Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо хаҵеи-ԥҳәыси рҭаацәалазаара дырӷәӷәалар?
Acoli[ach]
Laco ki dako gitwero bedo ma gunote nining?
Amharic[am]
ባልና ሚስቶች አንድነታቸውን ጠብቀው መኖር የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas casado chacha warminakarojj jan jaljtañatak yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad aralarındakı birliyi qorumaq üçün nə edə bilər?
Bashkir[ba]
Ирле-ҡатынлылар нисек берҙәмлек һаҡлай ала?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do asa tongtong marsada na mardongan saripe?
Central Bikol[bcl]
Paano mapagdadanay nin mag-agom an saindang pagkakasaro?
Bulgarian[bg]
Как съпругът и съпругата могат да останат обединени?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন স্বামী ও তার স্ত্রী একতাবদ্ধ হতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Uga perbulangen ras ndehara banci tetap ersada?
Catalan[ca]
Com pot estar unit un matrimoni?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga magtiayon padayong magkahiusa?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe pwúpwúlú ra tongeni akkamwéchú ar tipeeúfengen?
Czech[cs]
Co manželovi a manželce pomůže, aby jejich pouto bylo opravdu pevné?
Chuvash[cv]
Упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен хушшинчи пӗрлӗхе мӗнле ҫирӗплетме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan man styrke enheden i sit ægteskab?
German[de]
Wie kann ein Ehepaar die Einheit bewahren?
Greek[el]
Πώς μπορεί να παραμείνει ενωμένο ένα αντρόγυνο;
English[en]
How can a husband and wife stay united?
Spanish[es]
¿Qué pueden hacer los casados para permanecer unidos?
Estonian[et]
Mida saavad abikaasad teha selleks, et nende vahel oleks ühtsus?
Persian[fa]
زن و شوهر چگونه میتوانند متحد بمانند؟
Finnish[fi]
Miten mies ja vaimo voivat edistää yhteishenkeä avioliitossaan?
Fijian[fj]
Rawa ni rau duavata vakacava na veiwatini?
French[fr]
Comment un couple peut- il rester uni ?
Gilbertese[gil]
A na kangaa n teimatoa ni katiteuanaaki te buu te mwaane ao te buu te aine?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ojapo ména ha tembireko siémpre oĩ hag̃ua unído?
Gujarati[gu]
પતિ-પત્ની કઈ રીતે સંપીને રહી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ asu po asi po de sọgan hẹn pọninọ go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ma’aurata za su kasance da haɗin kai?
Hebrew[he]
כיצד יכולים בעלים ונשים להישאר מאוחדים?
Hindi[hi]
अगर हम शादीशुदा हैं, तो हम कैसे एकता बनाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano makapabilin nga nahiusa ang mag-asawa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tau bona hahine be mai lalotamona ida idia noho diba?
Croatian[hr]
Kako bračni partneri mogu sačuvati sklad i jedinstvo u braku?
Hungarian[hu]
Hogyan maradhat egységes a férj és a feleség?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի, որ ամուսինները լինեն միասնական։
Western Armenian[hyw]
Ամուսինն ու կինը ինչպէ՞ս կրնան իրենց միութիւնը պահպանել։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga mattalupaddian nga makka-uffun i magatawa?
Indonesian[id]
Bagaimana suami dan istri bisa tetap bersatu?
Igbo[ig]
Olee otú di na nwunye ga-esi na-adị n’otu?
Iloko[ilo]
Kasano nga agtalinaed nga agkaykaysa ti agassawa?
Icelandic[is]
Hvernig geta hjón verið sameinuð?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọzae-avọ-aye a sae rọ jọ okugbe ọvo?
Italian[it]
In che modo marito e moglie possono rimanere uniti?
Japanese[ja]
夫婦はどのようにして一致を保てますか
Javanese[jv]
Piyé carané wong bebojoan isa rukun?
Georgian[ka]
რა დაეხმარება ცოლ-ქმარს ერთობის შენარჩუნებაში?
Kamba[kam]
Mũndũ na mũka matonya kwĩka ata nĩ kana mekale me ngwatanĩo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia mũthuri na mũtumia gũikara marĩ na ũrũmwe?
Kannada[kn]
ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಗೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಇರಬಹುದು?
Korean[ko]
남편과 아내는 어떻게 연합을 유지할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omulhume na mukali wiwe bangabya bathi ibane omwa bughuma?
Kyrgyz[ky]
Жубайлар канткенде биримдүү бойдон кала алышат?
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala bayinza batya okusigala nga bali bumu?
Lithuanian[lt]
Kaip galime palaikyti vienybę šeimoje?
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji bakalama namani bumo?
Luo[luo]
Dichwo gi jaode nyalo timo ang’o mondo gisik ka gin gimoro achiel?
Latvian[lv]
Kā dzīvesbiedri var saglabāt vienotību savā starpā?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny mpivady hiray saina foana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an rippãlele ro maroñ bõrokuk wõt ippãn doon?
Macedonian[mk]
Како можат брачните другари да останат обединети?
Malayalam[ml]
ഭാര്യാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർക്ക് എങ്ങനെ ഐക്യം കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёр нэг баг мэт хамтран ажилладаг байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la pag ne a sɩd tõe n maan tɩ zems-n-taar kell n zĩnd b sʋka?
Marathi[mr]
पती-पत्नी कशा प्रकारे त्यांच्यातील ऐक्य टिकवून ठेवू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah suami dan isteri dapat tetap bersatu padu?
