Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Ke nɔ ko ngɛ nike ní ko gbae po ɔ, e he hia nɛ o ngɔ nɔ́ ko kɛ sã afɔle loko o nine ma nyɛ maa su nɔ.
Afrikaans[af]
5 Die feit dat iets verniet is, beteken nie dat dit niks gaan kos nie.
Southern Altai[alt]
5 Кезикте акча тӧлӧбӧзинеҥ де берилип турган немени аларга, та нени де эдер керек болот.
Alur[alz]
5 Ka piny moko tie mi mananu, nyo eca nyutho nia ekwayu ngo lembe moko acel de?
Amharic[am]
5 ነፃ የሆነን ነገር ለማግኘት እንኳ ዋጋ መክፈል ሊያስፈልገን ይችላል።
Amis[ami]
5 O roma dafong cowa papaycien, kawra misaaliayho kitaanan misaˈicel ngaˈ malifok ko dafong.
Arabic[ar]
٥ صَحِيحٌ أَنَّنَا لَا نَدْفَعُ مَالًا لِنَحْصُلَ عَلَى مَا هُوَ مَجَّانِيٌّ، لٰكِنَّ هٰذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ دُونَ مُقَابِلٍ.
Aymara[ay]
5 Mä kun gratisak churañ munapkistu uk jikjjatañatakis chʼamachasiñaw wakisiraki.
Azerbaijani[az]
5 Hətta pulsuz bir şeyi də əldə etmək üçün nə isə etməliyik.
Bashkir[ba]
5 Йыш ҡына, хатта берәй түләүһеҙ әйбер алыр өсөн, тырышлыҡтар һалырға кәрәк.
Basaa[bas]
5 Yak yom i yé yañga i gwé ndamba.
Central Bikol[bcl]
5 May mga bagay na dawa libre, kaipuhan mong magsakripisyo tanganing makua mo.
Bemba[bem]
5 Nangu fintu ifyo balepeela fye mufwile ukucitapo fimo pa kuti mufikwate.
Bulgarian[bg]
5 Дори нещо безплатно може да има своята цена.
Bini[bin]
5 Ọ mwẹ osa na hae ye emwi ọhẹ.
Bangla[bn]
৫ কোনো কিছু যদি বিনা মূল্যে পাওয়া যায়, তার মানে এই নয় যে, সেটার কোনো মূল্য নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Aval avé jôm é ne bo fili ve é sili’i ngume tañ?
Belize Kriol English[bzj]
5 Jos bikaaz sohnting free noh meenz wi noh pay notn far it.
Catalan[ca]
5 Encara que una cosa sigui gratis, implica un esforç obtenir-la.
Garifuna[cab]
5 Íbini dan le lichugún somu katei woun mafayeihanga, másiñati mosu lan wíchugun o wadügün somu katei leweñegua.
Kaqchikel[cak]
5 Tapeʼ kʼo mul kʼo achkë yespäx, ma ntel ta chë tzij chë kan majun achkë xtqaʼän o majun achkë xtqayaʼ qa chwäch.
Cebuano[ceb]
5 Bisag libre ang usa ka butang, makagasto gihapon ka.
Czech[cs]
5 I když je nějaká věc zadarmo, může nás něco stát.
Chol[ctu]
5 Cheʼ bʌ an chuqui mi lac majtan aqʼuentel, tajol an chuqui mi la cʌcʼ o an chuqui mi lac mel (chaʼlen) ti qʼuexol.
Chuvash[cv]
5 Тӳлевсӗрех паракан япаласене илес тесен те хушӑран вӑй хумалла.
Danish[da]
5 At noget er gratis, betyder ikke nødvendigvis at det ikke koster noget.
German[de]
5 Auch wenn etwas gratis ist, kann es trotzdem etwas kosten.
East Damar[dmr]
5 Xū-i hîna marioǃnâ î tsîn ge kaise a ǂgan ǁkhā.
Duala[dua]
5 To̱ lambo di be̱ nde tete, nika e si mapula kwala ná we ná o kusa mo̱ esibe̱ mususedi.
Jula[dyu]
5 Fɛɛn be se ka kɛ gwansan ye, nka walisa k’a sɔrɔ, fɔɔ an ka jijali kɛ.
Ewe[ee]
5 Ne nane ate ŋu asu ame si femaxee gɔ̃ hã la, ate ŋu abia be wòatsɔ nanewo asa vɔ hafi wòasu esi.
Efik[efi]
5 Kpa ye emi n̄kpọ ekemede ndidi ke mfọn, nnyịn idiwan̄ke-wan̄ ubọk itie yak edidụk nnyịn ubọk.
Greek[el]
5 Ακόμα και κάτι που προσφέρεται δωρεάν μπορεί να συνεπάγεται κάποιο κόστος.
