Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Анцәа имч зқәымхо аҭагылазаашьақәа ыҟаӡам, ус анакәха ҳагәҭынчымрақәа зегьы инапы ианаҳҵар ҳалшоит.
Afrikaans[af]
En onthou dat die God op wie jy al jou sorge kan werp, enige situasie kan beheer.
Aymara[ay]
Jiwasatï Diosar taqe chuyma serviñäni ukhajja, bendisistaniwa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin yadda saxlamalıyıq ki, hər şey Yehovanın nəzarəti altındadır, buna görə də qayğılarımızı Onun üzərinə qoymalıyıq.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, Алла үҙ контроле аҫтына ала алмаған хәл юҡ, тимәк, беҙ уға бөтә борсолоуҙарыбыҙҙы йөкмәтә алабыҙ.
Basaa[bas]
U héya hala, mbegee yo kiki yo i nyidil bé Yéhôva i likala le, we u kit le wen w’a begee yo.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, mayong sitwasyon an dai kayang kontrulon kan Diyos na puwede mong pasahan kan gabos mong kahaditan.
Bemba[bem]
Na kuba, takwaba ico Lesa uo tupoosela amasakamika yesu engafilwa ukucita.
Bangla[bn]
আর এটাও মনে রাখবেন, এমন কোনো পরিস্থিতি নেই, যা ঈশ্বর নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না।
Catalan[ca]
A més, pots descarregar les teves preocupacions en Jehovà perquè no hi ha cap situació que s’escapi de les seves mans.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, walay situwasyon nga dili makontrolar sa Diyos kang kinsa ikatugyan nimo ang tanan nimong kabalaka.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, tunyingikenu ngwetu kukushi chuma nichimwe chize Zambi mahona kukumba.
Hakha Chin[cnh]
Cun Pathian nih a uk khawh lomi thil sining a um lo ti zong i cinken.
Seselwa Creole French[crs]
An plis, mazinen ki napa okenn sityasyon ki Bondye pa kapab kontrole.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Турӑ улӑштарма пултарайман лару-тӑру ҫук, ҫавӑнпа эпир кирек мӗнле йывӑрлӑхра та ун ҫине шанма пултаратпӑр.
Danish[da]
Vi må også huske at Jehova kan hjælpe os i en hvilken som helst situation.
German[de]
Außerdem gibt es keine Situation, der unser Gott, auf den wir all unsere Sorgen werfen können, nicht gewachsen ist.
Ewe[ee]
Gawu la, kuxi aɖeke meli si gbɔ Mawu, ame si dzi míedro míaƒe dzimaɖitsitsiwo katã ɖo la mate ŋu akpɔ o.
Efik[efi]
Akan oro, inyeneke se isọn̄de ikan Jehovah Abasi emi ọdọhọde fi otop kpukpru editịmede esịt fo odori imọ ke idem.
English[en]
Moreover, there is no situation beyond the control of the God on whom you can throw all your anxiety.
Spanish[es]
Además, no hay nada que no pueda controlar el Dios sobre quien echamos toda nuestra inquietud.
Estonian[et]
Pealegi pole olemas probleemi, mis käiks üle jõu Jumalale, kelle peale me võime heita kõik mured.
Persian[fa]
به علاوه، هیچ موقعیتی نمیتواند خارج از کنترل یَهُوَه خدا باشد، خدایی که میتوانید تمامی نگرانیهایتان را به او بسپارید.
Finnish[fi]
Lisäksi mikään eteemme tuleva tilanne ei ole ylivoimainen Jumalalle, jolle voimme heittää kaikki huolemme.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka e dredre vua na Kalou, o rawa ni biuta vua na nomu lomaocaoca kece.
Ga[gaa]
Ekolɛ naagbai ni wɔsusuɔ akɛ wɔkɛbaakpe wɔsɛɛ lɛ baŋ kwraa.
Guarani[gn]
Avei, iporã ñanemanduʼa ndaiporiha situasión Jehová ikatuʼỹva osolusiona.
Gujarati[gu]
યાદ રાખીએ કે, એવી કોઈ પરિસ્થિતિ નથી જેના પર યહોવા કાબૂ ન કરી શકે.
Wayuu[guc]
Otta nnojotsü eein wanee kasa isain nüchiki Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Aisete, dre rabai bare ja känenkäre yebätä nikwe ñaka töbikadre krubäte.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, babu yanayin da zai fi ƙarfin Allah wanda za ka iya gaya wa duk abin da yake damunka.
