Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie haarsnellergereedheid bestaan die gevaar dat ’n missiel per ongeluk gelanseer kan word as gevolg van ’n vals alarm.
Arabic[ar]
ان حالة التأهب الدقيقة هذه يمكن ان تؤدي الى اشتعال حرب نووية نتيجة إنذار خاطئ.
Cebuano[ceb]
Tungod niining dali kaayo nga pagkaandam, adunay kapeligrohan sa aksidenteng paglansad ug misil tungod sa sayop nga pasidaan.
Czech[cs]
Tento stav bojové pohotovosti s sebou nese nebezpečí, že při falešném poplachu může omylem dojít k odpálení jaderné střely.
Danish[da]
Denne højspændte situation skaber mulighed for at et missil bliver affyret på grund af en falsk alarm.
German[de]
Dieses hochsensible Frühwarnsystem birgt die Gefahr eines versehentlichen Raketenstarts aufgrund eines Fehlalarms.
Ewe[ee]
Klalonɔnɔ sia na ŋɔdzi li be beble vi aɖe ate ŋu ana woada bɔmb aɖe esime womeɖo edada hafi o.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση πλήρους ετοιμότητας φέρνει στο προσκήνιο τον κίνδυνο της κατά λάθος εκτόξευσης βλημάτων εξαιτίας λανθασμένου συναγερμού.
English[en]
This hair-trigger alert presents the danger of an accidental missile launch caused by a false warning.
Spanish[es]
En este estado de alerta de disparo inmediato, una falsa alarma puede provocar el lanzamiento de misiles por accidente.
Estonian[et]
Sellise ülima löögivalmiduse tõttu tekib oht, et valehoiatuse tõttu võidakse raketid ekslikult välja lennutada.
Finnish[fi]
Tällaisessa iskuvalmiudessa on se vaara, että virheellinen varoitus johtaa ohjusten laukaisemiseen vahingossa.
French[fr]
Cet état d’alerte présente un danger : le lancement accidentel d’un missile.
Hebrew[he]
סף הפעלה נמוך זה מציג את הסכנה הטמונה בשיגור טיל בשוגג עקב התראות שווא. ”לא אחת קרה”, נאמר בכתבה שפורסמה ביו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagkahanda may peligro nga basi aksidente nga mapalupad ang mga misil bangod sang sayop nga paandam.
Croatian[hr]
No to sa sobom povlači i stalno prisutnu opasnost od slučajnog lansiranja projektila, do čega bi moglo doći uslijed lažne uzbune.
Hungarian[hu]
Ez a rendkívüli készültségi állapot azt idézi elő, hogy fennáll a veszélye egy téves riasztásra való akaratlan rakétakilövésnek.
Indonesian[id]
Keadaan siaga penuh ini menghadirkan bahaya terjadinya peluncuran rudal tanpa disengaja akibat peringatan keliru.
Igbo[ig]
Ọnọdụ a nke ịdị njikere na-eme ka e nwee ihe ize ndụ na a pụrụ ịgbapụ mgbọ ogbunigwe n’ọghọm mgbe e nwetara ihe àmà na-abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Gapu iti kastoy a kinaalerto, adda peggad a posible a maiparna a maipatayab dagiti missile kas resulta ti di umiso a pakdaar.
Italian[it]
In questo alto stato di allerta esiste il pericolo che un falso allarme causi per errore il lancio di un missile.
Japanese[ja]
そのような即発射警戒態勢下では,誤った警告のために偶発的にミサイルが発射される危険があります。
Korean[ko]
이러한 일촉즉발의 경계 태세에 있다 보니 허위 경보로 인해 우발적으로 미사일이 발사될 위험성이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ši operatyvi parengtis kelia grėsmę, nes raketos pakils net gavus klaidingą signalą.
Latvian[lv]
Tā kā kodolarsenāls ir sagatavots tik ātram prettriecienam, pastāv briesmas, ka kodoluzbrukums varētu notikt viltus trauksmes dēļ.
Macedonian[mk]
Ваквата состојба на готовност во секој момент носи опасност од лансирање проектили по грешка поради лажна тревога.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ അവസ്ഥ ഒരു അപകടം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നു. തെറ്റായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അനാവശ്യമായി മിസൈൽ തൊടുത്തുവിടുന്നതിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Med en slik beredskapsgrad er det fare for at raketter kan avfyres ved falsk alarm.
Nepali[ne]
कहिले आदेश आउला र फुत्कूँलाझैं गरी बसिरहेका आणविक हातहतियारहरूको यस्तो अवस्थाले झूटो चेतावनीको कारण क्षेप्यास्त्रहरू प्रक्षेपित हुन सक्ने खतरा पनि त्यत्तिकै छ।
Dutch[nl]
Dit supergevoelige alarmsysteem brengt het gevaar met zich mee dat er door loos alarm per ongeluk raketten worden gelanceerd.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mabombaŵa amangokhala otcheratchera, zimachititsa mantha kuti angathe kudzaponyedwa mwangozi chifukwa cha machenjezo operekedwa molakwitsa.
