbisa: “[Nungungulu] i ta kulula mihloti yontlhe mahlweni yabye.
Purepecha[tsz]
Ístu Tatá Diosï kénditauati no sési nitamakuechani ka imani kʼuiripuechani engaksï no sési ambe úkuajka máteruechani.
Tooro[ttj]
Baibuli neraganiza: “[Ruhanga] alisusura amaizi goona hamaiso gaabo kandi tihakiroho okufa n’obukwakuba okutera empamo n’obukwakuba oku’ra n’obukwakuba okusasa tibikiroho.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulayizga kuti: “[Chiuta] wazamufyura masozi ghose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso yayi.
Tuvalu[tvl]
E folafola mai te Tusi Tapu: “Ka se toe iai ne loimata i olotou mata. Ka se toe iai se mate, se fanoanoa, se tagi io me se ‵mae.
Twi[tw]
Bible hyɛ bɔ sɛ: “[Onyankopɔn bɛpopa] wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.
Tuvinian[tyv]
Бурган шупту чөптүг эвес чорукту болгаш хилинчек-човалаңны соксадыр. «Бурган улустуң караанда чаш бүрүзүн чодуп бээр.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya slajin te bintik maba toj ta pasel sok te wokoliletike.
Udmurt[udm]
Вань пӧяськонлы но курадӟонлы Инмар пум поноз. Библия вера: «Инмар соослэн син улысьтызы вань синкылизэс ӵушоз.
Uighur[ug]
Муқәддәс китап вәдә бериватиду: «Шу чағда Худа уларниң көзидики һәрқандақ яшни сүртиду вә өлүм әнди болмайду йә қайғу, йә жиға-зар, йә ағриқ башқа болмайду.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ ”[لوگوں] کے سارے آنسو پونچھ دے گا اور نہ موت رہے گی، نہ ماتم، نہ رونا، نہ درد۔ جو کچھ پہلے ہوتا تھا، وہ سب ختم ہو گیا۔
Venetian[vec]
La Bìblia la garante: ‘[Dio] sugarà cada làgrima dei soi ocii, e no ghen sarà mia pi la morte, gnanca pi lamentassion, gnanca clamor, gnanca dolor.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ loại trừ mọi bất công và đau khổ. Kinh Thánh hứa: “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnimmana natiri oriki: “[Muluku] onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Xoossai eta aifiyaappe afutta ubbaa quccana. Hagaappe sinttanau haiqoinne kayyoi woi waasoinne sahoi de7enna.
Warao[wba]
Dio jakutai ka isanamo ka sanamata tane ekorate. Dio akarata dibia: “Dio tatuma amujo kokotuka berete. Tatuma atanejese wabanaja, onanaja, yaonanaja.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “[Ko te ʼAtua] ʼe ina holoholoʼi anai te ʼu loʼimata fuli pē ʼi ʼonatou mata, pea ko te mate ʼe puli anai ia; ʼe mole toe ʼi ai anai he putu, he lāuga, he mamahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios yenhilhila mʼak toj yome toj ihi Lhomtes: “[Dios] ilejihena nilhokej tatetʼilis, wet nemla iche nʼotʼilek lhäyʼe nʼolhakli, nʼolhafwyhayaj, nʼoteläythayaj.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa oku: “[UThixo] uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.
Yao[yao]
Baibulo jikusaŵeceta yayicitendekwa kuti: “[Mlungu] tacasyula misosi jawo mmeso mwawo.
Yapese[yap]
Be micheg e Bible ni gaar: “Bayi n’ag [Got] urngin e lu’ u owcherad. Ma aram e dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab ku un amith.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí pé: “[Ọlọ́run] máa nu gbogbo omijé kúrò ní ojú wọn, ikú ò ní sí mọ́, kò ní sí ọ̀fọ̀ tàbí ẹkún tàbí ìrora mọ́.
Yukpa[yup]
Biblia sakannina: “[Mashporü] sükürkasmako tuvara ok inu shütü, etep ikatpo vaismak pena, sano yau vaismak pena lamento, clamor etep ovashpo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Dios zabee guiráʼ binni ni qué runi ni jneza ne guiráʼ yuubaʼ.
Chinese[zh]
圣经保证:“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。 从前的事[包括今天的苦难和不平]已经过去了。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nakidohe niyaa: “[Mbori] awéga aume ti bangiriyo ku sa yo dunduko.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyathembisa: “[UNkulunkulu] uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.