Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 38: 4, 7) እንደ ሰዎች ሁሉ መላእክትም የመምረጥ ነፃነት ያላቸው ፍጡራን እንጂ ሮቦቶች አይደሉም።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٤، ٧) وللملائكة ارادة حرة كالبشر؛ فهم ليسوا مخلوقات آلية.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:4, 7) Kapareho nin mga tawo, an mga anghel libre ahente moral man; bako sindang mga robot.
Bemba[bem]
(Yobo 38:4, 7) Ukupala abantunse, bamalaika na bo bene balikwata ubuntungwa bwa kuisalila; tababa nga maroboti.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4, 7) Също като хората, ангелите имат свободна воля — не са роботи.
Bislama[bi]
(Job 38:4, 7, NW) Ol enjel oli no olsem ol mesin, oli fri blong mekem prapa jus blong olgeta long sem fasin olsem ol man.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৪, ৭) মানুষের মতো তাদেরও স্বাধীন ইচ্ছা রয়েছে; তারা কোন যন্ত্র বা রোবট নন।
Cebuano[ceb]
(Job 38:4, 7) Sama sa mga tawo, ang mga manulonda may kagawasan usab sa pagpili; dili sila mga robot.
Chuukese[chk]
(Hiop 38: 4, 7) Ussun chok aramas, ekkewe chonlang ra tufichin pwisin nemeni fofforur, nge sap minne ir mi ussun ekkan mwesin.
Czech[cs]
(Job 38:4, 7) Stejně jako lidé mají i andělé svobodnou vůli; nejsou to roboti.
Danish[da]
(Job 38:4, 7) Ligesom menneskene har englene en fri vilje; de er ikke robotter.
German[de]
Ähnlich wie die Menschen haben auch die Engel Willensfreiheit, sind also keine Roboter.
Ewe[ee]
(Hiob 38:4, 7) Abe amegbetɔwo ene la, tiatiawɔblɔɖe le mawudɔlawo hã si; menye mɔ̃woe wonye o.
Efik[efi]
(Job 38:4, 7) Ukem nte mme owo, mme angel n̄ko ẹnyene ifụre ndimek n̄kpọ nnọ idem; mmọ idịghe ukwakutom.
English[en]
(Job 38:4, 7) Like humans, the angels also have free moral agency; they are not robots.
Spanish[es]
De ellas dice que son “hijos de Dios” de naturaleza espiritual (Job 38:4, 7).
Ga[gaa]
(Hiob 38:4, 7) Taakɛ adesai ji lɛ, ŋwɛibɔfoi hu yɛ heyeli hegbɛ; jeee tsɔnei ji amɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 38:4, 7) Ma n ai aroia aomata, anera a inaaomata naba n rinea ae a na karaoia; bon tiaki taian mitin ngaiia.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૩૮:૪, ૭) માનવોની જેમ દૂતો પણ સ્વતંત્ર છે; તેઓ કંઈ યંત્રમાનવ નથી.
Gun[guw]
(Job 38:4, 7) Taidi gbẹtọvi lẹ, angẹli lẹ sọ yin nudida he to mẹdekannu lẹ; yé ma yin zomọ he nọ taidi gbẹtọ (robots) lẹ gba.
Hebrew[he]
כמו בני האדם, גם המלאכים ניחנו בבחירה חופשית; אין הם רובוטים.
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:4, 7) इंसान की तरह स्वर्गदूत भी कोई चलते-फिरते रोबोट नहीं हैं बल्कि परमेश्वर ने उन्हें अपना चुनाव करने की आज़ादी दी है।
Hiligaynon[hil]
(Job 38:4, 7) Kaangay sang mga tawo, ang mga anghel may kahilwayan man sa pagbuot; indi sila mga robot.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 38: 4, 7, NW ) Taunimanima hegeregerena, aneru danu be mai edia ura kwalimu; idia be masini lasi.
Hungarian[hu]
Ezeket Isten szellemfiaiként írják le (Jób 38:4, 7). Az emberekhez hasonlóan az angyalok is erkölcsileg szabad egyének, nem pedig robotok.
Indonesian[id]
(Ayub 38:4, 7) Seperti manusia, malaikat juga adalah makhluk yang bebas memilih; mereka bukan robot.
Igbo[ig]
(Job 38:4, 7) Dịkwa ka ụmụ mmadụ, ndị mmụọ ozi nweere onwe ha ime nhọrọ; ha abụghị ígwè ọrụ e ji kọmputa achịkwa.
Iloko[ilo]
(Job 38:4, 7) Kas iti tattao, nawaya nga agdesision dagiti anghel; saanda a robot.
Italian[it]
(Giobbe 38:4, 7) Come gli esseri umani, anche gli angeli sono dotati di libero arbitrio: non sono degli automi.
