Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:16-18). Volslae armoede, onreg, verdrukking, siekte en die dood is werklikhede wat ons almal vandag sien.
Amharic[am]
4:16-18) ሥር የሰደደ ድህነት፣ የፍትሕ መጓደል፣ ጭቆና፣ ሕመም እንዲሁም ሞት በዛሬው ጊዜ በየቦታው የሚታዩ ነገሮች ናቸው።
Central Bikol[bcl]
4:16-18) An grabeng kadukhaan, inhustisya, pang-aapi, helang, asin kagadanan mga katunayan na naheheling niato gabos ngonyan.
Bemba[bem]
4:16-18) Ubupiina bwa kapeleko, ulufyengo, umutitikisha, amalwele, ne mfwa e fyo tumona cila bushiku.
Bulgarian[bg]
4:16–18) Днес навсякъде по света има крайна бедност, несправедливост, потисничество, болести и смърт.
Bangla[bn]
৪:১৬-১৮) চরম দারিদ্র্য, অবিচার, নিপীড়ন, অসুস্থতা এবং মৃত্যু হচ্ছে জীবনের বাস্তব বিষয়, যেগুলো আজকে আমরা সকলেই দেখে থাকি।
Hakha Chin[cnh]
4:16-18) Sifah tuknak, din lonak ton, lungretheih, zawtnak le thihnak hna cu nihin ah kan dihlak hmuhmi a um taktakmi an si.
Danish[da]
4:16-18) Dyb fattigdom, uretfærdighed, undertrykkelse, sygdom og død er noget vi alle er vidner til i dag.
German[de]
Kor. 4:16-18). Armut, Ungerechtigkeit, Bedrückung, Krankheit und Tod — so sieht heute die Realität aus.
Ewe[ee]
4:16-18) Ahedada kolikoli, madzɔmadzɔnyenye, ameteteɖeanyi, dɔléle, kple ku nye nu ŋutɔŋutɔ siwo teƒe kpɔm mí katã míele egbea.
Efik[efi]
4:16-18) Ọkpọikpọi ubuene, ukwan̄ikpe, ufịk, udọn̄ọ, ye n̄kpa ẹnen̄ede ẹdu mfịn.
Greek[el]
4:16-18) Η μεγάλη φτώχεια, η αδικία, η καταπίεση, η αρρώστια και ο θάνατος είναι πραγματικότητες που όλοι τις βλέπουμε σήμερα.
English[en]
4:16-18) Extreme poverty, injustice, oppression, sickness, and death are realities that we all see today.
Fijian[fj]
4: 16- 18) Eda sa vakila kece tu nikua na ituvaki vakaloloma ena vuku ni bula dravudravua, sega na lewa dodonu, veiliutaki ca, tauvimate, kei na mate.
Ga[gaa]
4:16-18) Ŋmɛnɛ lɛ, ohia futaa, jalɛsane ni ayeee, yiwaa, hela, kɛ gbele ji nibii ni wɔ fɛɛ wɔnaa.
Gun[guw]
4:16-18) Ohẹ́n klókló, whẹdida mawadodo, kọgbidinamẹ, azọ̀n, po okú po yin nujijọ jọnun he mímẹpo nọ mọ to egbehe lẹ.
Hausa[ha]
4:16-18) Talauci, rashin gaskiya, zalunci, cuta, da kuma mutuwa za su iya safe mu a yau.
Hindi[hi]
4:16-18) घोर गरीबी, अन्याय, अत्याचार, बीमारी और मौत, ये सब तो इस मौजूदा ज़िंदगी की हकीकत हैं।
Hiligaynon[hil]
4:16-18) Makita naton sa karon ang tuman nga kapigaduhon, inhustisya, pagpamigos, balatian, kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
4: 16- 18) Ogogami, kara gageva, dagedage, gorere, bona mase be hari inai nega lalonai idia vara noho gaudia.
