Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is ook ’n sendeling wat besig bly met die predikingswerk.
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّهَا تَرَمَّلَتْ، فَهِيَ ٱلْآنَ تَخْدُمُ كَمُرْسَلَةٍ فِي جُزُرِ ٱلْبَهَامَا وَلَا تَزَالُ مَشْغُولَةً بِعَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ.
Azerbaijani[az]
O da təbliğ işi ilə daima məşğul olan missionerdir.
Central Bikol[bcl]
Sia saro pang misyonera na padagos na sibot sa paghuhulit.
Bemba[bem]
BaNancy na bo bene balicincila mu mulimo wa kushimikila uwa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Тя е друга мисионерка, която не спира да участва активно в проповедната дейност.
Bislama[bi]
Hem i wan narafala misinari bakegen we i stap bisi oltaem long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Siya maoy lain pang misyonarya nga puliki sa buluhatong pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
I en lot misyonner ki reste okipe dan travay predikasyon.
Czech[cs]
Také ona je misionářkou, která se stále intenzivně věnuje kazatelské činnosti.
Danish[da]
Hun er endnu et eksempel på en missionær der bliver ved med at være travlt optaget af forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Sie ist eine weitere Missionarin, die sich fleißig am Predigtwerk beteiligt.
Ewe[ee]
Eya hã nye dutanyanyuigblɔla si mefena le gbeƒãɖeɖedɔa ŋu kura o.
Efik[efi]
Enye edi isụn̄utom en̄wen emi enen̄erede esịn idem ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Είναι άλλη μια ιεραπόστολος που παραμένει πολυάσχολη στο έργο κηρύγματος.
English[en]
She is another missionary who keeps busy in the preaching work.
Spanish[es]
Esta misionera viuda se mantiene ocupada en la predicación.
Estonian[et]
Ka tema on misjonär, kes teeb agaralt kuulutustööd edasi.
Persian[fa]
وی نیز یکی از میسیونرهایی است که همیشه به کار موعظه مشغول است.
Finnish[fi]
Tämäkin lähetystyöntekijä kertoo ahkerasti hyvää uutista.
Fijian[fj]
O koya e dua vei ira na daukaulotu e se ogaoga tiko ga ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Voilà une autre missionnaire qui continue à se dépenser dans le ministère.
Ga[gaa]
Eji maŋsɛɛ shiɛlɔ kroko ni yaa nɔ ekɛ ehe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia naba te mitinare ae teimatoa ni katabetabea n uarongorongo.
Gun[guw]
Mẹdehlan devo wẹ e yin, he gbẹ́ hẹn alọnu ján to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ita ma wata mai wa’azi ce a ƙasashen waje da ta shagala wajen aikin wa’azi.
Hebrew[he]
גם היא שליחה הממלאת את זמנה בהכרזת הבשורה.
Hindi[hi]
वह अभी-भी बहामाज़ में मिशनरी सेवा कर रही है। वह भी प्रचार काम में पूरी तरह लगी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Isa man sia ka misyonera nga nagapabilin nga masako sa pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ia be haroro goadagoada misinari ta.
Croatian[hr]
Ona je također misionar koji marljivo sudjeluje u propovijedanju.
Haitian[ht]
Li se yon lòt misyonè ankò ki toujou okipe nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Ő egy másik olyan misszionárius, aki szorgalmasan végzi a prédikálómunkát.
Western Armenian[hyw]
Ան ալ քարոզչութեան մէջ զբաղած կը մնայ։ Քոյր Փորթըր իր կենսագրութեան մէջ կը նշէ.
Indonesian[id]
Ia adalah utusan injil lain yang terus sibuk mengabar.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa onye ozi ala ọzọ nke na-ejechi ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
Kas iti dadduma a misionera, nagtalinaed met nga okupado iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Hún er orðin ekkja en þjónar enn á Bahamaeyjum.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ nana yọ imishọnare ọfa nọ ọ gbẹ be yọrọ ajọwha riẹ ẹsikpobi evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Lei è un’altra missionaria tuttora attiva nell’opera di predicazione.
Georgian[ka]
ის კიდევ ერთი მისიონერია, რომელიც განაგრძობს სამქადაგებლო საქმიანობაში აქტიურად მონაწილეობას.
Kongo[kg]
Yandi mpi kele misionere yina kelandaka na kusala mingi kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Ол — уағыздау ісінде белсенді миссионерлердің бірі.
Kalaallisut[kl]
Taanna ajoqersuiartortitat oqaluussinermik ulapputeqartuartut ilagaat.
Kaonde[kqn]
Nabo ke bamishonale bapayankana bingi mu mwingilo wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi, i mosi muna missionário bezindalalanga mu salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Жесир калганына карабастан, ал Багама аралдарында ушу кезге чейин кызмат кылып келатат.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe oyo y’omu ku baminsani abanyiikirira omulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Ye mpe azali kaka kosakola na molende.
Lozi[loz]
Ki ba bañwi ba balumiwa ba ba zwelapili ku pateha mwa musebezi wa ku kutaza.
Luba-Katanga[lu]
Uno kaka i mishonele uputumina mu mwingilo wa kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Udi pende utungunuka ne kuenza bia bungi mu mudimu wa diyisha.
Luvale[lue]
Eji kuhundangananga chikuma mumulimo wakwambulula.
Lushai[lus]
Ani pawh thu hrilhnaa buai reng missionary dang pakhat a ni.
Malagasy[mg]
Misionera be atao foana amin’ny asa fitoriana koa izy.
Marshallese[mh]
Ej bar juõn missionary ej boub wõt ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Таа е уште една мисионерка која е зафатена со делото на проповедање.
Mongolian[mn]
Энэ миссионер эгч дэлгэрүүлэх ажил хийгээд, завгүй байдаг нэгэн.
