Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
تسجل شهادة آيدا أن هذا كان جزءا من تصميم الله الإلهي.
Bulgarian[bg]
Историята на Аида свидетелства, че всичко това е било по „Божий промисъл“.
Bislama[bi]
Testemoni blong Aida i witnes se hemia i bin pat blong “Tabu Plan” blong God.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamatuod ni Aida nagpakita nga kining tanan kabahin sa “balaan nga plano” sa Dios.
Chuukese[chk]
An Aida kapasen pwarata a pwarano pwe ei unusen kinikinin an Kot “kokkot mi pin.”
Czech[cs]
Její svědectví dokazuje, že toto vše bylo součástí „božského záměru“.
Danish[da]
Aidas vidnesbyrd fortæller, at det alt sammen var en del af Guds »guddommelige plan«.
German[de]
Aidas Zeugnis bestätigt, dass dies alles „göttliche Vorsehung“ war.
Greek[el]
Η μαρτυρία της Άιντα μάς δείχνει ότι αυτά όλα ήταν μέρος του «ουράνιου σχεδιασμού» του Θεού.
English[en]
Aida’s testimony bears record that this was all part of God’s “divine design.”
Spanish[es]
El testimonio de Aida da fe de que todo era parte del “designio divino” de Dios.
Estonian[et]
Aida tunnistus tõendab, et see kõik oli osa Jumala „jumalikust plaanist”.
Finnish[fi]
Aidan todistus vahvistaa sen, että tämä kaikki on ollut osa taivaallisen Isän jumalallista suunnitelmaa.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina nei Aida tukuna na itukutuku ni oqo era tiki kece ni “ituvatuva vakalou” nona na Kalou.
French[fr]
Le témoignage d’Aida est que tout cela faisait partie du « dessein divin » de Dieu.
Fiji Hindi[hif]
Aida ki gawahi me likha hai ki yah sab Parmeshwar ki “diviye rup” ka bhaag tha.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamatuod ni Aida nagasaksi nga ini tanan kabahin sang “diosnon nga plano” sang Dios.
Hmong[hmn]
Aida zaj lus tim khawv qhia hais tias txhua yam no tsuas yog ib qho ntawm Vajtswv lub tswv yim los ntawm “lub ntuj ceeb tsheej tus txheej txheem.”
Hungarian[hu]
Aida bizonysága tanúságot tesz arról, hogy mindez az Úr „isteni terve” szerint történt.
Armenian[hy]
Աիդայիգրի առած վկայության մեջ ասվում էր, որ այս բոլորն Աստծո «Աստվածային ծրագրի» մասն էին։
Indonesian[id]
Kesaksian Aida menyatakan bahwa ini semua adalah bagian dari “rancangan ilahi” Allah.
Icelandic[is]
Vitnisburður Aidu staðfestir að allt þetta hafi verið hluti af „guðlegri skipan“ Guðs.
Italian[it]
La testimonianza di Aida è la prova che tutto ciò faceva parte del “disegno divino” di Dio.
Japanese[ja]
アイダの証はこうしたことがすべて神の「神聖な計らい」の一部であったことを証明しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li reslilal li xAida naxch’olob’ xyaalal naq k’oxlanb’il chixjunil a’in xb’aan li Dios.
Khmer[km]
ទីបន្ទាល់ របស់ អែដា បាន កត់ត្រា ថា ទាំងនេះ សុទ្ធតែ ជា ចំណែក នៃ « ការតាក់តែង ដ៏ ទេវភាព » របស់ ព្រះ ។
Korean[ko]
아이다의 간증은 이 모두가 하나님의 “신성한 계획”의 일부임을 증거해 줍니다.
Kosraean[kos]
Luhlahlfongi lal Aida ahkpwacyei lah ma inge ip ke “plwacn muhtahl” luhn God.
Lao[lo]
ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ນາງຈີລານ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ນີ້ ແມ່ນ ພາກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ “ແບບ ແຜນ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ” ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Aidos liudijimas patvirtina, kad visa tai buvo Dievo „dangiško sumanymo“ dalis.
Latvian[lv]
Aidas liecība apstiprina, ka tas viss bija daļa no Dieva „dievišķās ieceres”.
Malagasy[mg]
Ny fijoroana ho vavolombelona nataon’i Aida dia manamafy fa izany dia anisan’ny “drafitra masin’”Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Naan in kam̧ool eo an Aida ej kwaļo̧k bwe men in eaar mōttan “karōk eo ekwojarjar” an Anij.
Mongolian[mn]
Энэ бүхэн Бурханы “тэнгэрлэг төлөвлөгөөний” хэсэг байсныг Айдагийн гэрчлэл баталдаг.
Malay[ms]
Kesaksian Aida mencatat bahawa semua ini adalah sebahagian “rancangan ilahi” Tuhan.
Norwegian[nb]
Aidas vitnesbyrd vitner om at dette var en del av Guds “guddommelige forordning”.
Dutch[nl]
Aida getuigt dat dit alles deel van Gods plan uitmaakte.
Papiamento[pap]
Aida su testimonio ta testifiká ku tur esaki tabata parti di Dios si “diseño divino.”
Palauan[pau]
A klaumerang er a Aida a olchotel a kmo tia kmal mle telengtengil a “chedaol teletelel a Dios.”
Polish[pl]
Historia Aidy jest świadectwem, że wszystko jest częścią „Boskiego planu”.
Portuguese[pt]
Aida presta testemunho de que tudo isso foi parte do “desígnio divino”.
Romanian[ro]
Mărturia Aidei consemnează faptul că toate acestea au făcut parte din „planul divin” al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Свидетельство Аиды подтверждает, что все это было частью «замысл[а] Бога».
Samoan[sm]
O le molimau a Aida ua molimauina ai o se vaega uma lava lenei o le “mamanu faalelagi” a le Atua.
Swedish[sv]
Aidas vittnesbörd lär oss att allt det var en del av en ”gudomlig plan”.
Swahili[sw]
Ushuhuda wa Aida unathibitisha kuwa hii ilikuwa sehemu ya “Usanifu mtakatifu” wa Mungu.
Tagalog[tl]
Ang patotoo ni Aida ay patunay na lahat ng ito ay bahagi ng “banal na plano” ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku tala ʻe he fakamoʻoni ʻa ʻAitá ko e konga kotoa ʻeni ʻo ha “palani fakalangi” ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Tē ha’apāpū nei te ’itera’a pāpū o Aida ē, ’ua riro ana’e te reira ’ei « ’ōpuara’a nā te Atua ».
Ukrainian[uk]
Свідчення Аіди підтверджує, що це все було за “божественним задумом” Бога.
Urdu[ur]
ایڈا کی گواہی اس حقیقت کو قلمبند کرتی ہے کہ یہ سب خدا کے ”الہی طریقے“ کا حصہ تھا۔
Vietnamese[vi]
Chứng ngôn của Aida ghi lại rằng đây là một phần của “kế hoạch thiêng liêng” của Thượng Đế.
Chinese[zh]
艾伊达为此作见证,这全都是神的「神圣安排」的一部分。