Besonderhede van voorbeeld: 3442317460003541688

Arabic

وفي هذا السياق، كان فرض الحجر الصحي الإلزامي على المسافرين القادمين من البلدان المتضررة بوباء الإيبولا فشلاً واضحاً للسياسات ــ تماماً كما كانت الحال عندما حاولت السلطات احتواء الطاعون الأسود في عام 1350 في أوروبا أو الطاعون في لندن في عام 1665.

Czech

V tomto kontextu bylo zavedení povinné karantény pro osoby cestující ze zemí zasažených ebolou očividným politickým selháním – stejně jako když se úřady snažily zastavit šíření černé smrti v Evropě v roce 1350 nebo velkého londýnského moru v roce 1665.

German

In diesem Zusammenhang war die Zwangsquarantäne für Reisende aus von Ebola betroffenen Ländern offensichtlich falsch – ebenso wie damals, als die Behörden 1350 in Europa und 1665 in London versuchten, den Schwarzen Tod und die Pest einzudämmen.

English

In this context, the imposition of mandatory quarantines on travelers from Ebola-affected countries was an obvious policy failure – just as they were when authorities tried to contain the Black Death of 1350 in Europe or the Plague of London in 1665.

Spanish

En este sentido, la imposición de cuarentenas a los viajeros provenientes de los países afectados por el virus del ébola fue un claro error estratégico, como lo fueron las políticas aplicadas por las autoridades al intentar frenar la peste que asoló Europa en 1350, o durante la Gran Peste de Londres en 1665.

French

Dans ce contexte, l'imposition de quarantaines obligatoires sur les voyageurs en provenance de pays touchés par le virus Ebola a été un échec politique évident – tout comme lorsque les autorités avaient tenté de contenir la peste noire de 1350 en Europe ou la peste de Londres en 1665.

Hindi

इस संदर्भ में, इबोला प्रभावित देशों से यात्रियों को अनिवार्य रूप से अलग-थलग करना स्पष्ट रूप से नीति की विफलता थी - ठीक वैसे ही जैसे तब हुआ था जब अधिकारियों ने 1350 में यूरोप की ब्लैक डेथ को या 1665 में लंदन के प्लेग को सीमित करने की कोशिश की थी।

Italian

In questo contesto, l’imposizione di una quarantena obbligatoria ai viaggiatori provenienti da paesi colpiti da Ebola ha rappresentato un evidente fallimento della politica - così come fallirono le autorità quando cercarono di contenere la Morte Nera, la pestilenza del 1350 in Europa, o l’epidemia della Grande Peste di Londra del 1665.

Dutch

In deze context was het opleggen van een verplichte quarantaine aan reizigers uit door Ebola getroffen landen een duidelijk geval van falend beleid, net als het al was toen de autoriteiten in 1350 de Zwarte Dood en in 1665 de Grote Pestepidemie in Londen probeerden te bedwingen.

Portuguese

Neste contexto, a imposição de quarentena obrigatória a viajantes de países afetados pelo ebola foi uma falha política óbvia – assim como elas eram quando as autoridades tentaram conter a peste negra de 1350 na Europa ou a peste de Londres em 1665.

Russian

При таких обстоятельствах введение обязательного карантина для прибывающих из стран с лихорадкой Эбола было очевидной политической ошибкой, такой же, которая было совершена тогда, когда власти пытались сдержать черную смерть (чуму) в Европе в 1350 г. или Великую чуму в 1665 году в Лондоне.

Chinese

在此背景下,强制隔离来自埃博拉疫区国家的旅行者显然是政策失败——一如当局试图遏制1350年的欧洲黑死病和1665年伦敦疫情。