Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rome is ook deur die Via Salaria en die Via Flaminia bedien, wat albei in ’n oostelike rigting na die Adriatiese See geloop het, en dit het die weg geopen na die Balkan sowel as na die gebiede om die Ryn en die Donau.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሮም ቪያ ሳላሪያ እና ቪያ ፍላሚኒያ በሚባሉ መንገዶች ስትገለገል ቆይታለች። እነዚህ መንገዶች በስተ ምሥራቅ በኩል ወደ አድሪያቲክ ባሕር የተዘረጉ ሲሆኑ ከባልካን አገሮች እንዲሁም ከራየንና ከዳንዩብ አካባቢዎች ጋር ለመገናኘት አስችለዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تفرَّع من روما ايضا طريقَا سالاريا وفلامينيا اللذان اتجها شرقا نحو البحر الأدرياتيكي، وبذلك سهَّلا بلوغ منطقة البلقان فضلا عن منطقتَي الراين والدانوب.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit man sa Roma an Via Salaria asin an Via Flaminia, na parehong pasirangan pasiring sa Dagat Adriatiko, na nagbubukas kan dalan pasiring sa Balkanes saka sa mga rehion nin Rin asin Danube.
Bulgarian[bg]
До Рим отивали също Виа Салария (Салариевият път) и Виа Фламиния (Фламиниевият път), като и двата пътя се простирали на изток към Адриатическо море, осигурявайки достъп до Балканския полуостров и до района на реките Рейн и Дунав.
Cebuano[ceb]
Ang Via Salaria ug Via Flaminia, parehas nga nagpadulong sa sidlakan ngadto sa Adriatic Sea, nga nagkonektar sa Roma ngadto sa Balkan maingon man sa mga rehiyon sa Rhine ug Danube.
Czech[cs]
Z Říma vedly také via Salaria a via Flaminia, které obě směřovaly na východ k Jaderskému moři a otevíraly cestu jak na Balkán, tak do Porýní a Podunají.
Danish[da]
Fra Rom udgik også Via Salaria og Via Flaminia, som begge gik i østlig retning mod Adriaterhavet og åbnede vejen til Balkan og områderne omkring Rhinen og Donau.
German[de]
Rom wurde auch über die Via Salaria und über die Via Flaminia versorgt, die beide ostwärts an das Adriatische Meer führten und den Zugang zum Balkan sowie in die Gebiete an Rhein und Donau erschlossen.
Ewe[ee]
Roma-mɔdodo bubuwoe nye Salaria-mɔ la kple Flaminia-mɔ la; woa kple evea siaa yi ɖato Balkan-nutowo kpakple Rhine kple Danube nutowo me, heɖo ta Adriatic-ƒu si le ɣedzeƒe lɔƒo la gbɔ.
Efik[efi]
Ọkpọusụn̄ Salaria ye Ọkpọusụn̄ Flaminia ẹkesop ibuot n̄ko ke Rome, ndien usụn̄ mbiba emi ẹkeka edem usiahautịn ke n̄kan̄ Inyan̄ibom Adriatic, anamde ẹkeme ndika mme idụt Balkan, ọkọrọ ye n̄kan̄ Rhine ye Danube.
Greek[el]
Τη Ρώμη εξυπηρετούσαν επίσης η Σαλαρία Οδός και η Φλαμινία Οδός, που εκτείνονταν και οι δύο ανατολικά προς την Αδριατική Θάλασσα, ανοίγοντας το δρόμο για τα Βαλκάνια καθώς επίσης για τις περιοχές του Ρήνου και του Δούναβη.
English[en]
Rome was also served by the Via Salaria and the Via Flaminia, both of which stretched east toward the Adriatic Sea, opening up the way to the Balkans as well as to the Rhine and Danube regions.
Spanish[es]
De Roma también partían la Vía Salaria y la Vía Flaminia, las cuales se dirigían al este en dirección al mar Adriático, abriendo así el camino hacia los Balcanes y las regiones del Rin y el Danubio.
