Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የእስራኤልን ሕዝብ ከግብፅ ጭቆና ነፃ አውጥቶ ሕዝቡን እንዲመራ ለሙሴ ተልእኮ ሲሰጠው መጀመሪያ ላይ ሙሴ “ጌታ ሆይ እኔ አፌ ኮልታፋ ምላሴም ጸያፍ የሆነ ሰው ነኝ፤ ትናንት ከትናንት ወዲያ ባሪያህንም ከተናገርኸኝ ጀምሮ አፈ ትብ ሰው አይደለሁም” በማለት ሌላ ሰው እንዲፈልግ ጠይቆ ነበር።
Central Bikol[bcl]
KAN si Moises sugoon ni Jehova na pangenotan an nasyon nin Israel paluwas sa kaoripnan sa Egipto, si Moises sa primero naghagad nin dispensasyon, na nagsasabi: “Dispensara ako, Jehova, alagad ta bako akong matibay magtaram, poon man kasuodma ni poon kan bago kaiyan ni poon kan saimong pakipag-olay sa saimong lingkod, huli ta ako maluway sa ngoso asin maluway sa dila.”
Bemba[bem]
LINTU Yehova atumine Mose ukuti atungulule uluko lwa Israele ukufuma mu busha mu Egupti, Mose atalile akwinda, ukusoso kuti: “Mwe Shikulu, ine nshili muntu wa kulondolole fyebo, nangu ni ku kale, nangu apo mulelandila ku mubomfi wenu; pantu ndi wafina akanwa kabili uwafino lulimi.”
Bulgarian[bg]
КОГАТО Йехова възложил на Моисей да изведе народа на Израил от египетско робство, Моисей първо помолил да бъде освободен от тази задача, като казал: „Моля ти се, Господи, аз не съм красноречив, нито досега, нито откак си почнал да говориш на слугата си, а мъчно говоря и съм тежкоезичен.“
Bislama[bi]
TAEM Jeova i talem long Moses blong lidim nesen blong Isrel aot long kalabus long Ijip, fastaem Moses i no wantem mekem wok ya, i se: “Sore, Jeova, be mi mi no wan man blong toktokgud. Stat yestede, mo bifo long taem ya, mo taem yu bin toktok wetem man blong wok blong yu bifo, mi mi no save toktokgud. From we maot mo tang blong mi oli slou tumas.”
Bangla[bn]
যখন যিহোবা মিশরীয় দাসত্ব থেকে ইস্রায়েল জাতিকে মুক্ত করতে পরিচালনা দেওয়ার জন্য মোশিকে নিযুক্ত করেন, তখন প্রথমে মোশি এর থেকে অব্যাহতি পেতে চেয়েছিলেন ও বলেছিলেন: “হায় প্রভু! আমি বাক্পটু নহি, ইহার পূর্ব্বেও ছিলাম না, বা এই দাসের সহিত তোমার আলাপ করিবার পরেও নহি; কারণ আমি জড়মুখ ও জড়জিহ্ব।”
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gisugo ni Jehova si Moises sa pagpagawas sa nasod sa Israel gikan sa pagkaulipon sa Ehipto, sa sinugdan si Moises mibalibad, nga nag-ingon: “Pasayloa ako, Jehova, apan ako dili larinong mosulti, bisan sukad kaniadto ni sa una pa niana bisan sukad nga ikaw misulti sa imong ulipon, kay ako hinay nga mamulong ug yungit ug dila.”
Czech[cs]
KDYŽ Jehova pověřil Mojžíše, aby vyvedl izraelský národ z egyptského otroctví, Mojžíš se tomu nejprve snažil vyhnout: „Omluv mě, Jehovo, ale nejsem výmluvný řečník, ani od včerejška ani předtím ani od té doby, co mluvíš ke svému sluhovi, neboť mám pomalá ústa a pomalý jazyk.“ (2.
Danish[da]
DA JEHOVA gav Moses det hverv at føre nationen Israel ud af ægyptisk trældom, bad Moses sig først fri, idet han sagde: „Undskyld, Jehova, men jeg er ikke nogen veltalende mand; jeg var det ikke i går eller i forgårs, og er det heller ikke efter at du har talt til din tjener, for jeg har en langsom mund og en langsom tunge.“
German[de]
ALS Jehova Moses beauftragte, das Volk Israel aus der ägyptischen Knechtschaft zu führen, bat sich Moses zunächst mit den Worten los: „Entschuldige, Jehova, aber ich bin kein gewandter Redner, weder seit gestern noch seit vorher, noch seitdem du zu deinem Knecht redest, denn ich bin schwerfällig von Mund und schwerfällig von Zunge“ (2.
Ewe[ee]
ESIME Yehowa de dɔ asi na Mose be wòakplɔ Israel dukɔa tso kluvinyenye me le Egipte la, Mose do taflatse gbã be: “Taflatse, Aƒetɔ, nyemenya nuƒoƒo o, eye esia metso etsɔ kple nyitsɔ alo tso esime nède asi nuƒoƒo me kple wò dɔla o, elabena nye aɖe metrɔna ɖe nya ŋuti o.”
Efik[efi]
KE INI Jehovah ọkọdọn̄de Moses ete ada idụt Israel usụn̄ ọwọrọ ke ufụn mbon Egypt, Moses ke akpa ama ọdọhọ okûdọn̄ imọ, ọdọhọde ete: “Mbọk, Ọbọn̄ mi, ami ndịghe owo udọn-ikọ, akananam, ye idem ini emi afo ọdọhọde ye owo fo: koro ami ndobide inua, nnyụn̄ ndobide edeme.”
