Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 የትኛውንም የሥጋውን ብልት ጥሬውን ወይም ቅቅሉን አትብሉ፤ ነገር ግን ጭንቅላቱን ከእግሩና ከሆድ ዕቃው ጋር በእሳት ጥበሱት።
Azerbaijani[az]
+ 9 Onu nə çiy, nə də suda bişmiş halda yeməyin, başı, ayaqları və içalatı ilə birlikdə odda qızardıb yeyin.
Cebuano[ceb]
+ 9 Ayaw kinig kan-a nga hilaw o linat-an, apan asalon kini sa kalayo, apil ang ulo, mga tiil, ug ginhawaan niini.
Danish[da]
+ 9 Spis ikke noget af det råt eller kogt i vand, men steg det over ild, hoved sammen med skanke og indmad.
Ewe[ee]
+ 9 Migaɖu eƒe ɖeke mumu alo aɖae le tsi me o, ke boŋ mimèe dɔ nogo le dzo nu; ta kple afɔwo kpakple dɔmenuwo nanɔ eŋu hafi miamèe.
Greek[el]
+ 9 Μη φάτε καθόλου από αυτό ωμό ή βρασμένο, μαγειρεμένο σε νερό, αλλά να το ψήσετε στη φωτιά, το κεφάλι του μαζί με τα πόδια του και τα εντόσθιά του.
English[en]
+ 9 Do not eat any of it raw or boiled, cooked in water, but roast it over the fire, its head together with its shanks and its inner parts.
Estonian[et]
+ 9 Ärge sööge midagi sellest lihast toorelt ega vees keedetult, vaid küpsetage see tall tulel ühes pea, jalgade ja sisikonnaga.
Finnish[fi]
+ 9 Älkää syökö siitä mitään raakana tai kiehutettuna, vedessä keitettynä, vaan paahtakaa se päineen, koipineen ja sisälmyksineen.
Fijian[fj]
+ 9 Moni kua ni kania e dua na tikina ke droka se saqa, se vakabutari ena wai, ia me tavuni ga ena bukawaqa, na uluna vata kei na yavana, kei na kena gacagaca.
French[fr]
9 Ne mangez aucune partie du mouton crue ou bouillie ; rôtissez- le au feu : la tête avec les pattes et l’intérieur.
Ga[gaa]
+ 9 Nyɛkayea loo lɛ eko eŋmɔŋ, ni nyɛkɛ nu akahoa eko hu nyɛyea, shi moŋ nyɛshãa yɛ la nɔ, eyitso lɛ kɛ enaji lɛ kɛ emusuŋnii* lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 9 Kam na tai kana ae oraora ke ae kaburoaki n te ran, ma umunna i aon te ai ma matanriana ma waena* ao kanoan nanona.
Gun[guw]
9 Mì ma dona dù omú etọn, sọakusìn in kavi yí osin do dà ẹ, ṣigba mì na hì ota etọn, afọ etọn po homẹnú etọn lẹ po to miyọ́n nù.
Hindi[hi]
+ 9 जानवर को कच्चा या पानी में उबालकर मत खाना बल्कि पूरे जानवर को उसके सिर, पायों और अंदरूनी अंगों समेत आग में भूनकर खाना।
Hiligaynon[hil]
+ 9 Indi ini pagkaunon nga hilaw ukon linaga, kundi dapat inasal ini sa kalayo, ang ulo, ang mga batiis, kag ang mga kasudlan sini.
Hungarian[hu]
+ 9 Ne egyetek abból nyersen vagy vízben főve, hanem tűzön süssétek meg, a fejével, a lábszáraival és a belső részeivel együtt.
Isoko[iso]
+ 9 Wha rẹ re abọ riẹ ọvuọvo ọkpokpọ họ hayo kaka iẹe he, wha rẹ rọ ame there iei hi, rekọ wha rẹ rọ erae tọe, uzou riẹ kugbe awọ riẹ gbe ekwakwa obeva riẹ.
Italian[it]
+ 9 Non ne mangiate cruda o bollita, ma arrostita sul fuoco, testa insieme a zampe e interiora.
Kongo[kg]
+ 9 Beno dia ve ata ndambu na yo ya mubisu to ya kutokisa, to ya kulamba na masa, kansi beno yoka yo na tiya, ntu kumosi ti makulu mpi ti bima ya kati.
Kikuyu[ki]
+ 9 Mũtikarĩe nyama icio irĩ njĩthĩ kana irĩ cia gũcamũkio, no mũcihĩhie, nginya mũtwe, matharigo na nyama cia nda.
Kazakh[kk]
9 Оны шикідей де, суға пісіріп те жемеңдер, қайта, бас-аяғын, ішкі мүшелерімен қоса отқа қақтап жеңдер.
Kaonde[kqn]
+ 9 Kange mukaje nyama ibishi nangwa ya kuteeka ne, bino mukoshe, mutwe, mikupa ne bya munda pamo.