Hebrew[he]
יתר על כן, אף מצב אינו מעבר לשליטתו של אלוהים, ולכן אתה יכול להשליך עליו את כל דאגותיך.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be gau ibounai ia biagua Diravana dekenai iseda lalohekwarahi ita negea.
Croatian[hr]
Osim toga, nema te situacije koju Jehova ne bi mogao kontrolirati i zato sve svoje brige možemo baciti na njega.
Hungarian[hu]
Ráadásul egy olyan Istenre vethetjük az aggodalmainkat, aki bármilyen helyzetet képes irányítani.
Iban[iba]
Pia mega, anang enda ingat, Petara ulih mutarka semua penanggul.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na e nweghị ihe karịrị Chineke, bụ́ onye anyị na-akọrọ ihe niile na-echegbu anyị.
Isoko[iso]
U te no ere no, oware ovo o riẹ nọ o rẹ bẹ Ọghẹnẹ eruo ho, Ọnọ whọ rẹ sai gbolo awaọruọ ra kpobi kẹ na.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ღმერთს, რომელსაც შეგიძლიათ ყველა თქვენი საწუხარი მიანდოთ, ნებისმიერი მდგომარეობის გაკონტროლება შეუძლია.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana vai ũndũ ũthonokete vinya wa Ngai ũla ũtwĩĩte tũmwiĩe kwĩmakĩa kwitũ kw’onthe.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, Kalunga, oo hatu dike oisho yetu aishe, iha nyengwa kusha.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Құдайдың ештеңені назарынан шет қалдырмай, бәрін қадағалайтынын естен шығармайық.
Kimbundu[kmb]
Lembalala ue kuila, Nzambi uala ni kutena kua kubatula o maka oso-oso.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಆಗದ ಸನ್ನಿವೇಶವೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ. ಈ ಮಾತಿಗೆ ಆತನ ಹೆಸರೇ ಸಾಕ್ಷಿ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kafwako kintu kikankalwa Lesa kwingijilapo ne, onkao mambo, mwafwainwa kutaya bijikila byenu pe aye.
Krio[kri]
Ɛn mɛmba bak se natin nɔ de we Gɔd nɔ ebul fɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပကဘၣ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ တၢ်လၢယွၤမၤဝဲတသ့ဘၣ်န့ၣ် တအိၣ်နီတမံၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ntani diworoka asi, Karunga kwato udigu ou au mu vhura kukohonona po.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, биздин таянычыбыз болгон Кудай чече албай турган бир да көйгөй жок.
Ganda[lg]
Ate era osaanidde okukijjukira nti tewali mbeera, k’ebe nzibu etya, Katonda gy’atayinza kutuyamba kuyitamu.
Lingala[ln]
Lisusu, osengeli koyeba ete Nzambe ayebi makambo nyonso.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ທຸກໆສະຖານະການ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Be to, nėra situacijos, kurioje Jehova būtų bejėgis.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, vuluka ne: kakuena bualu budi mua kupita Nzambi makanda to.
Luvale[lue]
Mwatela kwanuka ngwenu, Kalunga nahase kumikafwa muukalu wenu numba utohwa ngachilihi.
Luo[luo]
E wi mano, onge gimoro amora ma nyalo tamo Nyasaye ma e jal ma waketo parruokwa duto kuome.
Lushai[lus]
Pathian thunun theih loh dinhmun a awm lo tih hre reng bawk ang che.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ sakʼoani tsín kʼoama josʼin fiya jkoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm nanduˈun ko kyaj jyaˈˈatyë jotmay diˈibë Jyobaa kyaj tmëmadäˈägët.
Morisyen[mfe]
Rapel osi ki pena okenn sitiasion ki Zeova pa kapav kontrole.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cazipisya icakuti, kusi intazi ili yonsi ino Leza angafilwa ukutwavwa ndi cakuti twika masakamiko itu pali aliwe.
Macedonian[mk]
Освен тоа, не заборавај дека не постои ситуација над која Бог нема контрола.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദൈവ ത്തി നു നിയ ന്ത്രി ക്കാ നാ കാത്ത ഒരു പ്രശ്ന വു മി ല്ലെന്ന് ഓർക്കുക. അതു കൊണ്ട് എല്ലാ ഉത്ക ണ്ഠ ക ളും ദൈവത്തെ അറിയി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч Бурхны шийдвэрлэж чадахгүй асуудал гэж байхгүй.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d tẽeg tɩ yell kae Wẽnnaam ning tõnd sẽn bas d yɛlã ne wã sẽn pa tar a tɩɩm ye.
