Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Да се омекотят червените вина, като се премахне от тях част от танините и полифенолите.
Czech[cs]
Zjemnit červená vína tím, že se z nich odstraní některé z taninů a polyfenolů.
Danish[da]
At blødgøre rødvin ved at fjerne visse tanniner samt polyfenoler fra den.
German[de]
Rotweine durch Entfernung eines Teils der Gerbstoffe und Polyphenole weicher machen.
Greek[el]
Μαλάκωμα ερυθρών οίνων με την αφαίρεση ορισμένων τανινών και πολυφαινολών από αυτούς.
English[en]
To soften red wines by removing from them some of the tannins and polyphenols.
Spanish[es]
Suavizar los vinos tintos eliminando parte de sus taninos y polifenoles.
Estonian[et]
Pehmendada punast veini, eemaldades sellest mõned tanniinid ja polüfenoolid.
Finnish[fi]
Pehmennetään punaviinejä poistamalla niistä osa tanniineista ja polyfenoleista.
French[fr]
Assouplir les vins rouges en leur enlevant une partie des tanins et polyphénols.
Croatian[hr]
Omekšati crna vina tako da se iz njih uklone neki od tanina i polifenola.
Hungarian[hu]
A vörösborok lágyítása az azokban lévő egyes tanninok és polifenolok eltávolítása útján.
Italian[it]
ammorbidire i vini rossi rimuovendo da essi taluni tannini e polifenoli;
Lithuanian[lt]
sušvelninti raudonuosius vynus, iš jų pašalinant dalį taninų ir polifenolių;
Latvian[lv]
mīkstināt sarkanvīnu, likvidējot nedaudz tanīnu un polifenolu;
Maltese[mt]
Għat-trattib tal-inbejjed ħomor billi jitneħħew minnhom xi ftit mit-tannini u l-polifenoli.
Dutch[nl]
Rode wijnen zachter maken door daaruit enkele van de tanninen en polyfenolen te verwijderen.
Polish[pl]
Złagodzenie win czerwonych poprzez usunięcie z nich części tanin i polifenoli.
Portuguese[pt]
Suavizar os vinhos tintos através da remoção de uma parte dos taninos e polifenóis.
Romanian[ro]
Purificarea vinurilor roșii prin îndepărtarea unor taninuri și polifenoli.
Slovak[sk]
Zjemniť červené vína odstránením určitých tanínov a polyfenolov.
Slovenian[sl]
Zmehčati rdeča vina z odstranitvijo dela taninov in polifenolov.
Swedish[sv]
Göra röda viner mjukare genom att avlägsna en del av tanninerna och polyfenolerna.