Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 14de eeu het die Swart Dood sowat 25 miljoen mense onder groot lyding laat sterf.
Amharic[am]
በ14ኛው መቶ ዘመን ተነሥቶ የነበረው ብላክ ዴዝ የተባለ ቸነፈር 25 ሚልዮን የሚያክሉ ሰዎችን ገድሎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد قتل الموت الاسود نحو ٢٥ مليون شخص متألِّم في القرن الـ ١٤.
Central Bikol[bcl]
An Itom na Kagadanan ginadan an mga 25 milyones na nagsasakit na kalag kan ika-14 siglo.
Bemba[bem]
Fundwefundwe aipeye mupepi na mamilioni 25 abalecushiwa mu mwanda wa myaka walenga 14.
Bulgarian[bg]
„Черната смърт“ убила около 25 милиона страдалци през 14 век.
Bislama[bi]
Sik ya we oli kolem ‘Black Death’ i bin kilim i ded samwe 25 milyan man we oli stap safa biaen long yia 1300.
Cebuano[ceb]
Ang Itom nga Kamatayon mipatay ug duolan sa 25 ka milyong nagaantos nga mga tawo niadtong ika-14ng siglo.
Czech[cs]
Černá smrt usmrtila ve čtrnáctém století asi 25 miliónů trpících duší.
Danish[da]
’Den sorte død’ i det 14. århundrede påførte omkring 25 millioner mennesker en pinefuld død.
Ewe[ee]
Dɔvɔ̃ aɖe si naa ame ŋuti nyɔna yibɔɔ la wu ame miliɔn 25 siwo wòlé le ƒe alafa 14 lia me.
Efik[efi]
Enyene-ndịk udọn̄ọ Asia ye Europe ama owot n̄kpọ nte owo miliọn 25 oro ẹkedọn̄ọde enye ke ọyọhọ isua ikie-14.
Greek[el]
Η Πανούκλα σκότωσε περίπου 25 εκατομμύρια δυστυχισμένες ψυχές το 14ο αιώνα.
English[en]
The Black Death killed about 25 million suffering souls in the 14th century.
Spanish[es]
La peste negra mató alrededor de 25 millones de almas sufrientes en el siglo XIV.
Estonian[et]
Neljateistkümnendal sajandil tappis must surm umbes 25 miljonit kannatavat hinge.
Finnish[fi]
Musta surma tappoi noin 25 miljoonaa kärsivää sielua 1300-luvulla.
French[fr]
La peste noire a fauché environ 25 millions de vies au XIVe siècle.
Ga[gaa]
Tsɛŋemɔ hela ko ni atsɛɔ lɛ Black Death ni haa hewolo lɛ hiɛ feɔ turuntarai yɛ gbele mli lɛ gbe gbɔmɛi aaafee akpekpei 25 ni miina nɔ̃ yɛ afii ohai 14 lɛ mli.
Hebrew[he]
מגיפת האבעבועות השחורות קטלה תוך ייסורים 25 מיליון בני־אדם במאה ה־14.
Hindi[hi]
काली महामारी ने १४वीं शताब्दी में लगभग २ करोड़ ५० लाख पीड़ित लोगों की जानें लीं।
Hiligaynon[hil]
Ang Black Death nagpatay sang halos 25 milyones ka nagaantos nga katawhan sang ika-14 nga siglo.
Croatian[hr]
Crna smrt je u 14. stoljeću ubila oko 25 milijuna napačenih duša.
Hungarian[hu]
A Fekete Halál körülbelül 25 millió szenvedő lelket követelt a XIV. században.
Indonesian[id]
Maut Hitam membunuh kira-kira 25 juta orang yang menderita pada abad ke-14.
Iloko[ilo]
Ag-25 milion nga agsagsagaba a kararua ti pinatay ti Black Death idi maika-14 a siglo.
Icelandic[is]
Svartidauði drap um 25 milljónir hrjáðra sálna á 14. öld.
Italian[it]
Nel XIV secolo la peste uccise circa 25 milioni di sventurati.
Georgian[ka]
XIV საუკუნეში შავი ჭირისაგან მოკვდა 25 მილიონი ადამიანი.
Lingala[ln]
Maladi moko mabe ebengamaki peste noire ebomaki pene na bato 25 milió na ekeke ya 14.
Lozi[loz]
Kozi ye tuna ya butuku ye ne i bizwa Black Death ne i bulaile batu ba ba bat’o eza bolule b’a 25 ba ne ba bu kulile mwa lilimo za mwanda wa bu-14.
Lithuanian[lt]
Maras XIV šimtmetyje nusinešė apie 25 milijonus kenčiančių gyvybių.
Malagasy[mg]
Ny Peste Noire dia namono olona nijaly 25 tapitrisa tamin’ny taonjato faha-14.
Macedonian[mk]
Во 14. век, црната чума убила околу 25 милиони страдалници.
Malayalam[ml]
ബ്ലാക്ക് ഡെത്ത് എന്ന പ്ലേഗ്രോഗം 14-ാം നൂററാണ്ടിൽ 2 കോടി 5 ലക്ഷം ദുരിതബാധിതരെ കൊന്നു.