English[en]
5 Even something that is free may come at a cost.
Spanish[es]
5 Hasta cuando una cosa se nos ofrece gratis, quizás tengamos que dar o hacer algo a cambio.
Estonian[et]
5 See, et midagi on tasuta, ei tähenda, et sel pole mingit hinda.
Persian[fa]
۵ حتی اگر برخی چیزها رایگان باشد، باید برای دستیابی به آنها بهایی بپردازیم.
Finnish[fi]
5 Vaikka jokin olisi ilmaista, sen saaminen itsellemme voi silti vaatia meiltä jotain.
Fijian[fj]
5 E vinakati na sasaga ke soli wale mada ga e dua na ka.
Fon[fon]
5 Nǔ e tlɛ nyí vɔ̌nu é ɖé sixu byɔ ɖɔ è ni savɔ̌ ɖé.
French[fr]
5 Ce n’est pas parce que quelque chose est gratuit qu’il ne coûte rien.
Ga[gaa]
5 Bei pii lɛ, kɛ́ akɛ nɔ ko miike po lɛ, wɔwoɔ nɔ ko kɛ̃ yɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
5 A pa paskè on biten gratui kè i pa vo ayen.
Gilbertese[gil]
5 Ngkana akea boon te bwai teuana, tiaki nanona bwa akea te bwai ae karaoaki ibukini karekeana.
Guarani[gn]
5 Jaʼéramo peteĩ mbaʼe haʼeha grátis, ndeʼiséi ndajajapói vaʼerãha mbaʼeve ñakonsegi hag̃ua.
Gujarati[gu]
૫ કોઈ વસ્તુ મફત મળતી હોય તો, એનો અર્થ એ નથી કે એની કોઈ કિંમત નથી.
Gun[guw]
5 Nude he tlẹ yin vọnu sọgan biọ avọ́sinsan de to mí si.
Ngäbere[gym]
5 Jondron biandre ngwarbe nie, akwa ni raba jondron ruäre nuainne ütiäre.
Hausa[ha]
5 Hakika ko da an ba mu wani abu kyauta, muna bukatar mu ɗauki mataki don ya zama namu.
Hebrew[he]
5 גם לדבר הניתן בחינם עשוי להיות מחיר כלשהו.
Hindi[hi]
5 जो चीज़ मुफ्त में मिलती है, उसे पाने के लिए भी कुछ कीमत चुकानी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
5 Bisan pa libre ang isa ka butang, indi buot silingon nga wala na kita sing himuon para mangin aton ini.
Croatian[hr]
5 Čak i ono što je besplatno može nas nešto koštati.
Haitian[ht]
5 Menm yon bagay ki gratis ka koute yon bagay.
Hungarian[hu]
5 Az, hogy valami ingyen van, nem feltétlenül jelenti azt, hogy nem kerül semmibe.
Armenian[hy]
5 Եթե ինչ-որ բան ձրի է, դա դեռ չի նշանակում, թե այն ունենալու համար ոչինչ անել հարկավոր չէ։
Western Armenian[hyw]
5 Եթէ բան մը ձրի է, ասիկա չի նշանակեր որ ո՛չ մէկ բան պիտի տանք ատոր փոխարէն։
Ibanag[ibg]
5 Maski nu libre i tadday nga gannug mawag tu egga kuammu tapenu mala yatun.
Igbo[ig]
5 Ihe e nyere anyị n’efu nwere ike ifu anyị ihe.
Iloko[ilo]
5 Uray no libre ti maysa a banag, adda latta aramidem tapno maalam.
Icelandic[is]
5 Þó að eitthvað sé ókeypis þýðir það ekki endilega að það kosti okkur ekki neitt.