Marathi[mr]
तुम्ही हा भरवसा बाळगू शकता, की देव त्याच्या विश्वासू सेवकांना आशीर्वादित करेल.
Malay[ms]
Tambahan lagi, tiada situasi yang di luar kawalan Tuhan.
Maltese[mt]
Ukoll, ftakar li m’hemm ebda sitwazzjoni li Alla ma jistax jikkontrolla.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kumele sikhumbule ukuthi akulalutho olungehlula uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Rangariranyizve kuti apana mugariro waacikakwanisi kuvonerera Mwari.
Nepali[ne]
तर महत्त्वपूर्ण कुरा के हो भने कुनै पनि कुरा परमेश्वरको नियन्त्रणबाहिर छैन। त्यसैले तपाईं आफ्नो सारा फिक्री उहाँमाथि बिसाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, Kalunga ngoka tatu vulu okutsika iimpwiyu yetu iha nyengwa kusha.
Lomwe[ngl]
Navetho muupuwele wi hiyaavo echu Muluku ohinaweryeiye ovareryela.
Nias[nia]
Moguna göi tatörö tödöda wa lö hadöi zalua si tebai ifatörö Lowalangi.
Niuean[niu]
Manatu foki, kua nakai fai tuaga ke tiaki noa he Atua a koe kehe haau a tau tupetupe.
South Ndebele[nr]
Asihlaleni sikhumbula ukuthi akunanto engabhalela uJehova, kungebangelo athi koke okusitshwenyako asikuliselele yena.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ga go na bothata bjo bo ka palelago Modimo, yoo a rego re lahlele dipelaelo tša rena go yena.
Nyanja[ny]
Ndiponso, palibe vuto lingakulile Mulungu amene mumamutulila nkhawa zanu zonse.
Nyankole[nyn]
Tihaine mbeera erikubaasa kurema Ruhanga ou turikwegyekyerera okushoberwa kwaitu kwona.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, haalli toʼannaa Waaqa isa yaaddoo keessan hundumaa isa irratti gatuu dandeessan sanaa ala taʼe hin jiru.
Ossetic[os]
Стӕй дӕ рох ма уӕд, Хуыцауы бар кӕуыл нӕ цӕуы, ахӕм уавӕр кӕй нӕй.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, anggapoy situasyon ya agsarag a kontrolen na Dios ya pangipapasakbatan tayod amin ya kapagaan tayo.
Pijin[pis]
And tu, no forget, God savve helpem iu long eni samting wea happen long iu.
Portuguese[pt]
Além disso, Deus tem poder para resolver qualquer problema que aconteça, e você pode deixar com ele toda a sua ansiedade.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Diospaqqa manan imapas mana atikuqqa kanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, Jehová Diosca tucui horasmi ñucanchicunataca ricuriajun.
Rundi[rn]
Vyongeye, nta ngorane n’imwe yonanira ya Mana idusaba ngo tuyiterereko amaganya yose.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi nta bibazo byananira Imana.
Sango[sg]
Nga, mbeni ye ti kara Nzapa, so mo bi agingo bê ti mo kue na ndo ti lo, ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න අයට දෙවි අනිවාර්යයෙන්ම ආශීර්වාද කරනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, yaachishannohe coye baala tuqqa dandaatto Magani wolqara aleenni ikkino coyi dino.
Slovak[sk]
Okrem toho Boh vie vyriešiť každú situáciu a práve na neho môžeme uvrhnúť všetku svoju úzkostlivú starosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne obstaja okoliščina, ki je Bog, na katerega lahko zvrneš vse svoje skrbi, ne bi mogel imeti pod nadzorom.
Samoan[sm]
E leai foʻi se mea e faigatā i le Atua o lē e mafai ona tuu uma atu i ai ou popolega.
Shona[sn]
Uyewo, hakuna dambudziko ringatadza kugadziriswa naMwari.
Songe[sop]
Na dingi, tentekyesha’shi, ta kwi mwanda ukambile Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nuk ekziston asnjë situatë që të jetë jashtë kontrollit të Perëndisë mbi të cilin mund të hedhësh gjithë ankthin tënd.
Serbian[sr]
Pored toga, ništa nije van kontrole našeg Boga.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kute simo lesingetulu kwaNkulunkulu lokunguyena silahlela kuye konkhe kukhatsateka kwetfu.