Marathi[mr]
लवकरच इतिहासात फार किंमती व महासंकटाची मरी बनेल.
Burmese[my]
၁၄ ရာစုနှစ်အတွင်းက ဘလက်ခ်ဒက်သ်ခေါ်ကပ်ရောဂါကြောင့် လူပေါင်း ၂၅ သန်းခန့် သေကျေဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
I det 14. århundre drepte svartedauden omkring 25 millioner lidende sjeler.
Niuean[niu]
Ko e Mate Uli ne tamate liga ko e 25 e miliona e tau tagata matematekelea he senetenari ke 14 aki.
Dutch[nl]
De Zwarte Dood eiste in de 14de eeuw ongeveer 25 miljoen mensenlevens op.
Northern Sotho[nso]
Leuba la Black Death le bolaile mo e ka bago batho ba dimilione tše 25 lekgolong la bo-14 la nywaga.
Nyanja[ny]
Mliri wa Black Death unapha anthu odwala pafupifupi mamiliyoni 25 m’zaka za zana la 14.
Polish[pl]
W XIV wieku czarna śmierć zabrała około 25 milionów dusz.
Portuguese[pt]
A Peste Negra matou cerca de 25 milhões de almas sofredoras no século 14.
Russian[ru]
В XIV веке чума унесла жизни около 25 миллионов несчастных.
Kinyarwanda[rw]
Icyorezo cy’indwara y’uruhu (cyitwa peste noire) cyahitanye abantu bagera kuri miriyoni 25 mu kinyejana cya 14.
Slovak[sk]
V 14. storočí zabila ‚čierna smrť‘ okolo 25 miliónov trpiacich duší.
Slovenian[sl]
Črna smrt je pobrala približno 25 milijonov trpečih duš v 14. stoletju.
Samoan[sm]
O le Mala o Faamaʻi lea na aafia ai Asia ma Europa i le 14 o senituri na feoti ai pe ā ma le 25 miliona tagata.
Shona[sn]
Black Death yakauraya vanhu vanotambura vanenge mamirioni 25 muzana ramakore rechi 14.
Albanian[sq]
Në shekullin XIV murtaja vrau rreth 25 milion të mjerë.
Serbian[sr]
Crna smrt je u 14. veku ubila oko 25 miliona napaćenih duša.
Sranan Tongo[srn]
A blaka dede (wan sortoe takroe siki di ben tron wan plaag), ben kiri sowan 25 miljoen sma di ben pina foe dati ini a di foe 14 jarihondro.
Southern Sotho[st]
Lefu la Seoa le ile la bolaea liphefumolohi tseo le li hlokofalitseng tse ka bang limilione tse 25 lekholong la bo14 la lilemo.
Swedish[sv]
Digerdöden dödade omkring 25 miljoner lidande själar på 1300-talet.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa Kifo Cheusi uliua watu wapatao milioni 25 katika karne ya 14.
Thai[th]
กาฬโรค ได้ สังหาร ผู้ คน ที่ เป็น โรค นั้น ประมาณ 25 ล้าน คน ใน ศตวรรษ ที่ 14.
Tagalog[tl]
Ang Black Death ay pumatay ng mga 25 milyong nagdusang mga tao noong ika-14 na siglo.
Tswana[tn]
Loso lo Lontsho lo ile lwa bolaya batho ba ba ka nnang dimilione di le 25 mo lekgolong la bo 14 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 600 yia bipo wanpela sik nogut i bin kamap, ol i kolim Blak Det, na em i kilim i dai 25 milion manmeri.
Turkish[tr]
Kara Ölüm, 14. yüzyılda 25 milyon insanın ıstırap içinde ölmesine neden olmuştu.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya Black Death byi dlaye vanhu va kwalomu ka 25 wa timiliyoni lava xanisekaka eka lembe xidzana ra vu-14.
Twi[tw]
Ɔyare bi a wɔfrɛ no “Black Death” no kunkum nnipa bɛyɛ ɔpepem 25 a na wɔrehu amane wɔ afeha a ɛto so 14 no mu.
Tahitian[ty]
Ua haapohe te Ma‘i pee Ereere i tau 25 mirioni taata i te senekele 14 ra.
Ukrainian[uk]
У XIV столітті чорна смерть зібрала жниво близько у 25 мільйонів людей.
Vietnamese[vi]
Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.
Wallisian[wls]
Neʼe mamate te toko 25 miliona hahaʼi ʼi te Mate Uli (Peste Noire) ʼi te 14 sēkulō.
Xhosa[xh]
UkuFa Okumnyama kwasuba malunga nezigidi ezingama-25 zemiphefumlo ebandezelekileyo ngenkulungwane ye-14.
Yoruba[yo]
Àjàkálẹ̀ Àrùn Gbẹ̀mígbẹ̀mí pa nǹkan bí àádọ́ta-ọ̀kẹ́ 25 ọkàn tí ń jìyà ní ọ̀rúndún kẹrìnlá.
Chinese[zh]
黑死病在第14世纪杀死了大约2500万人。
Zulu[zu]
Isifo okuthiwa yi-Black Death sabulala imiphefumulo ehluphekayo engaba yizigidi ezingu-25 ngekhulu le-14 leminyaka.