Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wêreld se kleinste akkedis”, wat net twee sentimeter lank is, is in die grotte van die Jaragua- Nasionale Park in die Dominikaanse Republiek ontdek.
Arabic[ar]
«العظاية الصغرى في العالم» التي لا يتعدى طولها سنتيمترين، اكتُشفت في كهوف في حديقة هاراڠوا الوطنية في جمهورية الدومينيكان.
Cebuano[ceb]
“Ang kinagamyang tabili sa kalibotan,” nga duha ka sentimetros lang ang gitas-on, nadiskobrehan diha sa mga lungib sa Jaragua National Park sa Dominican Republic.
Czech[cs]
„Nejmenší ještěrka na světě“, dlouhá pouhé dva centimetry, byla objevena v jeskyních Národního parku Jaragua v Dominikánské republice.
Danish[da]
„Verdens mindste firben“ er kun 2 centimeter langt og er blevet fundet i Jaragua National Park i Den Dominikanske Republik.
German[de]
„Die kleinste Echse der Welt“ mit einer Länge von rund 2 Zentimetern ist in Höhlen des Jaragua-Nationalparks der Dominikanischen Republik entdeckt worden.
Greek[el]
«Η μικρότερη σαύρα στον κόσμο», μήκους μόλις 2 εκατοστών, βρέθηκε σε σπηλιές στο Εθνικό Πάρκο Χαράγκουα στη Δομινικανή Δημοκρατία.
English[en]
“The world’s smallest lizard,” only three quarters of an inch [2 cm] long, has been discovered in caves in the Dominican Republic’s Jaragua National Park.
Spanish[es]
“La lagartija más pequeña del mundo”, de solo dos centímetros de largo, ha sido descubierta en unas cuevas del Parque Nacional Jaragua, en la República Dominicana.
Estonian[et]
Dominikaani Vabariigis asuva Jaragua rahvuspargi koobastest leiti maailma väikseim sisalik, kes on kõigest 2 sentimeetri pikkune.
Finnish[fi]
Dominikaanisessa tasavallassa on Jaraguan kansallispuiston luolista löydetty vain parin senttimetrin mittainen ”maailman pienin lisko”.
French[fr]
Seize millimètres : c’est la taille du “ plus petit lézard du monde ”, découvert en République dominicaine dans des grottes du parc national de Jaragua.
Hebrew[he]
”הלטאה הקטנה ביותר בעולם”, שאורכה הוא שני סנטימטרים בסך הכול, התגלתה ברפובליקה הדומיניקנית בתוך מערה שבפארק הלאומי חרָגְוּוָה.
Hiligaynon[hil]
“Ang pinakagamay nga tiki sa kalibutan,” nga duha lamang ka sentimetro ang kalabaon, natukiban sa mga lungib sang Jaragua National Park sa Dominican Republic.
Croatian[hr]
U pećinama Nacionalnog parka Jaragua u Dominikanskoj Republici otkriven je “najmanji gušter na svijetu”, koji je dugačak svega dva centimetra.
Hungarian[hu]
A Dominikai Köztársaságban található Jaragua Nemzeti Park barlangjaiban rábukkantak „a világ legkisebb gekkóira”; csupán 2 centiméter hosszúak.
Indonesian[id]
”Kadal terkecil di dunia”, yang panjangnya hanya dua sentimeter, telah ditemukan di gua-gua di Taman Nasional Jaragua, Republik Dominika.
Iloko[ilo]
“Ti kabassitan nga alutiit iti lubong,” a tallo a kakapat laeng ti maysa a pulgada wenno 2 a sentimetro ket nasarakan kadagiti gukayab ti Jaragua National Park idiay Dominican Republic.
Italian[it]
“Il geco più piccolo al mondo”, lungo solo due centimetri, è stato scoperto in grotte del parco nazionale di Jaragua, nella Repubblica Dominicana.
Korean[ko]
몸 길이가 불과 2센티미터인 “세계에서 가장 작은 도마뱀”이 도미니카 공화국의 하라과 국립공원에 있는 동굴에서 발견되었다.
Lithuanian[lt]
Dominikos Respublikos Haragvos nacionalinio parko urvuose aptiktas „mažiausias pasaulyje“ — vos 2 centimetrų ilgio — driežas.