Isoko[iso]
5 Oware o tẹ make rrọ ọvọvẹ, o rẹ sae gwọlọ oware jọ mi omai re u te zihe ruọ omai.
Italian[it]
5 Il fatto che una cosa sia gratis non significa che non costi nulla.
Georgian[ka]
5 ის, რაც უფასოა, შეიძლება მაინც დაჯდეს რაღაცის ფასად.
Kamba[kam]
5 Mavinda amwe o na ũinengwa kĩndũ mana wĩthĩaa ve o ũndũ waĩle kwĩka nĩ kana ũkĩkwate.
Kabiyè[kbp]
5 Halɩ mbʋ pahaɣ falaa yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩpɔzɩ se ɛyʋ ɛñaɣ pana pʋcɔ nɛ ɛwɛɛnɩ-pʋ.
Kabuverdianu[kea]
5 Mésmu óras ki un kuza é di grasa, el pode kusta-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Usta tsimanq qe junaq li kʼaʼaq re ru, maare toj tqakʼe malaj toj wank tqabʼaanu re xtawbʼal.
Kongo[kg]
5 Ata kima ya ofele ke tendulaka ve nde yo kele mfunu ve.
Kikuyu[ki]
5 O na gũtuĩka kĩndũ no kĩheanwo tũhũ, ti kuuga nĩ ũndũ mũhũthũ gũkĩona.
Kuanyama[kj]
5 Oshinima osho shoshali nasho otashi pula nokuli u ninge eenghendabala.
Kannada[kn]
5 ಏನಾದರೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಅಂದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಏನೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 무료로 주는 물건이라도 그것을 얻으려면 희생이 따를 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Nangwatu kintu kibula kupotwa na mali mwafwainwa kubapo bimo pa kuba’mba mwikitambule.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Eger tiştek bêpere be jî, ev nayê maneya ku berdêla wî tune.
Kwangali[kwn]
5 Nampili ngomu atu dili kuhepa kufutira yininke yimwe, kapi yina kutanta asi kapi tatu vhuru kurugana ko yuma yipo tu yi gwane.
Kyrgyz[ky]
5 Мээнет кылбасаң, бекер нерсени да ала албайсың.
Ganda[lg]
5 N’ekintu eky’obwereere kisobola okukwetaagisa okubaako bye weefiiriza okusobola okukifuna.
Lingala[ln]
5 Koloba ete eloko ezali ofele yango elimboli te ete ezali na motuya te.
Lozi[loz]
5 Lutokwa kuikataza kuli lufumane nihaiba nto ya mahala.
Lithuanian[lt]
5 Kartais kokį nors daiktą gauname dykai, bet iš tikro ir jis turi kainą.
Luba-Katanga[lu]
5 Kunena’mba kintu i kya ku bitupu kekushintululapo amba kekilombepo kujimija kintu nansha kimo.
Luvale[lue]
5 Tachikizenu ngwenu, nachuma chawana chasakiwa kukilikita numba tuchitambule.
Lunda[lun]
5 Chuma chawaana nichena chakeñekaña kuzata nañovu hakwila nawu twikali nachu.
Luo[luo]
5 Gima ichiwo nono be seche moko nyalo dwaro ni watine matek e ka wayude.
Latvian[lv]
5 Pat ja kaut kas tiek piedāvāts par brīvu, tas nenozīmē, ka no mums nekas netiek prasīts.
Mam[mam]
5 Aj ttzaj qʼoʼn jun tiʼ qe noq kukx, bʼalo il tiʼj tuʼn tbʼant jun tiʼ quʼn tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
5 Kʼianga tjín xi bʼaikjoatjaoná, alikui xi tsonile nga tsín jme kjoama̱ sʼengi.
Coatlán Mixe[mco]
5 Axtë ko ti nyaˈˈawäˈänëm namayˈäjtën, näˈäty mbäät jam ti mëët nwingubëjkëm o jam ti nduˈunëm.
Motu[meu]
5 Ena be ḡau ta na asi davana, to una ḡau iabina totona oi na kara haida bo karamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Nanti icakuti cintu cimwi i cawila sile, limwi tungalondekwa ukuombesya pakuti tucikwate.