Norwegian[nb]
Hvordan kan et ektepar fortsette å ha et godt samhold?
North Ndebele[nd]
Indoda lomkayo bangahlala njani bemanyene?
Ndau[ndc]
Mukaji no mwamuna vangaitisa kudini kuti varambe vakabatana?
Nepali[ne]
पति-पत्नी कसरी एकतामा रहन सक्छन्?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö aro wahasara dödö ba zi sambua fongambatö?
Dutch[nl]
Hoe kunnen man en vrouw de eenheid in hun huwelijk versterken?
Nyanja[ny]
Kodi mwamuna ndi mkazi wake angatani kuti azigwirizana?
Nyankole[nyn]
Omushaija n’omukazi we nibabaasa kuguma bata baine obumwe?
Nyungwe[nyu]
Kodi mwamuna na mkazi angakhale tani wakuphatana?
Oromo[om]
Abbaan manaa fi haati manaa tokkummaa qabaatanii jiraachuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон куыд у, се ’хсӕн цы иудзинад ис, уый бахъахъхъӕнын?
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਬੱਝੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya makapansiansian nankasakey so sanasawa?
Papiamento[pap]
Kon esposo i esposa por keda uní?
Palauan[pau]
Te mekerang a rebechiil el chad e melisiich er a kltarreng er a chelsel a chebechiielir?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem olketa hasband and waef for wan mind?
Polish[pl]
Jak mąż i żona mogą zachowywać jedność?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pwopwoud ehu ara kak kolokol ara miniminpene?
Portuguese[pt]
O que marido e esposa podem fazer para continuar unidos?
Quechua[qu]
¿Imatá casarasqas ruwankuman ujchasqallapuni kanankupaj?
Rundi[rn]
Umunega n’umukenyezi wiwe bashobora gute kuguma bunze ubumwe?
Romanian[ro]
Cum pot un soț și o soție să rămână uniți?
Russian[ru]
Как супруги могут укреплять соединяющие их узы брака?
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye bakora iki ngo bakomeze kunga ubumwe?
Sena[seh]
Kodi mamuna na nkazi anakhala tani akuphatana?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni ita-koli na wali ti lo alingbi ti ngbâ beoko?
Sinhala[si]
ඔයා විවාහක නම් ඔය දෙන්නා අතරේ තියෙන එක්සත්කම රැකගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama mittimmansa baˈukki heeˈra dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako si môžu posilňovať jednotu manželské dvojice?
Slovenian[sl]
Kako lahko mož in žena ostaneta enotna?
Samoan[sm]
E faapefea ona tausia e se tane ma se avā le autasi?
Shona[sn]
Murume nomudzimai vangaitei kuti varambe vakabatana?
Albanian[sq]
Si mund të qëndrojnë të lidhur fort burri dhe gruaja?
Serbian[sr]
Kako muž i žena mogu ostati ujedinjeni?
Sranan Tongo[srn]
Fa masra nanga wefi kan tan de wán?
Swedish[sv]
Hur kan man bevara enheten i äktenskapet?
Swahili[sw]
Mume na mke wanaweza kudumishaje umoja?
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் எப்படி ஒற்றுமையாக இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak feen-laʼen bele iha unidade?
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు ఎలా ఐక్యంగా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҳамсарон тифоқ буда метавонанд?
Thai[th]
สามี กับ ภรรยา จะ เป็น หนึ่ง เดียว กัน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ብኸመይ ሓድነት ኪህልዎም ይኽእል፧
Turkmen[tk]
Är-aýal nädip agzybir ýaşap biler?
Tagalog[tl]
Paano mananatiling nagkakaisa ang mag-asawa?
Tetela[tll]
Ngande wakoka wadi l’omi monga kaamɛ?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke nofo‘aki fā‘ūtaha ha husepāniti mo ha uaifi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu akutolana angachita wuli kuti aje akukoliyana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem maritman na maritmeri inap i stap wanbel?
Turkish[tr]
Eşler nasıl birlik içinde kalabilir?
Tswa[tsc]
A nuna ni sati va nga tshamisa kuyini hi wumunwe?
Tatar[tt]
Ир белән хатын үзара бердәмлекне ничек саклый ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mfumu na muwoli ŵangachita wuli kuti ŵalutilire kukolerana?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ga‵lue fakatasi se tauavaga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spasik sventa jmojuk oyik li nupultsʼakaletike?
Ukrainian[uk]
Як чоловік і дружина можуть зберігати єдність?
Urdu[ur]
میاں بیوی اپنے ازدواجی بندھن کو کیسے مضبوط کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen aye gbe ọshare se vwo vwo omamọ oyerinkugbe?
Vietnamese[vi]
Vợ chồng có thể giữ sự hợp nhất bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ni mwaarawe anrowa wiiraana sai?
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa waanidi ubbatoo issippetettan deˈana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mag-asawa makakapabilin nga nagkakahiusa?
Yao[yao]
Ana cici campaka cakamucisye ŵalombane kuŵa ŵakamulana?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge par ba wu’ e mabgol nib taareban’row?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tọkọtaya ṣe lè ṣera wọn lọ́kan?
Yucateco[yua]
Wa tsʼokaʼan a beeleʼ, ¿baʼax jeʼel a beetik utiaʼal a múuchʼ meyaj yéetel a núupeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni cani maʼ bichaganáʼ ti chuʼcaʼ tobi si.
Chinese[zh]
夫妻可以怎么做,使婚姻关系更稳固?
Zande[zne]
Wai du rengbe kumba na diako ka nye ni kodikodi yo?