Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С влажни от сълзи очи погледнах красивото и изпълнено с вяра лице на малката ми приятелка.
Czech[cs]
Očima zvlhlýma od slz jsem se díval na krásný a vírou naplněný úsměv své malé přítelkyně.
Danish[da]
Gennem tårevædede øjne så jeg mine lille vens smukke smil, så fuld af tro.
German[de]
Meine Augen wurden feucht, als ich das frohe und glaubensvolle Lächeln dieses kleinen Mädchens sah.
Greek[el]
Μέσα από κλαμένα μάτια, είδα το όμορφο και γεμάτο πίστη χαμόγελο της μικρής μου φίλης.
English[en]
Through tear-moistened eyes, I saw my young friend’s beautiful and faith-filled smile.
Spanish[es]
A través de mis propias lágrimas, pude ver la hermosa y confiada sonrisa de mi amiguita.
Estonian[et]
Läbi pisaratest niisutatud silmade nägin ma oma väikese sõbra kaunist ja usku täis naeratust.
Finnish[fi]
Kyynelten läpi näin nuoren ystäväni kauniin ja luottavaisen hymyn.
Fijian[fj]
Ena tonawanawa ni mataqu, au rai yani vei noqu itokani totoka oqo ni matadredredre tu ena vakabauta.
French[fr]
J’ai vu à travers mes larmes le beau sourire rempli de foi de ma jeune amie.
Gilbertese[gil]
Rinanon maata aika maimai n te rannimata, I noora raoraou ae ataei ma tikiraoina ao ubuna ae on n te onimaki.
Croatian[hr]
Kroz suzne oči vidio sam predivan, vjerom ispunjen osmijeh moje mlade prijateljice.
Hungarian[hu]
Könnyes szemeimmel láttam a fiatal barátom gyönyörű és hittel teli mosolyát.
Indonesian[id]
Melalui mata yang berkaca-kaca, saya melihat senyum teman kecil saya yang menawan dan penuh iman.
Icelandic[is]
Með tárfylltum augum sá ég fallegt bros þessarar ungu og trúuðu vinkonu minnar.
Italian[it]
Attraverso le lacrime, vidi il sorriso bellissimo e pieno di fede della mia giovane amica.
Lithuanian[lt]
Pro ašaras aš pamačiau savo jaunos draugės nuostabią, tikėjimo kupiną šypseną.
Latvian[lv]
Ar saraudātām acīm es skatījos uz manas mazās draudzenes skaisto un ticības pilno smaidu.
Norwegian[nb]
Gjennom tårevåte øyne så jeg min unge venninnes vakre og tillitsfulle smil.
Dutch[nl]
Door mijn vochtige ogen zag ik de prachtige, gelovige glimlach van mijn jonge vriendin.
Polish[pl]
Poprzez łzy zobaczyłem piękną i pełną wiary twarz mojej małej przyjaciółki.
Portuguese[pt]
Com os olhos marejados de lágrimas, vi minha bela jovem amiga com um sorriso cheio de fé.
Romanian[ro]
Printre lacrimi, am văzut zâmbetul frumos şi plin de credinţă al tinerei mele prietene.
Russian[ru]
Сквозь слезы, застилавшие мне глаза, я увидел прекрасную, исполненную веры улыбку своей маленькой подруги.
Slovenian[sl]
Skozi solze sem na obrazu svoje mlade prijateljice videl čudovit nasmeh, ki je izžareval vero.
Samoan[sm]
Mai mata na susu i loimata, na ou vaai atu ai i foliga ataata aulelei ma tumu i le faatuatua o la’u uo itiiti.
Swedish[sv]
Genom tårblanka ögon såg jag min unga väns vackra och trosvissa leende.
Tahitian[ty]
Ua ite au na roto i te mau mata tei rari i te roimata i te mata ataata nehenehe e tei î i te faaroo o to‘u nei hoa apî .
Ukrainian[uk]
Крізь сльози я побачив прекрасну, сповнену віри посмішку моєї маленької подруги.
Vietnamese[vi]
Qua màn lệ, tôi thấy nụ cười xinh tươi và đầy đức tin của người bạn nhỏ của tôi.