Indonesian[id]
4:16-18) Kemiskinan yang parah, ketidakadilan, penindasan, penyakit, dan kematian adalah kenyataan yang kita semua saksikan dewasa ini.
Igbo[ig]
4:16-18) Ogbenye ọnụ ntụ, ikpe na-ezighị ezi, mmegbu, ọrịa, na ọnwụ so n’ihe ndị na-enye anyị nsogbu taa.
Iloko[ilo]
4:16-18) Ti nakaro a kinapanglaw, kinaawan ti hustisia, panangidadanes, sakit, ken ipapatay ket talaga a paspasamak a makitkitatayo ita.
Icelandic[is]
Kor. 4:16-18) Örbirgð, ranglæti, kúgun, sjúkdómar og dauði blasir við víða um heim.
Isoko[iso]
4:16-18) Uvuhu ogaga, okienyẹ, ọwọsuọ, ẹyao, gbe uwhu yọ eware nọ ma be rọ ẹro ruẹ nẹnẹ.
Italian[it]
4:16-18) Indigenza, ingiustizia, oppressione, malattie e morte oggi sono molto comuni.
Japanese[ja]
コリ二 4:16‐18)極度の貧困,不公正,虐げ,病気,死などは,今日のわたしたちだれもが目にする事実です。
Kannada[kn]
4:16-18) ಕಡು ಬಡತನ, ಅನ್ಯಾಯ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ, ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಇಂದು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಮುಂದಿರುವ ನಿಜಾಂಶಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:16-18) 오늘날 우리 모두는 극심한 가난, 불공정, 압제, 질병, 죽음이라는 현실을 보고 있습니다.
Kaonde[kqn]
4:16-18) Buyanji, nshiji, lumanamo, kubela, ne lufu ke bintu byo tubena kumona bonse lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 16- 18) Usukami, kondwa unsongi, lubangamu, mayela ye lufwa i mambu malenda kutubwila o unu.
Ganda[lg]
4:16-18) Obwavu obw’amaanyi, obutali bwenkanya, okunyigirizibwa, obulwadde wamu n’okufa bye bimu ku bintu bye tulaba leero.
Lingala[ln]
4:16-18) Bobola, kozanga bosembo, minyoko, maladi, mpe liwa ezali makambo oyo tozali komona lelo oyo.
Lozi[loz]
4:16-18) Bubotana bo butuna, bumaswe, buhateleli, makulanu, ni lifu ki lika ze lu iponela kacenu.
Lithuanian[lt]
Baisus skurdas, neteisybė, priespauda, ligos ir mirtis — tokia šių dienų tikrovė.
Luba-Lulua[lua]
4:16-18) Bupele bukole, kansungasunga, dikengeshangana, masama ne lufu mmalu atudi tumona lelu.
Luvale[lue]
2, 4:16-18) Ukalu wakufwana nge uhutu, navilinga vyavipi, nakulimona ulumbi, namisongo, nakufwa vikiko tuli nakumona makumbi ano.
Malagasy[mg]
4:16-18) Fahita ankehitriny ny fahantrana faraidiny, ny tsy rariny, ny fampahoriana, ary ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
4: 16- 18) Jeramel, ekajet jab jimwe, ijjibed ko, nañinmij, im mij rej men ko jej loi ilo ran kein.
Malayalam[ml]
4:16-18) കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം, അനീതി, അടിച്ചമർത്തൽ, രോഗങ്ങൾ, മരണം എന്നിവയെല്ലാം ഈ ലോകത്തിലെ യാഥാർഥ്യങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
४:१६-१८) दारिद्र्य, अन्याय, अत्याचार, रोगराई व मृत्यू या आज सर्वत्र दिसणाऱ्या वास्तविकता आहेत.
Maltese[mt]
4:16-18) Il- faqar estrem, l- inġustizzja, l- oppressjoni, il- mard, u l- mewt huma realtajiet li lkoll kemm aħna naraw illum.