Polish[pl]
Stan pełnej gotowości bojowej wiąże się z niebezpieczeństwem, że pocisk zostanie wystrzelony wskutek fałszywego alarmu.
Portuguese[pt]
Esse estado de alerta máximo acarreta o risco de lançamento acidental de míssil provocado por um alarme falso.
Romanian[ro]
Această stare de alertă avansată prezintă un risc: lansarea accidentală a unei rachete la o alarmă falsă.
Russian[ru]
При такой высокой готовности есть опасность случайного запуска ракет по ложной тревоге.
Sinhala[si]
යුධ තර්ජනයක් ඇතැයි වැරදියට වටහාගැනීමක් නිසා, ඇසිපිය හෙළන සැණෙකින් ක්රියාත්මක කළ හැකි මෙම මිසයිල හදිසියේ ක්රියාත්මක වීමේ අන්තරායක් තිබේ.
Slovak[sk]
Tento stav maximálnej pohotovosti prináša riziko, že pri falošnom poplachu dôjde k náhodnému odpáleniu rakiet.
Slovenian[sl]
Zaradi te pripravljenosti obstaja nevarnost, da se rakete izstreli ponesreči, ker bi se izdalo lažno opozorilo.
Shona[sn]
Kugadzirira uku kunoita kuti pave nengozi yehondo yenyukireya inoitika netsaona ichikonzerwa nenyevero dzenhema.
Albanian[sq]
Kjo gjendje gatishmërie e lartë paraqet rrezikun e një lëshimi aksidental të raketave, të shkaktuar nga një alarm i rremë.
Serbian[sr]
To vrlo osetljivo stanje pripravnosti nosi opasnost od lansiranja raketa izazvanog lažnim upozorenjem.
Southern Sotho[st]
Boemo ba libetsa tsena ba hore li ka khoephetsoa ka ho panya ha leihlo, bo hlahisa kotsi ea hore misaele e tsoibiloe ka phoso ka lebaka la temoso e fosahetseng.
Swedish[sv]
Denna stridsberedskap gör att det finns risk för att en missil oavsiktligt avfyras på grund av misstag eller falskt alarm.
Swahili[sw]
Hali hiyo ya kuwa chonjo inaonyesha kwamba makombora yanaweza kurushwa bila kukusudia kwa sababu ya onyo la uwongo.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ya kuwa chonjo inaonyesha kwamba makombora yanaweza kurushwa bila kukusudia kwa sababu ya onyo la uwongo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஏவுகணைகள் எந்நேரத்திலும் தயாராக இருப்பதால், தவறுதலாக கிடைக்கும் எச்சரிப்பால் தெரியாத்தனமாக அவற்றை செலுத்திவிடும் அபாயம் உள்ளது.
Tagalog[tl]
Dahil sa kalagayang ito ng pagiging handa, may panganib na mailunsad nang hindi sinasadya ang isang missile bunga ng isang maling babala.
Tswana[tn]
Boemo jono jwa gore di nne di siametse go hulwa nako nngwe le nngwe bo ka dira gore dimmisaele tseno di hulwe ka phoso ka ntlha ya tlhagiso e e seng yone.
Tsonga[ts]
Leswi ma tshamaka ma lunghekise xiswona, ku ni khombo ra leswaku ma nga ha tirhisiwa loko ku kumeka xilemukiso lexi hoxeke.
Twi[tw]
Saa tebea yi ama ayɛ hu sɛ anhwɛ a na wɔadi obi mfomso akyi atow nuklea akode bi.
Ukrainian[uk]
Така готовність країн до війни загрожує випадковим запуском через фальшиву тривогу.
Xhosa[xh]
Oku kuhlala kwezi zixhobo zilungele ukusebenza kuzisa ingozi yokusetyenziswa kwazo ngempazamo ngenxa yesilumkiso esingachananga.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé ká tó ṣẹ́jú pẹ́ẹ́ ni wọ́n lè yin àwọn ohun ìjà wọ̀nyí ti mú kí ẹ̀rù máa ba àwọn èèyàn, nítorí pé tọ̀tún tòsì wọn lè ṣi ara wọn lóye kí wọ́n sì ṣèèṣì yìn wọ́n.
Chinese[zh]
这种一触即发的警戒状态相当危险,如果警报出错,就会导致核导弹的意外发射。《
Zulu[zu]
Lokhu kuma ngomumo kuveza ithuba lokudedelwa ngengozi kwezikhali ezicitshwayo elingadalwa inhlabamkhosi eyiphutha.