Estonian[et]
Via Salaria ja Via Flaminia, mis kulgesid ida poole Aadria mere äärde, avasid ligipääsu Balkani poolsaarele ning Reini ja Doonau jõgikonda.
Finnish[fi]
Roomaa palvelivat myös Via Salaria ja Via Flaminia, jotka kulkivat itään päin kohti Adrianmerta ja avasivat mahdollisuuden päästä Balkanille sekä Reinin ja Tonavan alueille.
Fijian[fj]
E kune tale ga e Roma na gaunisala na Via Salaria kei na Via Flaminia, rau qai muria ruarua na tokalau ni wasawasa na Adriatic, lai basika ina Balkan, kei na yasayasa na Rhine kei na Danube.
French[fr]
Rome était aussi desservie par la via Salaria et la via Flaminia. Toutes deux filaient en direction de l’est, vers la mer Adriatique, donnant ainsi accès aux Balkans et aux régions du Rhin et du Danube.
Ga[gaa]
Atsɔɔ gbɛjegbɛi krokomɛi tamɔ Via Salaria kɛ Via Flaminia kɛyaa Roma, ni gbɛjegbɛi enyɔ nɛɛ fɛɛ kãmɔ shi yɛ bokagbɛ kɛyaa Adria Ŋshɔ lɛ naa, ni atsɔɔ gbɛjegbɛi nɛɛ anɔ hu kɛyaa Balkan maji lɛ amli kɛ agbɛnɛ hu Rhine kɛ Danube faai lɛ akpokpai anɔ.
Gun[guw]
Ali Salaria po Flaminia tọn po sọ tọ́n jẹ Lomu, podọ awe lẹ yì whèzẹtẹn sẹpọ Ohù Adriatique tọn, bo hẹn ẹn yọnbasi nado yì otò Balkan tọn lẹ mẹ gọna lẹdo tọ̀sisa Rhin po Danube po tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
ויָה סלריה וויָה פלמיניה שימשו גם הן את רומא. שתי הדרכים הללו השתרעו מזרחה לכיוון הים האדריאטי ופתחו פתח אל ארצות הבלקן ואל אזורי הריין והדנובה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dalan sa Roma nga Via Salaria kag Via Flaminia, nga nagapasidlangan pa Adriatic Sea, amo ang ginaagyan pakadto sa mga rehiyon sang Balkan subong man sang Rhine kag sang Danube.
Croatian[hr]
Rim je također imao ceste Via Salaria i Via Flaminia, koje su se protezale na istok prema Jadranskom moru, čime se olakšavao put prema Balkanu i području uz rijeke Rajnu i Dunav.
Hungarian[hu]
A Via Salaria és a Via Flaminia utak is Rómát szolgálták. Mindkettő kelet felé, az Adriai-tenger irányába vitt, utat nyitva a Balkán-félszigethez és a Rajna, illetve a Duna vidéke felé.
Armenian[hy]
Երկու այլ ճանապարհներ՝ Վիա Սալարիան եւ Վիա Ֆլամինիան, Հռոմից ձգվում էին դեպի արեւելք՝ Ադրիատիկ ծով, որտեղից ուղի էր բացվում դեպի Բալկանյան թերակղզի, ինչպես նաեւ Հռենոս եւ Դանուբ գետերի ավազանները։
Indonesian[id]
Kota Roma juga mempunyai akses lain melalui Via Salaria dan Via Flaminia, kedua-duanya terentang ke timur menuju Laut Adriatik, membuka jalan ke daerah Balkan serta kawasan Sungai Rhine dan Sungai Donau.
Igbo[ig]
Okporo ụzọ ndị ọzọ ndị Rom siri na ha mee njem bụ Via Salaria na Via Flaminia, ndị gawachara ebe ọwụwa anyanwụ nakwa n’Oké Osimiri Adriatic, e sikwa ha aga ógbè Balkan, Rhine na ógbè Danube.