Kalaallisut[kl]
(Job 38:4, 7) Inuttulli inngilit nammineq piumasamik iliorsinnaatitaapput; robottitut pinngortitaanngillat.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38: 4, 7) ಮನುಷ್ಯರಂತೆ, ಈ ದೇವದೂತರು ಸಹ ಸ್ವತಂತ್ರ ನೈತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಯಂತ್ರಮಾನವರಲ್ಲ.
Korean[ko]
(욥 38:4, 7) 천사들도 인간처럼 자유 도덕 행위 능력을 가지고 있기 때문에 로봇과 같은 존재가 아닙니다.
Lingala[ln]
(Yobo 38:4, 7) Ndenge moko na bato, baanzelu bazali na bonsomi ya kopona; batambwisamaka lokola bamasini te.
Lithuanian[lt]
Jie vadinami dvasiniais „Dievo sūnumis“ (Jobo 38:4, 7, Brb). Angelai kaip ir žmonės nėra robotai, o apdovanoti laisva valia.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:4, 7) Banjelu ki mbiamu bia robot to, batu pabu mua kudienzela malu anu mutu bantu benza.
Latvian[lv]
Bībelē tie ir nosaukti par garīgajiem ”Dieva dēliem”. (Ījaba 38:4, 7.)
Marshallese[mh]
(Job 38: 4, 7) Einwõt armij ro, ewõr an enjel ro maroñ ñan kãlet ilo anemkwoj wõn rekõnan karejar ñan e bareinwõt; rejjab robot.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4, 6) ഇവർ യന്ത്രമനുഷ്യരല്ല, മനുഷ്യരെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പ്രാപ്തിയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:४, ७) पण, हे देवदूत काही चालते-फिरते रोबोट नाहीत; तर मानवांप्रमाणे देवाने त्यांना देखील निवड करण्याचे स्वातंत्र्य दिले आहे.
Maltese[mt]
(Ġob 38: 4, 7) Bħall- bnedmin, l- anġli wkoll huma esseri morali ħielsa; m’humiex robots.
Norwegian[nb]
(Job 38: 4, 7) I likhet med mennesker har de en fri vilje; de er ikke roboter.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३८:४, ७, NW) मानिसहरूजस्तै स्वर्गदूतहरूले पनि असल र खराबको छनौट गर्नसक्छन्; तिनीहरू यन्त्रमानवहरू होइनन्।
Niuean[niu]
(Iopu 38:4, 7) Tuga e tau tagata, kua ataina foki e fifiliaga he tau agelu; nakai ko e tau ropoto a lautolu.
Dutch[nl]
Deze schepselen worden beschreven als geestelijke „zonen Gods” (Job 38:4, 7).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:4, 7, PK) Go swana le batho, barongwa le bona ke dibopiwa tšeo di nago le tokologo ya go ikgethela; ga se diroboto.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4, 7) Mofanana ndi anthu, angelonso ali ndi ufulu wa kudzisankhira; sali ngati makina osaganiza.
Pangasinan[pag]
(Job 38:4, 7) Singa saray totoo, saray anghel so walaan met na kawayangan a mandesisyon; aliwa iran robot.
Papiamento[pap]
(Job 38:4, 7) Mescos cu hende, angel tambe tin boluntad liber; nan no ta robot.
Pijin[pis]
(Job 38:4, 7) Olsem olketa man, olketa angel tu free for chus; olketa no olsem machine wea luk olsem man.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 38:4, 7) Duwehte aramas, tohnleng kan pil ahneki pilipil saledek; kaidehn irail misihn robot kei.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 7) Assim como os humanos, eles são dotados de livre-arbítrio; não são robôs.
Slovak[sk]
(Jób 38:4, 7) Anjeli majú rovnako ako ľudia slobodnú vôľu; nie sú to roboty.
Slovenian[sl]
(Job 38:4, 7) Angeli imajo, tako kot ljudje, svobodno voljo – niso roboti.
Samoan[sm]
(Iopu 38:4, 7) I le pei lava o tagata, e iai foʻi filifiliga saʻoloto a agelu; e lē o i latou o ni masini ua uma ona faapolokalameina.
Shona[sn]
(Jobho 38:4, 7) Kufanana nevanhu, ngirozi dzacho dzinewo rusununguko rwokuzvisarudzira; hadzisi marobhoti.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 7) Ashtu si njerëzit, edhe engjëjt kanë vullnet të lirë, pra, nuk janë robotë.
Serbian[sr]
Oni su predstavljeni kao duhovni „sinovi Božji“ (Jov 38:4, 7, DK). I oni poput ljudi imaju slobodnu volju; nisu roboti.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4, 7) Ho tšoana le batho, mangeloi le ’ona a na le boikhethelo; hase liroboto.