Latvian[lv]
Dominikānas Republikā, Haragvas nacionālā parka alās, ir atklāta pasaules mazākā ķirzaka, kuras garums ir tikai 2 centimetri.
Malayalam[ml]
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ഹാരാഗ്വാ ദേശീയ പാർക്കിലെ ഗുഹകളിൽ വെറും രണ്ടു സെന്റിമീറ്റർ നീളമുള്ള “ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ പല്ലിവർഗ ജീവിയെ” കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- gremxula li hija l- iżgħar fid- dinja,” twila biss żewġ ċentimetri, instabet fl- għerien tal- Park Nazzjonali Jaragua fir- Repubblika Dominikana.
Norwegian[nb]
«Verdens minste firfisle», under to centimeter lang, er blitt oppdaget i huler i Jaragua nasjonalpark i Den dominikanske republikk.
Nepali[ne]
केवल दुई सेन्टिमिटर लामो “संसारको सबैभन्दा सानो माउसुली,” डोमिनिकन गणतन्त्रको जारागुआ राष्ट्रिय निकुञ्जमा फेला परेको छ।
Dutch[nl]
In grotten in het Jaragua National Park in de Dominicaanse Republiek is „’s werelds kleinste hagedis”, van maar twee centimeter groot, ontdekt.
Polish[pl]
„Najmniejszą jaszczurkę na świecie”, mającą zaledwie 2 centymetry długości, odkryto w dominikańskim Parku Narodowym Jaragua.
Portuguese[pt]
“O menor lagarto do mundo” mede dois centímetros e foi descoberto em cavernas no Parque Nacional Jaragua, na República Dominicana.
Romanian[ro]
„Cea mai mică şopârlă din lume“ are o lungime de numai 2 cm şi a fost descoperită în peşterile din Parcul Naţional Jaragua, din Republica Dominicană.
Russian[ru]
«Самая маленькая в мире ящерица» длиной всего 2 сантиметра была обнаружена в пещерах Национального парка Харагуа Доминиканской Республики.
Slovak[sk]
V jaskyniach Jaraguaského národného parku v Dominikánskej republike bola objavená „najmenšia jašterica na svete“, dlhá len dva centimetre.
Slovenian[sl]
V jamah Narodnega parka Jaragua v Dominikanski republiki so odkrili »najmanjšega kuščarja na svetu«, ki je dolg le dva centimetra.
Serbian[sr]
„Najmanji gušter na svetu“, dugačak samo dva centimetra, otkriven je u pećinama Nacionalnog parka Haragva u Dominikanskoj Republici.
Swedish[sv]
”Världens minsta ödla”, som är bara 2 centimeter lång, har upptäckts i grottor i nationalparken Jaragua i Dominikanska republiken.
Swahili[sw]
“Mjusi aliye mdogo zaidi ulimwenguni,” mwenye urefu wa sentimeta mbili tu, amegunduliwa katika mapango ya Mbuga ya Kitaifa ya Jaragua huko Jamhuri ya Dominika.
Congo Swahili[swc]
“Mjusi aliye mdogo zaidi ulimwenguni,” mwenye urefu wa sentimeta mbili tu, amegunduliwa katika mapango ya Mbuga ya Kitaifa ya Jaragua huko Jamhuri ya Dominika.
Tamil[ta]
இரண்டே சென்டிமீட்டர் நீளமுள்ள “உலகின் சின்னஞ்சிறு பல்லி” டொமினிகன் குடியரசுக்கு சொந்தமான ஹாராகுவா தேசிய பூங்காவிலுள்ள குகைகள் ஒன்றில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
“Ang pinakamaliit na butiki sa daigdig,” na dalawang sentimetro lamang ang haba, ay natuklasan sa mga yungib sa Jaragua National Park sa Dominican Republic.
Ukrainian[uk]
«Найменшу у світі ящірку», лише 2 сантиметри завдовжки, знайшли в печерах Національного парку Хараґуа, що в Домініканській Республіці.
Chinese[zh]
在多米尼加共和国雅拉瓜国家公园的洞穴里发现了全世界最小的蜥蜴,身体全长只有2厘米。