Iloko[ilo]
Nakatulong met iti Roma ti Via Salaria ken ti Via Flaminia, nga agpadpada nga agpadaya agingga iti Baybay Adriatico. Dagita ti nanglukat iti dalan nga agturong kadagiti pagilian iti Balkan Peninsula agraman kadagiti rehion a lumasatan ti Karayan Rhine ken Danube.
Icelandic[is]
Frá Róm lágu líka Saltvegurinn og Flaminíusarvegurinn sem teygðu sig austur að Adríahafinu og opnuðu leiðina að Balkanskaganum og svæðunum meðfram Rín og Dóná.
Italian[it]
Da Roma partivano anche la Salaria e la Flaminia, che erano dirette entrambe a est verso l’Adriatico e quindi verso i Balcani e verso le regioni del Reno e del Danubio.
Japanese[ja]
ローマ市からは,サラリア街道やフラミニア街道も出ていました。 どちらもアドリア海に向かって東へ延び,さらにバルカン半島,またライン川やドナウ川の流域に行くことを可能にしました。
Georgian[ka]
ასევე რომში გადიოდა სალარიისა და ფლამინიუსის გზები, რომლებიც აღმოსავლეთით ადრიატიკის ზღვისკენ მიდიოდა, რაც ბალკანეთისკენ, რაინისა და დუნაისკენ ხსნიდა გზას.
Korean[ko]
또한 로마에서 시작되는 도로에는 살라리아 가도와 플라미니아 가도가 있었는데, 동쪽으로 아드리아 해를 향해 뻗어 있던 이 두 도로는 발칸 반도와 라인 강 및 도나우(다뉴브) 강 지역으로 통하는 길을 열어 주었습니다.
Lingala[ln]
Banzela mosusu oyo eutaki na Loma ezali Via Salaria mpe Via Flaminia; yango mibale ekendaki na ngámbo ya ɛsti tii na Mbu Adriatique, mpo na kokende na mikili ya Balkans tii na bitúká epai Ebale Rhin mpe Ebale Danube eleki.
Lozi[loz]
Mwa Roma hape ne ku na ni mikwakwa ya Via Salaria ni Via Flaminia, ili mikwakwa ye ne i liba upa ku ya kwa Liwate la Adriatic, ye ne i konisa batu ku sila ku ya kwa linaha za Balkans ni lilalo za Rhine ni Danube.
Lithuanian[lt]
Iš Romos link Adrijos jūros vedė Salarijaus bei Flaminijaus keliai, kurie suteikė prieigą į Balkanų, Reino ir Dunojaus regionus.
Luba-Lulua[lua]
Bua kufika ku Lomo, bantu bavua balonda kabidi njila wa Via Salaria ne wa Via Flaminia, yonso ibidi ivua iya ku Est mitangile ku Mbuu wa Adriatike, ifikisha ku matunga a Balkan ne ku bitupa bidi misulu ya Rhin ne Danube ipitshila.
Luvale[lue]
Kwapwile nawa mikwakwa yeka yivali vavulukilenga ngwavo Via Salaria naVia Flaminia, yize yafumine muLoma nakuya nakukalovokela kumusamuko, kuKalungalwiji waAdriatic, swi nakujingalila jakuBalkan, nakuRhine, nakuDanube.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu sakarus starp milzīgās valsts daļām, romieši būvēja arī citus ceļus, piemēram Via Salaria (Sāls ceļu) un Via Flaminia (Flāminija ceļu), kas abi veda uz ziemeļaustrumiem, uz Adrijas jūras piekrasti, paverot pieeju Balkāniem un Reinas un Donavas reģioniem.
Malagasy[mg]
Nisy lalana nantsoina hoe Via Salaria sy Via Flaminia koa tany Roma. Tonga hatrany atsinanana any amoron’ny Ranomasina Adriatika izy ireo, ka nanamora ny fankanesana tany amin’ireo tany Balkans, sy tany amin’ny faritra manodidina ny Reniranon’i Rhin sy Danube.