Norwegian[nb]
4: 16—18) Dyp fattigdom, urettferdighet, undertrykkelse, sykdom og død er realiteter vi alle ser i dag.
Niuean[niu]
4:16-18) Ko e hagahaga kelea he nofogati, nakai fakafili tonu, pehiaaga, gagao, mo e mate ko e tau mena tutupu mooli ne kitia e tautolu oti he vahā nei.
Northern Sotho[nso]
4:16-18) Bodiidi bjo bogolo, go hloka toka, kgatelelo, bolwetši le lehu ke dilo tše di tlwaelegilego tšeo re di bonago lehono.
Nyanja[ny]
4:16-18) Umphawi, kupanda chilungamo, kuponderezana, matenda ndi imfa n’zofala masiku ano.
Oromo[om]
4:16-18) Yeroo ammaatti hiyyumni, dabni, hacuuccaan, dhukkubniifi duuti namootarra yommuu ga’an hundi keenya ni argina.
Panjabi[pa]
4: 16-18) ਅੱਜ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ, ਜ਼ੁਲਮ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4:16-18) Say pirmin irap na bilay, ag-inkahustisya, panaglames, sakit, tan ipapatey et aktual a naiimatonan tayo natan.
Pijin[pis]
4: 16- 18) Wei for barava poor, samting gohed wea no stret, narawan spoelem narawan, sik, and dae hem olketa samting iumi lukim hem happen distaem.
Portuguese[pt]
4:16-18) Extrema pobreza, injustiças, opressão, doenças e morte são realidades que todos nós vemos hoje em dia.
Rundi[rn]
4:16-18) Ubukene butagira izina, akarenganyo, agahahazo, indwara be n’urupfu ni ibintu bishika vy’ukuri twese twibonera muri iki gihe.
Ruund[rnd]
4:16-18) Uzwendj ukash, kuburen kutentam, mar makash, mayej, ni rufu yidi yom yitumena etu awonsu ilel unou.
Kinyarwanda[rw]
Ubukene bukabije, akarengane, gukandamizwa, uburwayi no gupfusha ni ibintu twese tubona muri iki gihe.
Slovak[sk]
Kor. 4:16–18) Dnes všetci vidíme extrémnu chudobu, nespravodlivosť, útlak, choroby a smrť.
Slovenian[sl]
4:16–18) Skrajna revščina, krivice, zatiranje, bolezni in smrt so danes nekaj stvarnega, nekaj, čemur smo vsi priče.
Samoan[sm]
4:16-18) O le mataʻutia o le mativa, faiga lē tonu, omiga, maʻi, ma le oti o mea moni uma na o loo tatou vaaia i aso nei.
Shona[sn]
4:16-18) Urombo hwakanyanyisa, kusaruramisira, udzvinyiriri, urwere, uye rufu zvinhu zvatinotarisana nazvo tose nhasi.
Albanian[sq]
4:16-18) Varfëria e skajshme, padrejtësitë, shtypja, sëmundjet dhe vdekja, janë gjëra reale që i shohim që të gjithë sot.
Southern Sotho[st]
4:16-18) Bofutsana ba bo-ja-likata, ho hloka toka, khatello, ho kula le lefu ke lintho tseo kaofela ha rōna re li bonang kajeno.
Swedish[sv]
4:16–18) Extrem fattigdom, orättvisor, förtryck, sjukdom och död är verkligheter som vi alla ser i dag.
Swahili[sw]
4:16-18) Leo, sote tunaona umaskini mkubwa sana, ukosefu wa haki, uonevu, magonjwa, na vifo.
Congo Swahili[swc]
4:16-18) Leo, sote tunaona umaskini mkubwa sana, ukosefu wa haki, uonevu, magonjwa, na vifo.