Southern Sotho[st]
Hape, ha ho boemo bo ka hlolang Molimo eo re lahlelang matšoenyeho a rona ho eena.
Swedish[sv]
Dessutom kan du kasta alla bekymmer på Jehova, och det finns ingen situation som är övermäktig för honom.
Swahili[sw]
Isitoshe, hakuna hali inayomshinda Mungu ambaye unaweza kumtupia mahangaiko yako yote.
Congo Swahili[swc]
Pia, ukumbuke kama hakuna hali yenye Mungu anaweza kushindwa kumaliza.
Telugu[te]
అంతేకాదు, దేవుడు అదుపుచేయలేని పరిస్థితి ఏదీ ఉండదని గుర్తుంచుకోండి.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእሙናቱ ዓስቢ ኸም ዚህቦም፡ ንዝሓለፈን ንናይ ሎምን ንናይ መጻእን ጭንቀት ኪዋጽእሉ ድማ ከም ዚሕግዞም ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Kwagh u seer yô, ma kwagh môm u una hemba Aôndo u se haa ishimanyian yase sha a na la kpa ngu ga.
Tagalog[tl]
Tandaan din na walang sitwasyon ang hindi kayang kontrolin ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndo nto, ohɔ dia ndooko dui diahakoke Nzambi mbekɛ lonya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga go na sepe se se ka palelang Modimo yo o ka latlhelang tlhobaelo yotlhe ya gago mo go ene.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, manatu‘i ‘oku ‘ikai ha tu‘unga ia ‘e ta‘emalava ke pule‘i ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso Chiuta widu yo titimukambiya vo vititifipisa mtima, palivi cho wangatondeka kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kunyina bukkale ibukonzya kumwaalila kulanganya Leza ooyo ngomuwaalila makatazyo aanu oonse.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, la juljkʼujoltik ja Jyoba wa xbʼobʼ ya lamxuk chikan jasunuk.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i gat bikpela strong i winim tru olgeta kain hevi i painim yu.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın kontrol edemeyeceği hiçbir durum yoktur.
Tsonga[ts]
Nakambe, a xi kona xiyimo lexi nga tsandzaka Xikwembu lexi u nga lahlelaka ku vilela ka wena eka xona.
Tswa[tsc]
Alakanya kambe lezvaku a ku na ciyimo leci Nungungulu a kalako a nga zvi koti ku ci wonelela.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Аллаһы игътибарыннан читтә калырдай һичнәрсә юк, шунлыктан аңа бар мәшәкатьләрне йөкләп була.
Tumbuka[tum]
Kweniso manyani kuti palije suzgo ilo imwe mungenjerwa nalo ilo lingamutonda Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e seai eiloa se fakalavelave e se mafai o se faka‵lei ne te Atua, ko te Atua telā e ‵pei atu ne tatou a mea katoa kolā e manava‵se a tatou ki ei.
Twi[tw]
Afei nso, adesoa biara nni hɔ a sɛ wodan to Onyankopɔn so a, ɔrentumi mmoa wo.
Ukrainian[uk]
Більш того, не існує ситуації, непідвладної Богові, на якого ти можеш покласти всі свої тривоги.
Umbundu[umb]
Ka tu sukila oku sakalala omo liovina viokovaso yoloneke, momo onduko ya Suku yi lekisa okuti olohuminyo viaye viosi viatiamẽla komanu vi ka tẽlisiwa.
Urhobo[urh]
Vwọba, o vwo ẹdia vuọvo rọ rho nọ Ọghẹnẹ-ẹ, ohwo rẹ wọ sa vwẹ ẹnwan wẹn eje vwọ ya.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, a huna vhuimo vhune Mudzimu ane ra laṱela mbilaelo dzashu khae a kundelwa ngaho.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, muupuweleke wira khiivo etthu Muluku onooceela awe.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, waray problema nga diri masusolusyonan han Dios—an Usa nga aton mapapasahan han ngatanan naton nga kabaraka.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ayikho into enokuze imoyise lo Thixo sinokuliphosa kuye lonke ixhala lethu.
Yao[yao]
Nambosoni tukusosekwa kumanyilila kuti pangali cilicose campaka cimleme Yehofa.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, kò sí bí ìṣòro kan ṣe lè le tó táá kọjá agbára Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu zanda guni controlar Jiobá intiica cosa.
Chinese[zh]
所以我们可以放心,上帝会奖赏他的忠仆,帮助他们不再为以前、现在或未来的事忧虑。《