Macedonian[mk]
Римјаните патувале и по Виа Саларија и Виа Фламинија, патишта кои се протегале источно кон Јадранското Море и го отворале патот кон балканските земји и кон Рајнската и Дунавската област.
Maltese[mt]
Via Salaria u Via Flaminia, li wkoll kienu jgħaddu minn Ruma, kienu jwasslu sal- lvant lejn il- Baħar Adrijatiku, u jiftħu t- triq għall- Balkani kif ukoll għall- inħawi tar- Renu u tad- Danubju.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရောမမြို့မှ အရှေ့ဘက်စူးစူး အေဒရီအက်ဒစ်ပင်လယ်အထိ ဆလီရီးယားလမ်းနှင့် ဖလာမီနီယားလမ်းတို့ဖြင့် ဆက်သွယ်ထားရာ ရိုင်းနှင့် ဒန်းညုဒေသများအပြင် ဘော်လ်ကန်ဘက်သို့သွားရောက်နိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Innbyggerne i Roma brukte også Via Salaria og Via Flaminia, som begge gikk østover mot Adriaterhavet og åpnet veien til Balkan og til områdene ved Rhinen og Donau.
Dutch[nl]
Andere aanvoerwegen voor Rome waren de Via Salaria en de Via Flaminia, die beide oostwaarts liepen richting de Adriatische Zee en de weg openden tot de Balkan en de gebieden rond de Rijn en de Donau.
Northern Sotho[nso]
Le gona Baroma ba be ba diriša Via Salaria le Via Flaminia tšeo di bego di e-ya ka bohlabela go fihla Lewatleng la Adriatic gomme di bula tsela ya go fihla dinageng tša borwa-bohlabela bja Yuropa le ditikologong tša Rhine le Danube.
Nyanja[ny]
Panalinso misewu ya Via Salaria ndi Via Flaminia yomwe inkachoka ku Roma n’kulowera kum’mawa kupita ku nyanja ya Adriatic, kutsegula njira yopita ku mayiko a ku Balkans komanso ku Rhine ndi ku madera a Danube.
Pangasinan[pag]
Dadalanan met ed Roma so karsadan Via Salaria tan Via Flaminia, a parehon mamabukig ya ompugta ed Dayat na Adriatiko, a ditan so dalan a mamaarap ed Balkan Peninsula ontan met ed saray rehyon na Rhine tan Danube.
Papiamento[pap]
Roma tabata konektá tambe ku Via Salaria i Via Flaminia. Ámbos kaminda a ekstendé den direkshon ost rumbo pa Laman Adriátiko, habriendo e ruta pa bai paisnan di Balkan i tambe pa e regionnan di Riu Rijn i Riu Danube.
Polish[pl]
Inne drogi, Via Salaria i Via Flaminia, biegły z Rzymu na wschód ku wybrzeżom Adriatyku i ułatwiały podróżowanie na Bałkany oraz nad Ren i Dunaj.
Portuguese[pt]
Roma também era servida pela Via Salaria e Via Flaminia, que se estendiam ao leste em direção ao mar Adriático, abrindo caminho para os Bálcãs e para as regiões do Reno e do Danúbio.
Rundi[rn]
Ayandi mabarabara yaca i Roma ni iryitwa Via Salaria be n’iryitwa Via Flaminia, ayo yompi akaba yaja amaja mu Buseruko agenda agana ku Kiyaga Adiriya, ivyo bigatuma umuntu ashobora kuja mu karere ka Balkans be no mu karere k’Uruzi Rhin be n’ak’Uruzi Danube.
Romanian[ro]
Roma era deservită şi de Via Salaria şi Via Flaminia, drumuri orientate spre est, spre Marea Adriatică. Acestea duceau spre Balcani, precum şi spre Rin şi regiunile danubiene.
