Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأن اول ملوك يهوذا، داود، اسس مقرّه الحكومي هناك، انتجت اورشليم من ذلك الحين فصاعدا ملوك الأمة.
Czech[cs]
První judský král, David, zde založil své vládní sídlo a od té doby z Jeruzaléma vycházeli králové tohoto národa.
Danish[da]
Da den første judæiske konge, David, oprettede sit regeringssæde dér, blev Jerusalem fra da af byen der frembragte folkets konger.
German[de]
Da David, der erste judäische König, dort seinen Regierungssitz aufschlug, brachte Jerusalem danach die Könige dieses Volkes hervor.
Greek[el]
Επειδή ο πρώτος Ιουδαίος βασιλεύς, ο Δαβίδ, εγκατέστησε εκεί την έδρα της κυβερνήσεως του, η Ιερουσαλήμ από τότε παρήγαγε τους βασιλείς για το έθνος.
English[en]
Because the first Judean king, David, established his seat of government there, Jerusalem from his time onward produced the kings for the nation.
Spanish[es]
Debido a que el primer rey de Judá, David, estableció su sede gubernamental allí, Jerusalén desde el tiempo de él en adelante produjo los reyes para aquella nación.
Finnish[fi]
Koska ensimmäinen juudealainen kuningas, Daavid, perusti hallitusistuimensa sinne, Jerusalem tuotti siitä lähtien kuninkaita kansakuntaa varten.
French[fr]
David, premier roi judéen, s’y étant établi, en fit le siège de son gouvernement. Jérusalem devint, dès lors, la mère des rois de la nation.
Indonesian[id]
Oleh karena raja Yehuda yang pertama, Daud, mendirikan pusat pemerintahannya di sana maka Yerusalem sejak itu dan seterusnya menghasilkan raja2 bagi bangsa itu.
Italian[it]
Siccome il primo re giudeo, Davide, vi stabilì la sede del suo governo, dal suo tempo in poi Gerusalemme generò i re per la nazione.
Japanese[ja]
ユダ人の最初の王ダビデがここを統治の中心としたために,以来エルサレムはこの国の歴代の王を生み出す所となりました。
Korean[ko]
첫 ‘유다’ 왕 ‘다윗’이 그 곳에 정부의 소재지로 확정하였기 때문에 그 때 이후로 ‘예루살렘’은 그 나라의 왕들을 산출하였다.
Norwegian[nb]
Etter at den første kongen av Juda stamme, David, hadde gjort Jerusalem til sitt regjeringssete, frambrakte denne byen kongene for folket.
Dutch[nl]
Omdat de eerste Judese koning, David, daar zijn regeringszetel vestigde, bracht Jeruzalem daarna de koningen voor de natie voort.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mfumu yoyamba Yachiyuda, Davide, inakhazikitsa mpando wake wachifumu kumene’ko, Yerusalemu kuyambira m’nthawi yake kumkabe m’tsogolo anatulutsa mafumu a mtundu’wo.
Portuguese[pt]
Visto que o primeiro rei judeu, Davi, estabeleceu ali a sede do seu governo, Jerusalém produziu do seu tempo em diante os reis da nação.
Romanian[ro]
Deoarece David, cel dintîi rege iudaic şi-a stabilit acolo scaunul său de domnie, Ierusalimul, a dat naştere, după aceea, regilor acestui popor.
Slovenian[sl]
Ker ga je prvi judovski kralj David določil za sedež svoje vladavine, so od tedaj judovski kralji prihajali iz Jeruzalema.
Serbian[sr]
Jer je David, prvi judejski kralj, postavio onde svoje prestolje, proizveo je iza toga Jerusalim kraljeve tog naroda.
Swedish[sv]
Eftersom den förste kungen i Juda, David, upprättade sitt regeringssäte där, kom Jerusalem alltifrån hans tid att frambringa nationens kungar.
Thai[th]
เพราะ ดาวิด กษัตริย์ ชาติ ยิว องค์ แรก ได้ สถาปนา ที่ ตั้ง แห่ง รัฐบาล ของ ท่าน ขึ้น ไว้ ที่ นั่น ยะรูซา เล็ม ตั้ง แต่ สมัย ของ ท่าน ต่อ มา ก็ ได้ ก่อ ให้ เกิด กษัตริย์ หลาย องค์ ขึ้น ปกครอง ชน ชาติ นั้น.
Vietnamese[vi]
Vì Đa-vít, vua đầu tiên người Giu-đa, đã lập nơi đó làm kinh đô cho chính phủ của ông, và từ đó về sau Giê-ru-sa-lem là kinh đô của các vua kế tiếp của nước Giu-đa.