Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware lojaliteit is gegrond op liefde.
Amharic[am]
እውነተኛ ታማኝነት በፍቅር ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
فالولاء الحقيقي مبني على المحبة.
Bemba[bem]
Umuntu wa cishinka aliba no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Истинската лоялност е основана на любовта.
Bislama[bi]
Fasin ya blong stap tru i stanap long lav.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagkamaunongon gipasukad sa gugma.
Czech[cs]
Pravá věrná oddanost vychází z lásky.
German[de]
Echte Loyalität ist somit eng mit Liebe verflochten.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ dzie wotua nuteƒewɔwɔ vavãtɔ ɖo.
Efik[efi]
Ima esinam owo enen̄erede ọsọn̄ọ ada.
Greek[el]
Η αληθινή οσιότητα έχει τις ρίζες της στην αγάπη.
English[en]
True loyalty is rooted in love.
Spanish[es]
Por tanto, la verdadera lealtad está inseparablemente ligada al amor y la bondad.
Estonian[et]
Tõeline lojaalsus põhineb armastusel.
Finnish[fi]
Aito uskollisuus perustuu rakkauteen.
French[fr]
La vraie fidélité est basée sur l’amour.
Guarani[gn]
Ha umi oporohayhu añetéva arakaʼeve ndohejareíri hapichápe.
Hebrew[he]
מכאן שנאמנות אמיתית נובעת מאהבה.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga katutom nabase sa gugma.
Croatian[hr]
Istinska vjernost temelji se na ljubavi.
Hungarian[hu]
A valódi lojalitás szeretetben gyökerezik.
Armenian[hy]
Իսկական նվիրվածությունը հիմնված է սիրո վրա։
Indonesian[id]
Keloyalan sejati didasarkan atas kasih.
Igbo[ig]
Ezi iguzosi ike n’ihe na-adabere n’ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ayat ti pundasion ti pudno a kinasungdo.
Italian[it]
La vera lealtà ha il suo fondamento nell’amore.
Japanese[ja]
真の忠節は愛に根ざしたものです。
Georgian[ka]
ნამდვილი ერთგულების სათავე სიყვარულია.
Korean[ko]
참된 충성은 사랑에서 우러나옵니다.
Lingala[ln]
Bosembo ya solosolo eutaka na bolingo.
Lithuanian[lt]
Taigi tikra ištikimybė grindžiama meile.
Malagasy[mg]
Tia anao ny olona iray matoa tena tsy mivadika aminao.
Macedonian[mk]
Значи, вистинската верност и лојалност се темелат на љубов.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စစ်မှန်သောသစ္စာစောင့်သိမှုသည် မေတ္တာတရားကို အခြေခံသည်။
Norwegian[nb]
Sann lojalitet er basert på kjærlighet.
Dutch[nl]
Echte loyaliteit is op liefde gebaseerd.
Northern Sotho[nso]
Potego ya kgonthe e theilwe leratong.
Polish[pl]
Prawdziwa lojalność jest oparta na miłości.
Portuguese[pt]
A verdadeira lealdade tem suas raízes no amor.
Rundi[rn]
Ukudahemuka nyakuri gushingiye ku rukundo.
Romanian[ro]
Adevărata loialitate izvorăşte din iubire.
Russian[ru]
Настоящая преданность связана с любовью.
Kinyarwanda[rw]
Kuba indahemuka by’ukuri, bishingira ku rukundo.
Sango[sg]
Ndoye la ayeke pusu zo ti duti be-ta-zo.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යම් කෙනෙක් තව කෙනෙකුව ‘අත් නොහරින්නේ’ ඔහු ඒ කෙනාට ප්රේම කරනවා නම් පමණයි.
Slovak[sk]
Teda skutočná verná oddanosť vychádza z lásky.
Slovenian[sl]
Prava zvestovdanost temelji na ljubezni.
Samoan[sm]
E faavae le faamaoni moni i le alofa.
Shona[sn]
Rudo ndiwo musimboti wokuvimbika kwechokwadi.
Albanian[sq]
Besnikëria e vërtetë i ka rrënjët në dashuri.
Serbian[sr]
Prava vernost se temelji na ljubavi.
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba ’nete bo thehiloe leratong.
Swedish[sv]
Sann lojalitet är grundad på kärlek.
Swahili[sw]
Ushikamanifu wa kweli unategemea upendo.
Congo Swahili[swc]
Ushikamanifu wa kweli unategemea upendo.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu katak hun ba laran-metin neʼebé loos mak domin.
Thai[th]
ความ ภักดี แท้ มี รากฐาน มา จาก ความ รัก.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ተኣማንነት ኣብ ፍቕሪ እያ እትምስረት።
Tagalog[tl]
Nakasalig sa pag-ibig ang tunay na katapatan.
Tswana[tn]
Boikanyegi jwa mmatota bo theilwe mo loratong.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i as bilong pasin bilong stap gut long narapela.
Turkish[tr]
Gerçek vefa sevgiye dayanır.
Tsonga[ts]
Vutshembeki bya xiviri byi ti tshege hi rirhandzu.
Ukrainian[uk]
Справжня відданість основана на милості, яка є виявом любові.
Vietnamese[vi]
Như vậy, lòng trung tín xuất phát từ tình yêu thương.
Wallisian[wls]
Ko te agatonu moʼoni ʼe fakatafito ki te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kokwenene kuqhutywa luthando.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ló máa jẹ́ kí èèyàn dúró ti ẹnì kan tọkàntọkàn.
Chinese[zh]
由此可见,真正的忠贞是源于爱的。
Zulu[zu]
Ubuqotho bangempela busekelwe othandweni.