Russian[ru]
Две другие дороги — Соляная и Фламиниева — вели из Рима на восток, к Адриатическому морю, откуда открывался путь на Балканский полуостров, а также к Рейну и Дунаю.
Kinyarwanda[rw]
Indi mihanda yageraga i Roma ni Via Salaria na Via Flaminia, yombi ikaba yaranyuraga mu burasirazuba igana ku Nyanja ya Adriatique, bityo igatuma abantu bashobora kujya mu karere ka Balkans no mu turere duturiye uruzi rwa Rhin n’urwa Danube.
Slovak[sk]
Rímskej ríši slúžili aj Via Salaria a Via Flaminia, ktoré sa tiahli na východ k Jadranskému moru, a tak umožňovali prístup na Balkán, ako aj do oblastí pozdĺž Rýna a Dunaja.
Slovenian[sl]
Iz Rima sta se vili tudi Via Salaria in Via Flaminia, ki sta vodili na vzhod proti Jadranskemu morju in utirali pot na Balkan kot tudi na ozemlje ob Renu in Donavi.
Samoan[sm]
Na aogā foʻi iā Roma auala e pei o le Via Salaria, Via Flaminia, o ia auala e agaʻi uma atu i le itu i sasaʻe i le sami o Ateria, lea na faafaigofie ai ona fesootaʻi atu i vaiaai o le Balkans, Raina ma Danube.
Shona[sn]
Migwagwa yainzi Via Salaria naVia Flaminia yaishandiswawo muRoma, yose yainanga kumabvazuva kuGungwa reAdriatic, ichiita kuti zvive nyore kusvika kumatunhu okuBalkans, okuRhine neDanube.
Albanian[sq]
Në Romë shkohej edhe nga Rruga Salaria e Rruga Flaminia, të cilat shtriheshin në lindje drejt detit Adriatik, duke hapur kështu rrugën për në Ballkan dhe në zonat e Renit dhe të Danubit.
Serbian[sr]
Od Rima su išli i Salarijev drum i Flaminijev drum. Oba ta puta pružala su se ka istoku do Jadranskog mora, otvarajući tako put ka Balkanu kao i ka rajnskom i dunavskom regionu.
Southern Sotho[st]
Roma e ne e boetse e thusoa ke tsela ea Via Salaria le ea Via Flaminia, tseo ka bobeli li neng li tsamaea ho ea fihla Leoatleng la Adriatic, li bula tsela e lebang Linaheng Tsa Balkan esita le libakeng tsa Rhine le Danube.
Swedish[sv]
Rom betjänades också av Via Salaria och Via Flaminia, vilka båda sträckte sig österut mot Adriatiska havet och säkrade förbindelserna med Balkan och områdena kring Rhen och Donau.
Swahili[sw]
Pia, Roma ilitumia barabara za Via Salaria na Via Flaminia, ambazo zilielekea mashariki kwenye Bahari ya Adriatic, ili kuingia maeneo ya Balkani, Rhine, na Danube.
Congo Swahili[swc]
Pia, Roma ilitumia barabara za Via Salaria na Via Flaminia, ambazo zilielekea mashariki kwenye Bahari ya Adriatic, ili kuingia maeneo ya Balkani, Rhine, na Danube.
Thai[th]
นอก จาก นั้น โรม ยัง มี ถนน เวีย ซาลาเรีย และ เวีย ฟลามีเนีย ถนน สอง สาย นี้ มุ่ง หน้า ไป ทาง ตะวัน ออก ถึง ทะเล เอเดรียติก เป็น เส้น ทาง ที่ เปิด ไป สู่ คาบสมุทร บอลข่าน รวม ถึง บริเวณ แม่น้ํา ไรน์ และ แม่น้ํา ดานูบ.
Tagalog[tl]
Nakatulong din sa Roma ang mga lansangang Via Salaria at Via Flaminia, na parehong bumabagtas pasilangan sa Dagat Adriatico at sa mga bansa sa Peninsula ng Balkan, gayundin sa mga rehiyon ng Rhine at Danube.