Ganda[lg]
+ 9 Temugirya nga mbisi oba nga ntokose mu mazzi, wabula mugyokye, omutwe gwayo, n’amagulu gaayo* n’ebitundu byayo eby’omunda.
Lozi[loz]
+ 9 Musike mwaca nama yayona yebutala kamba yebilisizwe, yeapeilwe ka mezi, kono muibese fa mulilo, toho yayona hamoho ni litaku* zayona ni za mwa mba zayona.
Lithuanian[lt]
+ 9 Valgyti jį turite ne žalią ar virtą, o keptą ant ugnies; iškepkite jį su galva, kojomis ir viduriais.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Kemwakidyai’o mubishi nansha mutēke mu mema, ino oshai’o pa mudilo, mutwe wao pamo ne maulu ne bya munda.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Kanuwudi mubishi anyi mutumpa, mulamba ne mâyi to, kadi nuwoshe pa kapia, mutu wawu pamue ne tulum’a mukolo ne bia munda biawu.
Dutch[nl]
9 Eet niets ervan rauw of gekookt in water, maar rooster het boven het vuur, de kop samen met de schenkels en de ingewanden.
Pangasinan[pag]
+ 9 Agyo itan kakanen a maeta odino inlambong, noagta ikalot yo itan, say ulo to a pati saray bikking tan loob-loob to.
Portuguese[pt]
+ 9 Não comam nada dessa carne nem crua nem cozida em água. Assem o animal inteiro no fogo, incluindo a cabeça, as pernas e as vísceras.
Swahili[sw]
+ 9 Msile sehemu yoyote ya nyama hiyo ikiwa mbichi au ikiwa imechemshwa, yaani, ikiwa imepikwa kwa maji, lakini ichomeni juu ya moto, kichwa chake pamoja na miguu yake na viungo vyake vya ndani.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Musikule nyama hiyo ikiwa mubichi ao ikiwa imetokoteshwa, lakini muichome juu ya moto, kichwa chake pamoja na miguu yake na sehemu zake za ndani.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Keta han naʼan neʼe matak deʼit ka daʼan, maibé tenke tunu bibi neʼe hamutuk ho ninia ulun, ninia ain no ninia parte iha laran.
Tigrinya[ti]
9 ርእሱ ምስ ኣእጋሩን ናውቲ ኸብዱን ብሓዊ ይጠበስ እምበር፡ ካብቲ ስጋ ብጥረኡ ወይ ዝበሰለ፡ ማለት ብማይ እተጠጠቐ፡ ኣይትብልዑ።
Tagalog[tl]
+ 9 Huwag ninyong kainin ang anumang bahagi nito na hilaw o pinakuluan sa tubig, kundi inihaw, ang ulo kasama ang mga binti at laman-loob nito.
Tetela[tll]
+ 9 Tanyokilɛke kaanga yema oyoyo kana lokatɛ la ashi, koko kanyokifumbe la otondo lo dja, ɔtɛ atɔ, nsanga yatɔ ndo mbo y’etema yatɔ.
Tongan[to]
+ 9 ‘Oua na‘a kai hano konga ‘oku ‘ota pe haka ‘i he vaí, kae tunu ia ‘i he afí, ‘a hono ‘ulú fakataha mo hono kauva‘é mo hono ngaahi to‘oto‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Tamweelede kwiilya bubisi naa kwiijika mumaanzi, pele mweelede kwiiyoka buya, antoomwe amutwe, myeendo alimwi azyamukati.
Tatar[tt]
+ 9 Аны чи килеш яки суда пешереп ашамагыз, ә башы, аяклары һәм эчке әгъзалары белән бергә утта кыздырыгыз.
Tuvalu[tvl]
+ 9 Ke mo a ma kai ‵mata te manu tenā io me saka ki vai, kae ke tao ki te afi, ko tena ulu fakatasi mo ana vae mo ana tōtōga katoa.
Ukrainian[uk]
+ 9 Не їжте ягняти ні сирим, ні вареним у воді, а спечіть цілим на вогні — з головою, ногами та нутрощами.
Vietnamese[vi]
+ 9 Không được ăn thịt còn sống hoặc luộc trong nước, nhưng phải quay trên lửa, cả đầu, giò và bộ lòng.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Ayaw pagkaona an bisan ano nga bahin hito nga hilaw o linaga, nga ginluto ha tubig, lugod kinahanglan litsunon ito ha kalayo, an ulo hito pati an mga tiil ngan an mga sulod han ginhawa hito.
Yoruba[yo]
+ 9 Ẹ má jẹ ẹ́ ní tútù tàbí ní bíbọ̀, ẹ má fi omi sè é, àmọ́ ẹ yan án lórí iná, ẹ yan orí rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ àti àwọn nǹkan inú rẹ̀.