Tamil[ta]
4:16–18) கடும் ஏழ்மை, அநீதி, கொடுமை, வியாதி, சாவு இவை யாவும் இன்று நாம் பார்க்கிற நிஜங்கள்.
Telugu[te]
4:16-18) నేడు మనం కడు బీదరికం, అన్యాయం, అణచివేత, అనారోగ్యం, మరణం వంటివి చూస్తున్నాం.
Thai[th]
4:16-18) ความ ยาก จน ข้นแค้น, ความ อยุติธรรม, การ กดขี่, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ ตาย ล้วน เป็น สิ่ง ที่ เรา ทุก คน เห็น อยู่ เวลา นี้.
Tigrinya[ti]
4:16-18) ክቱር ድኽነት: ምጕዳል ፍትሒ: ጭቆና: ሕማም: ከምኡውን ሞት ኣብዚ ግዜ እዚ ብጋህዲ ዚርአ ዘሎ ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
4:16-18) Ibanave man m-ban u ijirôron i mimi man mkighir man angev man ku cii ka akaa a se nengen a mi nyian yô.
Tagalog[tl]
4:16-18) Ang mga tao sa ngayon ay napapaharap sa matinding kahirapan, kawalang-katarungan, paniniil, sakit, at kamatayan.
Tetela[tll]
4:16-18) Wola w’efula, wɛngiya, shɔkɔ, hemɔ ndo nyɔi ekɔ akambo wɛnaso sho tshɛ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
4:16-18) Lehuma le le feteletseng, go tlhoka tshiamiso, kgatelelo, bolwetse le loso ke dilo tse rotlhe re di bonang gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
4:16-18) Bucete, ikutalulama, kupenzyegwa, kuciswa, alimwi alufwu nzyintu zicitika ncobeni zyalo nzyotubona mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
4: 16- 18) Pasin bilong i stap rabis tru, pasin i no stret, daunim na mekim nogut long ol man, ol sik, na dai, em ol hevi yumi lukim long nau.
Tsonga[ts]
4:16-18) Vusweti lebyikulu, vuhomboloki, ku tshikileriwa, vuvabyi ni rifu i swilo leswi hinkwerhu hi swi vonaka namuntlha.
Tumbuka[tum]
4:16-18) Kukavuka comene, kuwura urunji, kukandilizgika, ulwari, na nyifwa ni vinthu vyakuwoneka ivyo viliko sono.
Twi[tw]
4:16-18) Ohia buruburoo, ntɛnkyea, nhyɛso, yare, ne owu yɛ nneɛma a yɛn nyinaa hu sɛ ɛrekɔ so nnɛ.
Umbundu[umb]
4: 16- 18) Koloneke vilo, tua siata oku liyaka luhukũi, ekambo liesunga, elambalalo, uvei, kuenda olofa.
Venda[ve]
4:16-18) Vhushai ho kalulaho, u shayea ha khaṱulokwayo, u tsikeledzwa, vhulwadze, na lufu ndi zwithu zwa vhukuma zwine roṱhe ra zwi vhona ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Nghèo khổ cùng cực, bất công, áp bức, bệnh tật và cái chết là những điều mà tất cả chúng ta thấy ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
4:16-18) An duro nga kapobrehan, kawaray-hustisya, panalumpigos, sakit, ngan kamatayon nahitatabo gud yana.
Xhosa[xh]
4:16-18) Ubuhlwempu obugqithiseleyo, ukungabikho kokusesikweni, ingcinezelo, ukugula nokufa zizinto zokwenene esizibona zisenzeka namhlanje.
Yoruba[yo]
4:16-18) Lára àwọn ìpọ́njú tá à ń rí lónìí ni, ipò òṣì tó burú jáì, ìrẹ́nijẹ, ìnilára, àìsàn àti ikú.
Zulu[zu]
4:16-18) Ububha, ukungabikho kobulungisa, ukucindezelwa, ukugula nokufa yizinto sonke esizibonayo namuhla.