Tswana[tn]
Ditsela tse dingwe gape tse di neng di dirisiwa kwa Roma ke Via Salaria le Via Flaminia, tse ka bobedi jwa tsone di neng di namela kwa botlhaba go ela kwa Lewatleng la Adriatic, di bula tsela e e yang kwa dinageng tsa Balkan le kwa dikgaolong tsa Rhine le Danube.
Tongan[to]
Na‘e toe ngāue‘aki foki ‘e Loma ‘a e Hala Salaliá mo e Hala Falaminiá, ‘a ia ‘okú na fakatou lele ki he hahaké ‘o a‘u ki he Tahi ‘Ataliá, ‘o tofa ai ‘a e hala ki he kau Palakaná pea pehē foki ki he vahefonua Laini mo Tanupé.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol narapela rot i go long Rom, em Via Salaria na Via Flaminia, em tupela wantaim i go long hap is na i go long hap bilong solwara Adriatic, na dispela i opim rot bilong ol man long go long Bolkan na ol hap bilong wara Rhine na wara Danube.
Turkish[tr]
Via Salaria ve Via Flaminia da Roma’nın ihtiyacını karşılayan diğer yollardı. Bu yolların her ikisi de doğuya, Adriyatik Denizine doğru uzanarak hem Balkanlara hem de Ren ve Tuna bölgelerine erişme imkânı sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe eRhoma a ku ri ni magondzo lamakulu lama vuriwaka Via Salaria na Via Flaminia, lawa a ma ya evuxeni ekusuhi ni le Lwandle ra Adriatic, laha a ri fika ri pfula ndlela yo ya eMatikweni ya Balkan ni le tindhawini leti nga kusuhi ni nambu wa Rhine ni wa Danube.
Ukrainian[uk]
Рим мав ще дві дороги — віа Саларія і віа Фламінія, які простягалися на схід аж до Адріатичного моря. Таким чином відкривався шлях до Балканських країн та до місцевостей уздовж Рейну і Дунаю.
Vietnamese[vi]
Hai xa lộ khác phục vụ cho giao thông của thành La Mã là Via Salaria và Via Flaminia. Hai đường này trải dài về phía đông đến Biển Adriatic, mở lối đến vùng Balkan cũng như lưu vực sông Rhine và sông Danube.
Waray (Philippines)[war]
An Roma may-ada liwat Via Salaria ngan Via Flaminia, nga an direksyon hito nga duha tipa-este ngadto ha Dagat Adriatiko, salit nagkaada aragian tipakadto ha Balkan ngan ha rehiyon han Rhine ngan Danube.
Xhosa[xh]
Kwakhona eRoma kwakukho indlela ekwakusithiwa yiVia Salaria neVia Flaminia, zombini ezazityhubela impuma ziye kutshona ngakuLwandle iAdriatic ziye kuqhina kwiBalkans nakumlambo iRhine neDanube.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ṣe ọ̀nà tí wọ́n ń pè ní Via Salaria àtèyí tó ń jẹ́ Via Flaminia láti ìlú Róòmù lọ sí etí Òkun Adriatic lápá ìlà oòrùn. Ọ̀nà méjèèjì yìí sì dé àgbègbè Balkan, odò Rhine àti odò Danube pẹ̀lú.
Chinese[zh]
奥里利亚大道朝北通向高卢和伊比利亚半岛,奥斯蒂安西大道通往奥斯蒂安,奥斯蒂安是从罗马往返非洲的重要港口城市。
Zulu[zu]
Eminye imigwaqo yaseRoma kwakuyiVia Salaria neVia Flaminia, futhi yomibili yayiya empumalanga e-Adriatic Sea, ngakho umuntu wayekwazi ukuya emazweni aseBalkans nasezifundeni zaseRhine naseDanube.