Marshallese[mh]
5 Meñe juon men emaroñ ejjel̦o̦k on̦ããn, ak bwe jen maroñ bõke ewõr men ko jej aikuj kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
5 Ако нешто е бесплатно, не значи дека не треба да вложиме никаков труд за да го добиеме.
Malayalam[ml]
5 ഒരു സാധനം സൗജന്യ മാ യി കിട്ടു ന്ന താ ണെ ങ്കി ലും ഒരർഥ ത്തിൽ അതിനു വില കൊടു ക്കേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
5 Үнэгүй юмыг ч зүгээр сууж байгаад авдаггүй.
Mòoré[mos]
5 Baa b sã n yeel tɩ d pa yaood n paam bũmbu, pa rat n yeel tɩ d tõe n paamame n pa nams ye.
Marathi[mr]
५ एखादी गोष्ट मोफत आहे याचा अर्थ असा होत नाही की त्याची काहीच किंमत नाही.
Malay[ms]
5 Sesuatu yang percuma tidak akan datang bergolek ke dalam saku dengan sendirinya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Nda̱a̱ tá táxina iin ña̱ʼa ndaʼa̱yó ta va̱ása cháʼviyó xa̱ʼaña, xíniñúʼu taxiyó á keʼéyó iin ña̱ʼa.
Burmese[my]
၅ အခမဲ့ ဆိုပေမဲ့လည်း ပေးဆပ် ရတဲ့ အရာတွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
5 Selv noe som er gratis, kan koste oss noe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Tlaj se akajya san techmakaskia se tlenijki, uelis nojkia monekiskia titemakasej se tlenijki o tijchiuasej se tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Keman techiluiaj ke teisa amo moneki tikixtauaskej, amo senkis kijtosneki ke amo teyi moneki tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
5 Lanxa into ingeyamahala akutsho ukuthi ungaphonguyithola nje ungenzanga lutho.
Nepali[ne]
५ कुनै कुरा सित्तैँमा पाइन्छ भने पनि त्यो पाउन हामीले कुनै न कुनै मूल्य तिर्नुपर्ने हुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Ijkuak itlaj kinekij techmakaskej niman techijliaj ika xtiktlaxtlauaskej, xkijtosneki ika xnonekis itlaj tiktemakaskej noso itlaj tikchiuaskej.
Dutch[nl]
5 Ook als iets gratis is, kost het vaak wel wat.
South Ndebele[nr]
5 Ngitjho nento ongayifumana simahla kuzokufuze kube nento oyenzako bona uyifumane.
Northern Sotho[nso]
5 Le ge selo e le mahala, go ka nyakega gore re dire maiteko gore re se hwetše.
Nyanja[ny]
5 Munthu amafunika kuchita zinazake kuti apeze chinthu ngakhale chinthucho chitakhala chaulere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5 Nalinga ukuti ikindu kimo kya itolo isi sitikusanusya ukuti ikindu ikyo kikaya nu ntengo.
Nzima[nzi]
5 Yɛkola yɛbɔ debie mɔɔ yɛnyia ye mgbane la bɔbɔ anwo kakɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Ọkezẹko, emru ọphẹ ọ ji guọlọ omẹdamu.
Oromo[om]
5 Wanta tola kennamu tokko argachuun illee gatii kaffaluu gaafachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
5 Лӕвар цы вӕййы, суанг уый райсыны тыххӕй дӕр хатгай фӕхъӕуы бафыдӕбон кӕнын.
Panjabi[pa]
5 ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਮੁਫ਼ਤ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
5 Anggan say bengatlan libre et nayarin wala nin siansiay iter mon kasalat to.
Papiamento[pap]
5 Djis pasobra algu ta grátis no ke men ku e no ta kosta nada.
Plautdietsch[pdt]
5 Mau rajcht, wan waut emsonst es, mott eena doawäajen veleicht waut doonen toom daut kjrieen.
Pijin[pis]
5 Wei wea wanfala samting hem free no minim man bae no waka hard for kasem datwan.
Polish[pl]
5 Nawet zdobycie czegoś, co jest za darmo, może wiązać się z pewnymi kosztami.
Pohnpeian[pon]
5 Mehnda ma soahng ehu sohte isepe, met sohte wehwehki me kitail sohte anahne wia mehkot pwehn alehdi.
Portuguese[pt]
5 Mesmo algo grátis pode ter um custo.
Rundi[rn]
5 Naho ikintu coba ari ica gusa, hari igihe bisaba ko tugira ico dukoze kugira tukironke.
Romanian[ro]
5 Faptul că un bun este gratuit nu înseamnă că nu are niciun cost.
Russian[ru]
5 Порой, чтобы получить даже что-то бесплатное, нужно потрудиться.