Swedish[sv]
(Job 38:4, 7) Precis som människor har änglarna en fri vilja; de är inga robotar.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4, 7) Kama wanadamu, malaika pia wana uhuru wa kuchagua, hao si mashine zifanyazo kazi bila hiari ya kuchagua.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:4, 7) Kama wanadamu, malaika pia wana uhuru wa kuchagua, hao si mashine zifanyazo kazi bila hiari ya kuchagua.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4, 7) மனிதர்களைப் போலவே இந்தத் தேவதூதர்களும் சுயாதீனம் உள்ளவர்கள்.
Telugu[te]
(యోబు 38: 4, 7) మానవుల్లానే, దూతలకు కూడా నైతిక స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడింది; వాళ్ళు మరమనుషులు కారు.
Thai[th]
(โยบ 38:4, 7) เช่น เดียว กับ มนุษย์ ทูตสวรรค์ มี เจตจํานง เสรี ด้วย; พวก เขา ไม่ ใช่ หุ่น ยนต์.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38: 4, 7) መላእኽቲ ከም ሰባት ናጻ ስነ- ምግባራዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎም ድኣ ኢዮም እምበር ሮቦት ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
(Job 38:4, 7) Tulad ng mga tao, ang mga anghel ay may kalayaang magpasiya; hindi sila mga robot.
Tswana[tn]
(Jobe 38:4, 7) Baengele, fela jaaka batho, ba na le tshwanelo ya go itirela ditshwetso; ga se diroboto.
Tongan[to]
(Siope 38: 4, 7) Hangē pē ko e tangatá, ko e kau ‘āngeló ‘oku nau toe ma‘u ‘a e tau‘atāina ke fili; ‘oku ‘ikai ko ha ngaahi fu‘u lōpoti kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4, 7, NW ) Olsem ol manmeri long graun, ol ensel yet i ken makim wanem rot ol i laik bihainim; ol i no stap olsem ol masin samting i no gat tingting.
Turkish[tr]
(Eyub 38:4, 7) İnsanlar gibi melekler de özgür iradeye sahiptir; robot değildir.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4, 7) Ku fana ni vanhu, tintsumi na tona i swivumbiwa leswi tihlawulelaka; a hi tirhoboto.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 38: 4, 7, NW) E isi se saolotoga o agelu ke fai olotou filifiliga e pelā mo tino; e isi ne olotou mafaufau.
Twi[tw]
(Hiob 38:4, 7) Te sɛ nnipa no, abɔfo no nso wɔ hokwan sɛ wɔpaw nea wɔpɛ; wɔnyɛ mfiri bi.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:4, 7) Mai te taata, e tiamâraa morare atoa to te mau melahi; e ere ratou i te mau matini.
Ukrainian[uk]
Їх названо духовними «синами Божими» (Йова 38:4, 7). Ангели не є роботами.
Urdu[ur]
(ایوب ۳۸:۴، ۷) انسانوں کی مانند، فرشتے بھی آزاد مرضی کے مالک ہیں؛ وہ روبوٹس نہیں ہیں۔
Venda[ve]
(Yobo 38:4, 7) U fana na vhathu, vharuṅwa na vhone vha na mbofholowo ya u ḓikhethela; a vha ngi dzirobotho.
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:4, 7) Như loài người, các thiên sứ cũng là tạo vật có quyền tự do lựa chọn; họ không phải là người máy.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38: 4, 7) Pariho han mga tawo, an mga anghel mayada liwat kagawasan ha pagbuot; diri hira mga robot.
Wallisian[wls]
(Sopo 38: 4, 7) Ohage ko te hahaʼi, ʼe maʼu e te kau ʼaselo te loto faʼifaʼitaliha, kae ʼe mole ko he ʼu masini.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4, 7) Njengabantu, iingelosi nazo zinenkululeko yokuzikhethela; azifani neerobhothi.
Yapese[yap]
(Job 38:4, 7, NW) Bod e girdi’, pi engel e ku bay e puf rogon rorad ni ngar rin’ed e tin ni yad baadag; gathi yad bod e robot.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:4, 7) Gẹ́gẹ́ bíi ti àwọn ènìyàn, àwọn áńgẹ́lì náà lómìnira ìwà híhù; wọ́n kì í ṣe ẹ̀rọ.
Chinese[zh]
约伯记38:4,7)天使跟人类一样也有自由的意志,他们并不是机械人。
Zulu[zu]
(Jobe 38:4, 7) Njengabantu, izingelosi nazo zinenkululeko yokuzikhethela; azilawulwa njengonodoli.