Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че последната среща на високо равнище между ЕС и Русия на 24 ноември 2006 г. в Хелзинки имаше за цел да отбележи началото на нов етап в отношенията между ЕС и Русия и, по-конкретно, да се започнат преговори за ново рамково споразумение между ЕС и Русия, което да замести Споразумението за партньорство и сътрудничество, което изтича през 2007 г.,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že minulý summit EU–Rusko, který se konal dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách, měl započít novou fázi vztahů EU a Ruska a zejména zahájit jednání o nové rámcové dohodě mezi EU a Ruskem, která by měla nahradit současnou dohodu o partnerství a spolupráci, jejíž platnost skončí v roce 2007,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass das letzte Gipfeltreffen EU-Russland vom 24. November 2006 in Helsinki dazu bestimmt war, den Beginn einer neuen Phase in den Beziehungen EU-Russland zu markieren und insbesondere Verhandlungen über ein neues Rahmenabkommen zwischen der EU und Russland einzuleiten, welches an die Stelle des im Jahre 2007 auslaufenden Partnerschafts- und Kooperationsabkommen treten soll,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τελευταία σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 24 Νοεμβρίου 2006 στο Ελσίνκι προοριζόταν να αποτελέσει την αρχή μιας νέας φάσης στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας και ιδιαίτερα να δρομολογήσει διαπραγματεύσεις για μια νέα συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας η οποία θα αντικαθιστούσε τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας η οποία εκπνέει το 2007,
English[en]
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
Spanish[es]
Considerando que la última Cumbre UE-Rusia, celebrada en Helsinki el 24 de noviembre de 2006, debía marcar el inicio de una nueva fase en las relaciones UE-Rusia y, en particular, abrir las negociaciones sobre un nuevo acuerdo marco entre la UE y Rusia que sustituya al acuerdo de colaboración y cooperación que expira en 2007,
Estonian[et]
arvestades, et 24. novembril 2006 Helsingis toimunud ELi ja Venemaa viimase tippkohtumise eesmärk oli alustada uut etappi ELi ja Venemaa suhetes ning eelkõige käivitada läbirääkimised ELi ja Venemaa uue raamkokkuleppe sõlmimiseks, mis vahetaks välja praeguse, 2007. aastal lõppeva partnerlus- ja koostöölepingu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Helsingissä 24. marraskuuta 2006 järjestetyssä EU:n ja Venäjän edellisessä huippukokouksessa oli tarkoitus aloittaa uusi vaihe EU:n ja Venäjän suhteissa ja eritoten käynnistää neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä uudesta puitesopimuksesta, jolla korvataan nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jonka voimassaoloaika päättyy vuonna 2007,
French[fr]
considérant que le dernier sommet UE‐Russie, qui s'est tenu le 24 novembre 2006 à Helsinki, était destiné à marquer le début d'une phase nouvelle dans les relations UE‐Russie et, en particulier, à lancer les négociations sur un nouvel accord‐cadre entre l'UE et la Russie, appelé à remplacer l'actuel APC, qui vient à expiration en 2007,
Hungarian[hu]
mivel a 2006. november 24-én Helsinkiben megrendezett legutóbbi EU–Oroszország-csúcstalálkozó célja az volt, hogy jelezze az EU és Oroszország közötti kapcsolatok új szakaszának kezdetét, és különösen hogy tárgyalások induljanak az EU és Oroszország között egy új, a 2007-ben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő keretmegállapodásról,
Italian[it]
considerando che lo scopo dell'ultimo Vertice UE-Russia, svoltosi il 24 novembre 2006 a Helsinki, era quello di dare avvio a una nuova fase nelle relazioni UE-Russia e in particolare di lanciare le trattative per un nuovo accordo quadro fra le due parti, in sostituzione dell'accordo di partenariato e cooperazione che scade nel 2007,
Lithuanian[lt]
kadangi 2006 m. lapkričio 24 d. Helsinkyje įvykusiame paskutiniajame ES ir Rusijos vadovų susitikime buvo siekiama pradėti naują ES ir Rusijos santykių etapą, visų pirma pradėti derybas dėl naujo ES ir Rusijos pagrindų susitarimo, kuris pakeistų 2007 m. nustosiantį galioti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
Latvian[lv]
tā kā pēdējā ES un Krievijas augstāka līmeņa tikšanās 2006.gada 24.novembrī bija paredzēta kā sākums jaunam posmam ES un Krievijas attiecībās, it īpaši lai uzsāktu sarunas par jaunu pamatnolīgumu starp ES un Krieviju, kas aizstātu pašreizējo Partnerības un sadarbības nolīgumu (PCA), kas zaudē spēku 2007. gadā;
Maltese[mt]
billi l-aħħar Samit bejn l-UE u r-Russja ta' l-24 ta' Novembru 2006 f'Ħelsinki kellu l-għan li jimmarka l-bidu ta' fażi ġdida fir-relazzjonijet bejn l-UE u r-Russja u, b'mod partikulari, biex iniedu negozjati dwar ftehima ta' qafas gdida bejn l-UE u r-Russja biex tissostitwixxi l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni li tiskadi fl-2007,
Dutch[nl]
overwegende dat de laatste top EU-Rusland van 24 november 2006 in Helsinki was bedoeld om het begin van een nieuwe fase in de betrekkingen tussen de EU en Rusland in te luiden, en met name om onderhandelingen aan te knopen over een nieuwe kaderovereenkomst tussen de EU en Rusland ter vervanging van de partnerschaps- en samenwerkingovereenkomst die in 2007 afloopt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ostatni szczyt UE-Rosja, który odbył się w dniu 24 listopada 2006 r. w Helsinkach, miał rozpocząć nowy etap w stosunkach UE-Rosja, a w szczególności przyczynić się do rozpoczęcia negocjacji w sprawie nowej umowy ramowej pomiędzy UE a Rosją, mającej zastąpić umowę o partnerstwie i współpracy, która wygasa w 2007 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que a última Cimeira UE-Rússia, de 24 de Novembro de 2006, em Helsínquia, se destinava a marcar o início de uma nova fase nas relações UE-Rússia e, em particular, a lançar as negociações relativas à conclusão de um novo acordo-quadro entre a UE e a Rússia para substituir o Acordo de Parceria e Cooperação, que expira em 2007,
Romanian[ro]
întrucât ultima Reuniune la nivel înalt UE-Rusia din 24 noiembrie 2006 de la Helsinki, trebuia să marcheze începutul unei noi faze în relaţiile UE-Rusia şi, în special, să lanseze negocieri pentru un nou acord-cadru între UE şi Rusia care să înlocuiască actualul Acord de parteneriat şi cooperare care expiră în 2007;
Slovak[sk]
keďže posledný samit EÚ – Rusko, ktorý sa konal 24. novembra 2006 v Helsinkách, mal byť začiatkom novej etapy vo vzťahoch EÚ a Ruska a najmä mal otvoriť rokovania o novej rámcovej dohode medzi EÚ a Ruskom, ktorá má nahradiť Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť skončí v roku 2007,
Slovenian[sl]
ker bi moral zadnji vrh EU-Rusija 24. novembra 2006 v Helsinkih pomeniti novo raven odnosov med EU in Rusijo in zlasti začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu med njima, s katerim bi nadomestili sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki poteče leta 2007,
Swedish[sv]
Syftet med toppmötet mellan EU och Ryssland den 24 november 2006 i Helsingfors var att inleda ett nytt skede i förbindelserna mellan EU och Ryssland och i synnerhet att påbörja förhandlingar om ett nytt ramavtal mellan EU och Ryssland som kan ersätta det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet när det löper ut 2007.