Kinyarwanda[rw]
5 Niyo ikintu cyaba ari icy’ubuntu, tuba tugomba kugira icyo dukora kugira ngo tukibone.
Sango[sg]
5 Même mbeni ye so a mû na zo senge senge, na ambeni ngoi a yeke hunda na lo ti sara mbeni ye ti wara ni.
Sinhala[si]
5 දෙයක් නොමිලේ ලැබෙනවා කියන්නේ ඒ වෙනුවෙන් කිසි දෙයක් වැය කරන්න වෙන්නේ නැහැ කියන එක නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
5 Mitto coye mulla afiˈnanni yaa hakko coyiˈra mittoreno dibaantanni yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
5 Aj keď je nejaká vec zadarmo, môže nás niečo stáť.
Slovenian[sl]
5 Celo to, kar je brezplačno, nas morda nekaj stane.
Samoan[sm]
5 E oo lava i se mea e maua fua e manaʻomia lava ona faia ni taumafaiga ina ia maua ai.
Shona[sn]
5 Kunyange zvikanzi chinhu chiri kupiwa vanhu mahara, pane zvatinofanira kuita kuti tichiwane.
Songe[sop]
5 Sunga betupa kintu kya bisumanga, bino tabilesha’shi kino kintu ta ki na muulo nya.
Albanian[sq]
5 Edhe diçka që është falas mund të ketë një kosto.
Serbian[sr]
5 Čak i za nešto što je besplatno moramo platiti određenu cenu.
Sranan Tongo[srn]
5 Srefi efu yu no abi fu pai moni gi wan sani, toku dati no wani taki dati yu no musu meki muiti fu kisi en.
Swedish[sv]
5 Bara för att något är gratis behöver det inte betyda att det inte kostar något.
Swahili[sw]
5 Hata kitu ambacho ni cha bure huenda bado kikatugharimu.
Congo Swahili[swc]
5 Hata kama kitu fulani ni cha bure, hilo halimaanishe kama haiombe kufanya jambo fulani ili kukipata.
Tamil[ta]
5 ஒரு பொருள் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது என்பதற்காக, எந்த முயற்சியும் செய்யாமலேயே அது நம் கையில் வந்துவிடுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Asndu índo̱ rígá mbá rí nakhánulú xúʼkhiín, mbáa mbaʼyóoʼ mbuʼyáá káʼnii gúʼni ikháanʼ.
Tetun Dili[tdt]
5 Maski buat ruma gratuitu, maibé la dehan katak la presiza halo sakrifísiu.
Telugu[te]
5 ఒక వస్తువు ఉచితంగా వస్తుందంటే, దానికోసం మనం ఏమీ చేయాల్సిన అవసరంలేదని కాదు.
Tajik[tg]
5 Ҳатто барои ба даст овардани ягон чизи бепул мо бояд чизеро сарф кунем.
Tigrinya[ti]
5 ብናጻ ዚቐርብ ነገር እውን እንተ ዀነ፡ ዜኽፍሎ ነገር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
5 Kwagh u i lu u a na se gbilin je kpa, ka i gba u se vihi kwagh ve se zua a mi ye.
Turkmen[tk]
5 Hatda käte mugtuna berilýän zatlary almak üçinem tagalla etmeli bolýar.
Tagalog[tl]
5 Kahit ang mga bagay na libre ay maaaring may kapalit.
Tetela[tll]
5 Nkondja ɛngɔ kɛmɔtshi ofele halembetshiya dia tɔ kekɔ ɛngɔ k’anyanya.
Tswana[tn]
5 Le fa re ka newa sengwe mahala, re tshwanetse go tsaya matsapa.
Tongan[to]
5 Ko e fo‘i mo‘oni ko ia ‘o e ta‘etotongi ‘o ha me‘a ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ‘oku ‘ikai ha fakamole ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Chinanga chinthu chingaŵa chawezi, munthu wakhumbika kuchitapu kanthu kuti wachisaniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nociba cintu citabbadelwi cilakonzya kuulwa.