Maltese[mt]
Hija missjunarja oħra li għadha bieżla fix- xogħol taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
သူသည်လည်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အလုပ်များနေသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun holder seg også travelt opptatt i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
तिनी पनि प्रचारकार्यमा व्यस्त रहने मिसनरी हुन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme oo onghee ngoo ta twikile nouladi okulonga oilonga youtumwa muBahamas.
Niuean[niu]
Ko ia taha misionare ne lavelave tumau ke he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Ook zij is een zendelinge die druk bezig blijft met prediken.
Northern Sotho[nso]
Ke yo mongwe wa baromiwa bao ba dulago ba swaregile modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Nayenso amachita khama kwambiri pantchito yolalikira.
Ossetic[os]
Уый дӕр хъусын кӕныны хъуыддаджы фӕллад нӕ зоны.
Pangasinan[pag]
Sikato so sakey nin misionaryo ya okupadon tuloy ed panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
E tambe ta un misionero ku ta keda okupá den e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Hem tu wanfala missionary wea busy for duim preaching waka.
Polish[pl]
Również ona jest pilnie zajęta głoszeniem.
Pohnpeian[pon]
Ih pil emen misineri me kin pwerisekte nan kalohk.
Portuguese[pt]
Ela é outra missionária que se mantém ocupada na obra de pregação.
Rundi[rn]
Na we nyene ni umumisiyonari abandanya kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza.
Ruund[rnd]
Udi niyend mishoner umwing usadila yivud mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Ea este o altă misionară care se menţine ocupată în predicare.
Sango[sg]
Lo yeke mbeni missionnaire so angbâ ti fa tënë mingi.
Slovak[sk]
Školu Gileád absolvovala v roku 1947 a dodnes slúži na Bahamách.
Slovenian[sl]
Tudi ona je misijonarka, ki je zelo zaposlena z oznanjevanjem.
Samoan[sm]
O loo galue maelega pea o se misionare i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Iye ndomumwe mumishinari anoramba achishingaira mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Ajo është një tjetër misionare që angazhohet shumë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Ona je diplomirala u Gileadu 1947. i još uvek služi na Bahamima, iako je udovica.
Sranan Tongo[srn]
A sisa disi na ete wan fu den zendeling di e wroko tranga na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ke e mong oa baromuoa ba lulang ba tšoarehile mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Hon är ännu en i raden av missionärer som har fullt upp att göra i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Yeye pia ni mmishonari mwenye bidii nyingi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Yeye pia ni mmishonari mwenye bidii nyingi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
1947-ல் கிலியட் பள்ளியிலிருந்து பட்டம்பெற்று மிஷனரியாக சேவை செய்பவர்; இன்னமும் பஹாமாஸில் மும்முரமாய் பிரசங்க வேலையில் ஈடுபட்டு வருகிறார்.
Telugu[te]
ఆమె ఇప్పటికీ బహమాస్లో సేవచేస్తోంది.
Thai[th]
เธอ เป็น มิชชันนารี อีก คน หนึ่ง ซึ่ง มี งาน ยุ่ง อยู่ เสมอ ใน การ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
እዛ ሚስዮናዊት እዚኣ ብዕዮ ስብከት ዕዝዝቲ እያ።
Tagalog[tl]
Isa siya sa mga misyonerang nananatiling abala sa pangangaral.
Tswana[tn]
Ke morongwa yo mongwe yo o sa ntseng a dira ka natla mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
Ko e toe misinale ia ‘e taha ‘okú ne hanganaki femo‘uekina ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo ngu misyinali uujisi bubi mumulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela misineri i save wok strong long autim tok.
Turkish[tr]
Kendisi duyuru faaliyetine hâlâ devam eden başka bir görevli vaizdir.
Tsonga[ts]
I murhumiwa loyi a tshamaka a khomekile entirhweni wo chumayela.
Tatar[tt]
Ул шулай ук вәгазьдә ашкынып катнаша.
Tumbuka[tum]
Nayoso ni mishonale uyo wakutangwanika na mulimo wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
A ia se tokotasi o misionale telā e fakalavelave faeloa i te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
Ɔno nso yɛ ɔsɛmpatrɛwfo a ɔreyɛ asɛnka adwuma no denneennen.
Tahitian[ty]
E mitionare atoa oia e haa noa ra i roto i te pororaa.
Umbundu[umb]
Cilo o kasi oku talavaya kofeka yo Bahama.
Urdu[ur]
اُنہیں ملک بہاماس بھیجا گیا جہاں وہ آج تک مشنری کے طور پر خدمت انجام دے رہی ہیں۔
Venda[ve]
Na ene ndi murumiwa o farakaneaho mushumoni wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Chị cũng là một giáo sĩ luôn bận rộn trong việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Usa liwat hiya nga misyonera nga okupado pirme ha pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE ko te tahi ʼaia misionea ʼe maʼumaʼua ʼi te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngumvangeli wasemazweni osemaxhaphetshu kumsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
Ku ir reb e missionary ni kub elmerin e machib ni ma tay.
Yoruba[yo]
Òun náà jẹ́ míṣọ́nnárì tọ́wọ́ rẹ̀ dí lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Le kiikaʼ kex kimen u yíichameʼ láayliʼ u tsʼaamaj u yóol teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ guti xheelaʼ misionera riʼ, rucheecherube diidxaʼ.
Chinese[zh]
今天,她的丈夫已经去世,她自己仍在巴哈马服务。《
Zande[zne]
Ri nga kura mokedi namangasunge tungusapai nyanyakii kindi.
Zulu[zu]
Ungesinye isithunywa sevangeli esihlala simatasa emsebenzini wokushumayela.