Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Maart 1919 is die deure van die gevangenis vir die agt verteenwoordigers van die Wagtoringgenootskap oopgeforseer en is hulle op borgtog vrygelaat.
Arabic[ar]
ولكن في آذار ١٩١٩ فُتِحت ابواب السجن عنوة لممثِّلي جمعية برج المراقبة الثمانية، وخرجوا بكفالة.
Czech[cs]
Ale v březnu roku 1919 se musely osmi představitelům Společnosti Strážná věž otevřít dveře vězení a oni vyšli na záruku.
Danish[da]
Men i marts 1919 blev fængselsdørene åbnet for de otte medarbejdere fra Vagttårnets selskab, og de blev løsladt mod kaution.
German[de]
Aber im März 1919 wurde dafür gesorgt, daß sich die Gefängnistore auftaten und die acht Vertreter der Watch Tower Society gegen Kaution freigelassen wurden.
Greek[el]
Αλλά τον Μάρτιο του 1919 οι πόρτες της φυλακής αναγκάστηκαν να ανοίξουν για τους οχτώ εκπροσώπους της Εταιρίας Σκοπιά, και βγήκαν με εγγύηση.
English[en]
But in March of 1919 the prison doors were forced open to the eight representatives of the Watch Tower Society, and out they came on bail.
Spanish[es]
Pero en marzo de 1919 se hizo que las puertas de la prisión se les abrieran a los ocho representantes de la Sociedad Watch Tower, y salieron bajo fianza.
Finnish[fi]
Mutta vuoden 1919 maaliskuussa vankilan ovet pakotettiin aukeamaan Vartiotorni-seuran kahdeksalle edustajalle, jotka pääsivät ulos takuita vastaan.
French[fr]
Or en mars 1919, les portes de la prison s’ouvrirent de force pour les huit représentants de la Société Watch Tower, et ils furent libérés sous caution.
Croatian[hr]
Ali u ožujku 1919. godine vrata zatvora otvorila su se osmorici predstavnika Udruženja Kule stražare i oni su uz jamstvo izišli na slobodu.
Indonesian[id]
Tetapi pada bulan Maret 1919 pintu-pintu penjara terpaksa dibuka untuk delapan wakil dari Lembaga Menara Pengawal, dan mereka dikeluarkan dengan jaminan.
Igbo[ig]
Ma na March 1919 a kwapeere ndị nnọchianya asatọ ahụ nke Watch Tower Society ọnụ ụzọ ụlọ mkpọrọ ahụ n’ike, a nara ha n’ibé, ha wee pụta.
Italian[it]
Ma nel marzo del 1919 le porte della prigione furono costrette a spalancarsi per far uscire gli otto rappresentanti della Società, rilasciati dietro cauzione.
Japanese[ja]
しかし,1919年3月には,ものみの塔協会の8人の代表者のために刑務所の扉を開くことを余儀なくされ,それら代表者たちは保釈され,後日,すべての嫌疑を完全に晴らしました。
Korean[ko]
그러나 1919년 3월에 ‘워치 타워 협회’의 여덟 명의 대표자들에게 옥문은 열리지 않을 수 없었으며, 그들은 보석으로 석방되었읍니다.
Norwegian[nb]
Men i mars 1919 ble fengselsdørene åpnet for de åtte representantene for Selskapet Vakttårnet, og de ble løslatt mot kausjon.
Dutch[nl]
Maar in maart van het jaar 1919 moesten de gevangenisdeuren zich openen voor de acht vertegenwoordigers van de Watch Tower Society, en zij kwamen op borgtocht vrij.
Nyanja[ny]
Koma m’March wa 1919 oimira asanu ndi atatu a Watch Tower Society, anatseguliridwa zitseko za ndende ndi kuti iwo anatuluka mwa kulipira ndalama yachikole.
Portuguese[pt]
Mas, em março de 1919, as portas da prisão foram abertas à força para os oito representantes da Sociedade Torre de Vigia, e eles saíram sob fiança.
Slovenian[sl]
Toda marca 1919. leta so bili prisiljeni odpreti vrata ječe vsem osmim predstavnikom Skupnosti Stražnega stolpa, izpustili so jih na osnovi varščine.
Shona[sn]
Asika muna March wa 1919 masuo etorongo akagombedzerwa kuzarukira vamiriri vasere veWatch Tower Society, uye ivo vakabuda nebherauti.
Swedish[sv]
Men i mars 1919 tvingades dörrarna upp för de åtta representanterna för Sällskapet Vakttornet, och de försattes på fri fot mot borgen.
Swahili[sw]
Lakini katika Machi wa 1919, milango ya gereza ililazimika kufunguliwa kwa wale wawakilishi wanane wa Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi nao wakatoka nje kwa dhamana.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re ka Mopitlwe wa 1919 dikgoro tsa kgolegelo tsa bulegela baemedi ba ba herang bobedi ba Mokgatlho wa Watch Tower, mme ba tswa go ya go letela tsheko ba le ka kwantle.
Tahitian[ty]
E inaha, i te avae mati 1919, ua matara a‘era te uputa o te fare auri i mua i na tia e vau a te Taiete Watch Tower, e ua tuuhia maira ratou ma te aufauhia ’tu i te tahi tuhaa moni.
Ukrainian[uk]
Але в березні 1919 р. двері в’язниці відчинились і тих вісьмох представників Товариства Вартової Башти звільнили з тюрми за поруку.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoMatshi we-1919 iingcango zentolongo zavulelwa abameli abasibhozo beWatch Tower Society, baza baphuma ngebheyile.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ní March 1919 awọn ilẹkun ọgba ẹwọn ni a fi ipá ṣí silẹ fun awọn aṣoju mẹjẹẹjọ ti Watch Tower Society, wọn sì jade lẹhin gbigba iduro fun wọn.