Tojolabal[toj]
5 Ama kʼebʼubʼal wa xkʼapji kitik jun jasunuk, bʼobʼta tʼilani ay jas oj jkʼuluktik ma ay jas oj katik bʼa slokʼol.
Tok Pisin[tpi]
5 Maski wanpela samting i fri, ol man i no inap kisim nating.
Turkish[tr]
5 Ücretsiz olan bir şeyin bile bir bedeli olabilir.
Tsonga[ts]
5 Swi nga ha lava leswaku u endla swo karhi leswaku u kuma nchumu lowu nga mahala.
Purepecha[tsz]
5 Asta engachi gratisi aiaminhajka ambe ma, jamberichi jatsiaka para úni o íntspini ambe ma.
Tatar[tt]
5 Еш кына, хәтта берәр түләүсез әйбер алыр өчен, тырышлыклар куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
5 Nanga chinthu chinyake chingaŵa chaulere, kweni pangakhumbikwira kulipira chinthu chinyake kuti tikatore.
Tuvalu[tvl]
5 Faitalia eiloa me seai se ‵togi o te mea tenā, kae e ‵tau eiloa o isi se mea e fai ke maua a te mea tenā.
Twi[tw]
5 Biribi a yenya no kwa mpo, ɛtɔ da a, gye sɛ yɛbrɛ ho.
Tuvinian[tyv]
5 Чамдыкта халас чүүлдү безин алырда, күжениишкиннер херек.
Tzeltal[tzh]
5 Kʼalal ay bin ya kichʼtik japbeyel ta majtʼanil jichniwan te ay bin ya skʼan ya jpastik yuʼun ya jtatik o ay bin ya kakʼtik ta sjelol.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal oy kʼusi chijkʼelanbate, yikʼaluk van oy kʼusi skʼan xkakʼtik o jpastik sventa jtojtik ta vokol.
Ukrainian[uk]
5 Навіть щось безкоштовне може мати певну ціну.
Urhobo[urh]
5 Emu ọphẹ dede ji vwo obo ra hwa phiyọ.
Uzbek[uz]
5 Hatto bepul bo‘lgan narsaning ham narxi bor.
Venda[ve]
5 Na zwithu zwine zwa vha mahala ri nga fanela u ita vhuḓidini uri ri zwi wane.
Vietnamese[vi]
5 Ngay cả những thứ miễn phí cũng có cái giá nào đó phải trả.
Wolaytta[wal]
5 Coo ekkiyoobikka waaga malabaa qanxxissana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
5 Bisan kon libre an usa nga butang diri karuyag sidngon nga waray na ito kabalyo.
Xhosa[xh]
5 Naxa into isimahla kuye kufuneke sisebenze ukuze siyifumane.
Mingrelian[xmf]
5 მუჟამსით მუდგარენს უფასოთ მარზენა, თენა თის ვა ნიშნენს, ნამდა თიშ მიოღებელო მონდომა ვა რე საჭირო.
Yao[yao]
5 Mundu pakusala kuti cinduci cili calulele ngayikugopolela kuti mundujo cagambe kulokota.
Yoruba[yo]
5 Tí nǹkan kan bá tiẹ̀ jẹ́ ọ̀fẹ́, kò túmọ̀ sí pé kò ní ná wa ní ohunkóhun.
Yucateco[yua]
5 Tak siibil ka beetaʼaktoʼon junpʼéel baʼaleʼ, yaan baʼax unaj k-beetik utiaʼal ka tsʼaʼabaktoʼon.
Cantonese[yue]
5 即使有啲嘢系免费嘅,但系想得到嘅话,就要有所付出先至得。
Zande[zne]
5 Ho i afu he ni gbua, si naida aida boro mangipai tipa ka gbia guhe re.
Zulu[zu]
5 Ngisho noma into ingase itholakale mahhala, kukhona okumelwe silahlekelwe yikho ukuze siyithole.