Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En elke 50ste jaar was “’n jubeljaar” vir die hele nasie, ’n jaar waarin “’n vrylating” aan al sy bewoners uitgeroep moes word (Deuteronomium 15: 1-9; Levitikus 25: 10).
Arabic[ar]
وكانت السنة الخمسون سنة «يوبيل» لكل الامة، سنة فيها «تنادون بالعتق» لجميع سكانها.
Cebuano[ceb]
Usab, ang matag ika-50 ka tuig maoy “usa ka Tinghugyaw” nga tuig alang sa tibuok nasud, usa ka tuig sa “pagpahibalo sa kagawasan” ngadto sa tanang mga pumuluyo.
Czech[cs]
Také každý padesátý rok byl ‚jubilejním rokem‘ pro celý národ, kdy měla být ‚provolána svoboda‘ všem obyvatelům země.
Danish[da]
Og hvert 50. år skulle være et „jubelår“ for hele folket, hvor der skulle ’udråbes frihed’ for alle landets indbyggere.
Greek[el]
Επίσης, κάθε 50ό έτος ήταν ένα ‘Ιωβηλαίο’ έτος για ολόκληρο το έθνος, ένα έτος για ‘διακήρυξη ελευθερίας’ σε όλους τους κατοίκους του.
English[en]
Also, every 50th year was “a Jubilee” year for the whole nation, a year to “proclaim liberty” to all its inhabitants.
Spanish[es]
Además, cada año cincuenta era el año de “un Jubileo” para la entera nación, un año en el cual “proclamar libertad” a todos sus habitantes.
Finnish[fi]
Lisäksi joka 50. vuosi oli koko kansan ”riemuvuosi”, jolloin kaikille sen asukkaille ’julistettiin vapautus’. (5.
Croatian[hr]
Isto tako, svaka pedeseta godina bila je “oprosna godina” za cijelu naciju, godina u kojoj je trebalo “oglasiti slobodu” svim stanovnicima (5.
Hungarian[hu]
Minden 50. év pedig „Jubileumi” év volt az egész nemzet számára, olyan esztendő, amelyben ’szabadságot kellett hirdetni’ az ország minden lakosának (5Mózes 15:12; 3Mózes 25:10).
Indonesian[id]
Juga, setiap tahun ke-50 adalah tahun ”Yobel” bagi seluruh bangsa, suatu tahun untuk ”memaklumkan kebebasan” bagi segenap penduduk.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, iri afọ ise ọ bụla bụ afọ “Jubile” maka mba ahụ nile, afọ nke ‘ịkpọsa inwe onwe’ nye ndị nile bi na ya.
Italian[it]
Inoltre ogni cinquantesimo anno era un “Giubileo” per l’intera nazione, un anno in cui “proclamare la libertà” a tutti i suoi abitanti.
Japanese[ja]
また,50年に一度,国民全体のために「ヨベル」の年がありました。
Korean[ko]
또한, 매번 50년째 되는 해는 “희년”으로서 전국 거민에게 “자유를 공포”하는 해였읍니다.
Ganda[lg]
Era, buli mwaka ogw’amakumi ataano gwali gwa “jjubiri” eri eggwanga lyonna, omwaka ‘ogw’okulangirira eddembe’ eri abatuulamu bonna.
Norwegian[nb]
Hvert 50. år var et «jubelår» (EN) eller «frigivelsesår» for hele folket, et år da det skulle utropes «frihet i landet for alle dem som bor der».
Dutch[nl]
Ook was elk vijftigste jaar „een jubeljaar” voor de gehele natie, een jaar om voor alle bewoners ’vrijlating uit te roepen’ (Deuteronomium 15:1-9; Leviticus 25:10).
Nyanja[ny]
Ndiponso, chaka chirichonse cha50 chinali “chaka choliza lipenga” chaka chamtundu wonsewo, chaka “cholalikira ufulu” kwa onse okhala m’dzikomo.
Portuguese[pt]
Também, cada qüinquagésimo ano era um ano de “Jubileu” para a nação inteira, ano para “proclamar a liberdade” a todos os seus habitantes.
Shona[sn]
Uyewo, gore riri rose rechi 50 rakanga riri gore re“Jubheri” nokuda kworudzi rwose, gore ro“kuparidza rusununguko” kuvagari vayo vose.
Southern Sotho[st]
Hape, selemo se seng le se seng sa bo50 e ne e le selemo sa “Jubile” bakeng sa sechaba sohle, selemo sa ho “tumisa tokoloho” ho baahi bohle ba eona.
Swedish[sv]
Dessutom var vart femtionde år ett ”jubelår” för hela nationen, ett år då man skulle ”utropa frihet i landet för alla dess inbyggare”.
Swahili[sw]
Pia, kila mwaka wa 50 ulikuwa mwaka wa “Yubile” kwa taifa zima, mwaka wa “kupiga mbiu ya kuachwa mahuru” kwa wakaaji wote wa taifa hilo.
Tamil[ta]
மேலும் ஒவ்வொரு 50-ம் ஆண்டும் அந்த முழு ஜனத்துக்கும் ஒரு “யூபிலி” ஆண்டாகும், அது தேசமெங்கும் அதன் குடிகளுக்கெல்லாம் “விடுதலை கூற” வேண்டிய ஓர் ஆண்டு.
Tswana[tn]
Gape, ngwaga mongwe le mongwe wa bo-50 e ne e le ngwaga wa “Yubile” wa morafe otlhe, eleng ngwaga wa gore ba “bolèlè kgololègō mo lehatshiñ yeotlhe” mo banning ba lone.
Turkish[tr]
Yubil yılında “memlekette, orada oturanların hepsine azatlık ilan” edilirdi.
Xhosa[xh]
Kwakhona, unyaka wama-50 yayingunyaka “wentlokoma” kuhlanga luphela, unyaka ‘wokuvakalisa inkululeko’ kubo bonke abemi.
Chinese[zh]
此外,对整个国家来说,每第五十年是个“禧年”,当其时要“在遍地给一切的居民宣告自由”。(
Zulu[zu]
Futhi, yilowo nalowo nyaka wama-50 kwakuwunyaka ‘weJubili’ wesizwe sonke, unyaka ‘wokumemezela inkululeko’ kuzo zonke izakhamuzi zaso.