Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тези 2 региона, отделени от вода, имат малки местни и изолирани пазари на труда. И двата региона са с много висока безработица: 19,5 % в южните Егейски острови и 23,5 % в Крит.
Czech[cs]
Kromě toho jsou tyto dva regiony oddělené mořem malým místním a izolovaným trhem práce a v obou je nezaměstnanost již velmi vysoká – 19,5 % na Jihoegejských ostrovech a 23,5 % na Krétě.
Danish[da]
Disse 2 regioner, der er adskilt af vand, er endvidere små lokale og isolerede arbejdsmarkeder, og begge regioner har allerede en meget høj arbejdsløshed på 19,5 % i De Sydægæiske Øer og 23,5 % på Kreta.
German[de]
Überdies handelt es sich bei diesen beiden durch Gewässer getrennten Regionen um kleine lokale und isolierte Arbeitsmärkte, und beide Regionen verzeichnen bereits eine sehr hohe Arbeitslosenquote (Südliche Ägäis: 19,5 % und Kreta: 23,5 %).
Greek[el]
Επιπλέον, αυτές οι 2 περιφέρειες που χωρίζονται μεταξύ τους από ύδατα είναι μικρές τοπικές και απομονωμένες αγορές εργασίας και αμφότερες έχουν ήδη πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας, 19,5 % στο Νότιο Αιγαίο και 23,5 % στην Κρήτη.
English[en]
Furthermore, these 2 regions separated by water are small local and isolated labour markets and both these regions already have a very high unemployment rate, 19,5 % in Southern Aegean and 23,5 % in Crete.
Spanish[es]
Además, estas dos regiones separadas por una extensión de agua son mercados laborales locales pequeños y aislados, y ambas regiones ya presentan una elevada tasa de desempleo, del 19,5 % en el Egeo Meridional y del 23,5 % en Creta.
Estonian[et]
Lisaks on kahe veepiiriga piirkonna näol tegemist väikeste isoleeritud tööturgudega ning mõlemas piirkonnas on väga kõrge töötuse määr (Lõuna-Egeuse piirkonnas 19,5 % ja Kreetal 23,5 %).
Finnish[fi]
Lisäksi nämä kaksi vesialueen erottamaa aluetta ovat pieniä paikallisia ja eristyneitä työmarkkina-alueita, ja molemmilla näillä alueilla on jo erittäin korkea työttömyysaste (19,5 % Etelä-Egean alueella ja 23,5 % Kreetalla).
French[fr]
De plus, ces deux régions séparées par l’eau sont de petits marchés du travail locaux et isolés et ont déjà un taux de chômage très élevé, 19,5 % en Égée méridionale et 23,5 % en Crète.
Croatian[hr]
Osim toga, te su dvije regije odvojene morem mala, lokalna i izolirana tržišta rada te već imaju vrlo visoku stopu nezaposlenosti (19,5% u Južnom Egeju i 23,5% na Kreti).
Hungarian[hu]
Ezenkívül ez a két, vízzel elválasztott régió kisméretű, elszigetelt helyi munkaerőpiaccal rendelkezik, és mindkét régióban nagyon magas a munkanélküliségi ráta: a Déli-Égei-szigetek régióban 19,5 %, Kréta régióban pedig 23,5 %.
Italian[it]
A ciò va aggiunto che queste due regioni separate dal mare costituiscono mercati del lavoro ridotti e isolati e che entrambe presentano già un tasso di disoccupazione molto elevato, del 19,5 % nell'Egeo meridionale e del 23,5 % a Creta.
Lithuanian[lt]
Be to, šie du regionai, kuriuos skiria vanduo, yra mažos, vietinės ir izoliuotos darbo rinkos ir abiejuose šiuose regionuose jau yra labai didelis nedarbo lygis – 19,5 proc. Pietų Egėjo regione ir 23,5 proc. Kretoje.
Latvian[lv]
Turklāt šajos 2 reģionos, kurus šķir ūdens, ir mazs, vietējs un nošķirts darba tirgus un abos minētajos reģionos jau ir ļoti augsts bezdarba līmenis: 19,5 % Dienvidegejā un 23,5 % Krētā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn iż-żewġ reġjuni separati bl-ilma huma swieq żgħar lokali u iżolati tax-xogħol u ż-żewġ reġjuni diġà għandhom rata għolja ta’ qgħad, 19,5 % fin-Nofsinhar tal-Eġew u 23,5 fi Kreta.
Dutch[nl]
Bovendien zijn deze twee door water gescheiden regio’s kleine en geïsoleerde arbeidsmarkten die reeds te kampen hebben met een zeer hoge werkloosheid, 19,5 % in de zuidelijke Egeïsche Zee en 23,5 % in Kreta.
Polish[pl]
Ponadto wskazane 2 regiony oddzielone wodami stanowią małe lokalne i odseparowane rynki pracy, w których stopa bezrobocia i tak jest już bardzo wysoka (19,5 % w regionie Wyspy Egejskie Południowe i 23,5 % w regionie Kreta).
Portuguese[pt]
Além disso, estas duas regiões separadas por água são mercados de trabalho pequenos, locais e isolados e ambas as regiões já têm uma taxa de desemprego muito elevada, de 19,5 %, no Egeu Meridional, e de 23,5 %, em Creta.
Romanian[ro]
În plus, aceste 2 regiuni separate prin apă sunt piețe ale muncii locale izolate, de mici dimensiuni și ambele regiuni au deja o rată a șomajului foarte ridicată, de 19,5 % în Sudul Mării Egee și de 23,5 % în Creta.
Slovak[sk]
Tieto 2 regióny oddelené vodou navyše predstavujú malé miestne a izolované trhy práce a obidva tieto regióny už majú veľmi vysokú mieru nezamestnanosti, 19,5 % v Južnej egejskej oblasti 23,5 % na Kréte.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta ti dve regiji, ki sta ločeni z vodo, majhna lokalna in izolirana trga dela in stopnja brezposelnosti je v obeh že zelo visoka, tj. 19,5 % v južnem Egejskem morju in 23,5 % na Kreti.
Swedish[sv]
Dessa två regioner som är åtskilda av vatten är dessutom små lokala och isolerade arbetsmarknader och de har redan en mycket hög arbetslöshet, 19,5 % i södra Egeiska havet och 23,5 % på Kreta.