Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ሃሽቦንና ኤልዓሌ+ ያለቅሳሉ፤
Azerbaijani[az]
4 Həşbunla İlal+ ah-nalə edir,
Cebuano[ceb]
4 Ang Hesbon ug Eleale+ misinggit;
Danish[da]
4 Heshbon og Elale+ skriger højt.
Ewe[ee]
4 Hesbon kple Eleale+ le ɣli dom;
Greek[el]
4 Η Εσεβών και η Ελεαλή+ κραυγάζουν·
English[en]
4 Heshʹbon and E·le·aʹleh+ cry out;
Estonian[et]
4 Hesbon ja Elaale+ halavad,
Finnish[fi]
4 Hesbon ja Eleale+ huutavat.
Fijian[fj]
4 Erau tagi o Esiponi kei Elale,+
French[fr]
4 Hèshbôn et Éléalé+ poussent des cris ;
Ga[gaa]
4 Heshbon kɛ Eleale+ miibo;
Gilbertese[gil]
4 E takarua Etiibon ma Ereare,+
Gun[guw]
4 Hẹṣbọni po Eleale+ po to awhádo;
Hindi[hi]
4 हेशबोन और एलाले+ ज़ोर-ज़ोर से रोएँगे,
Hiligaynon[hil]
4 Naghilibion sing mabaskog ang Hesbon kag Eleale;+
Haitian[ht]
4 Esbon ak Eleyale+ pran rele,
Indonesian[id]
4 Hesbon dan Eleale+ menjerit;
Iloko[ilo]
4 Nagikkis ti Hesbon ken Eleale;+
Isoko[iso]
4 Hẹshbọn avọ Ẹliyela+ a bi bo;
Italian[it]
4 Èsbon ed Eleàle+ gridano;
Kongo[kg]
4 Eshboni mpi Eleale+ ke boka;
Kikuyu[ki]
4 Heshiboni na Eleale+ irarĩra cianĩrĩire;
Kazakh[kk]
4 Хешбон мен Елалех+ айғайлап жатыр,
Korean[ko]
4 헤스본과 엘르알레가+ 부르짖는다.
Kaonde[kqn]
4 Ba mu muzhi wa Heshibonyi ne wa Eleale+ bakajilanga mabingo;
Ganda[lg]
4 Kesuboni ne Ereyale+ bireekaana;
Lozi[loz]
4 Ba mwa Heshiboni ni Eleale+ balila;
Lithuanian[lt]
4 Verkia Hešbonas ir Elealė,+
Luba-Katanga[lu]
4 Ba Heshebone ne Eleale+ badilanga;
Luba-Lulua[lua]
4 Heshebona ne Eleale+ badi bela mbila;
Luvale[lue]
4 Vatu vamuHeshevone namuEleyale vali nakulila,
Malayalam[ml]
4 ഹെശ്ബോനും എലെയാലെയും+ ഉറക്കെ കരയുന്നു;
Malay[ms]
4 Orang di Hesybon dan Eleale+ berseru,
Burmese[my]
၄ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ နဲ့ ဧ လာ လေ မြို့+ ငိုကြွေး လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
4 Hesjbon og Ẹlale+ skriker
Nepali[ne]
४ हेस्बोन र एलालेह+ ठूलो स्वरले रुँदै छन्।
Dutch[nl]
4 He̱sbon en Elea̱le+ schreeuwen het uit.
Pangasinan[pag]
4 Oneeyag so Hesbon tan Eleale;+
Polish[pl]
4 Cheszbon i Eleale+ napełniły się krzykiem.
Portuguese[pt]
4 Hesbom e Eleale+ clamam;
Sango[sg]
4 Azo ti gbata ti Hesbon na ti Éléaléh+ ayeke dekongo;
Swedish[sv]
4 Hesbon och Eleạle+ skriker,
Swahili[sw]
4 Heshboni na Eleale+ wanalia kwa sauti;
Congo Swahili[swc]
4 Heshboni na Eleale+ wanalia;
Tamil[ta]
4 எஸ்போன், எலெயாலே நகரங்களில்+ கதறல் சத்தம் கேட்கும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Hesbon no Eleale+ tanis makaʼas;
Thai[th]
4 ชาว เมือง เฮชโบน และ คน ใน เอเลอาเลห์+จะ ร้องไห้ ทุกข์ ใจ
Tigrinya[ti]
4 ሔስቦንን ኤልዓለን+ የእውያ ኣለዋ፣
Tagalog[tl]
4 Ang Hesbon at ang Eleale+ ay humihiyaw;
Tetela[tll]
4 Hɛshibɔna la Elealɛ+ wamboda ekoko;
Tongan[to]
4 ‘Oku kalanga ‘a Hesiponi mo ‘Eleale;+
Tonga (Zambia)[toi]
4 Hesiboni a Eleale+ boomba kulila;
Tok Pisin[tpi]
4 Hesbon na Eleale+ i singaut na krai;
Tatar[tt]
4 Хишбу́н һәм Элга́л+ кычкыра.
Tumbuka[tum]
4 Heshiboni na Eleyale+ ŵakukolomoka,
Tuvalu[tvl]
4 E Hesepono mo Eleale+ e ‵tagi;
Ukrainian[uk]
4 Хешбо́н та Ель-Але́+ кричать,
Vietnamese[vi]
4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;
Waray (Philippines)[war]
4 An Hesbon ngan an Eleale+ naguliat;
Yoruba[yo]
4 Hẹ́ṣíbónì àti Éléálè+ ké jáde;