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιεχωβά ανέθεσε στον Μωυσή την αποστολή να ελευθερώσει το έθνος Ισραήλ από την αιγυπτιακή δουλεία, ο Μωυσής στην αρχή ζήτησε να τον απαλλάξει από αυτή την αποστολή λέγοντας: ‘Δέομαι, Ιεχωβά· εγώ δεν είμαι εύλαλος ούτε από χθες ούτε από προχθές ούτε αφ’ ης ώρας ελάλησας προς τον δούλον σου· αλλ’ είμαι βραδύστομος και βραδύγλωσσος’.
English[en]
WHEN Jehovah commissioned Moses to lead the nation of Israel out of Egyptian bondage, Moses at first begged off, saying: “Excuse me, Jehovah, but I am not a fluent speaker, neither since yesterday nor since before that nor since your speaking to your servant, for I am slow of mouth and slow of tongue.”
Spanish[es]
CUANDO Jehová encomendó a Moisés que sacara a la nación de Israel de la esclavitud egipcia, este se excusó al principio diciendo: “Dispénsame, Jehová, pero no soy persona que hable con fluidez, ni desde ayer ni desde antes de eso ni desde que hablaste con tu siervo, porque soy lento de boca y lento de lengua”.
Estonian[et]
KUI Jehoova tegi Moosesele ülesandeks Iisraeli rahvas Egiptuse orjusest välja viia, palus Mooses alguses tungivalt, et ta sellest tööst vabastataks, öeldes: „Oh Issand, mina ei ole sõnakas mees, ei varemast ajast ega ka mitte sellest peale, kui sa oma sulasega oled rääkinud, sest mul on raskevõitu suu ja raskevõitu keel!”
Persian[fa]
وقتی یَهُوَه به موسی مأموریت داد تا قوم اسرائیل را رهبری نموده و از اسارت مصر بیرون آورد، موسی ابتدا تمنا کرد و گفت: «ایخداوند من مردی فصیح نیستم نه در سابق و نه از وقتیکه به بندهٔ خود سخن گفتی بلکه بطیّالکلام و کند زبان.»
Finnish[fi]
KUN Jehova valtuutti Mooseksen johtamaan Israelin kansan pois Egyptin orjuudesta, Mooses pyysi aluksi vapautusta sanoen: ”Anteeksi, Jehova, mutta minä en ole sujuva puhuja, en eilisestä lähtien enkä sitä aiemmin enkä siitäkään pitäen kun puhuit palvelijallesi, sillä minulla on hidas suu ja hidas kieli.”
French[fr]
CHARGÉ par Jéhovah de faire sortir la nation d’Israël de la captivité d’Égypte, Moïse s’est d’abord dérobé : “ Pardon, Jéhovah, mais je ne suis pas un homme à la parole facile, ni depuis hier, ni depuis les jours précédents, ni même depuis que tu parles à ton serviteur, car j’ai la bouche pesante et la langue pesante.
Ga[gaa]
BENI Yehowa kɛ nitsumɔ wo Mose dɛŋ akɛ enyiɛ Israel maŋ lɛ hiɛ kɛjɛ Mizraim nyɔŋyeli mli lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, Mose kpa fai ni akɛ nɛkɛ nitsumɔ akaha lɛ, ni ekɛɛ: “Ofainɛ, mi-Nuntsɔ [Yehowa]! Minaa tseee kɛjɛ jeeŋmɔ beebe kɛ beyinɔ hu ni okɛ otsulɔ wie nɛɛ fɛɛ; shi mijeee wielɔ ko ni mililɛi hu tsii.”
Hebrew[he]
כאשר יהוה הטיל על משה להוציא את עם־ישראל מן השעבוד למצרים, משה ניסה בתחילה להתחמק באומרו: ”בי אדני, לא איש דברים אנוכי, גם מתמול גם משלשום גם מאז דברך אל עבדך, כי כבד פה וכבד לשון אנוכי” (שמות ד’:10).
Hindi[hi]
जब यहोवा ने मूसा को इस्राएल की जाति को मिस्र की दासता से बाहर निकालने में अगुवाई लेने को नियुक्त किया, तब मूसा ने पहले तो यह कहते हुए माफ़ी माँगी: “हे मेरे प्रभु, मैं बोलने में निपुण नहीं, न तो पहिले था, और न जब से तू अपने दास से बातें करने लगा; मैं तो मुंह और जीभ का भद्दा हूं।”
Hiligaynon[hil]
SANG ginsugo ni Jehova si Moises nga pamunuan ang pungsod sang Israel sa pagguwa gikan sa kahiulipnan sa Egipto, sang primero namalibad si Moises, nga nagasiling: “O, Jehova, indi ako madagmit maghambal, bisan tubtob karon ukon kutob sang pagpamulong mo sa imo alagad, kay makuli ako sa paghambal kag mabug-at sing dila.”
Croatian[hr]
KAD je Jehova opunomoćio Mojsija da izvede naciju Izrael iz egipatskog ropstva, Mojsije se isprva izvlačio, govoreći: “Molim ti se, Gospodine, nijesam rječit čovjek, niti sam prije bio niti sam od kako si progovorio sa slugom svojim, nego sam sporijeh usta i spora jezika” (2.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jehova megbízta Mózest Izráel nemzetének az egyiptomi rabságból való kivezetésével, Mózes először esedezve ezt mondta: „Kérlek, Uram, nem vagyok én ékesenszóló sem tegnaptól, sem tegnap előttől fogva, sem azóta, hogy szólottál a te szolgáddal; mert én nehéz ajkú és nehéz nyelvű vagyok” (2Mózes 4:10).
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ Եհովա Մովսէսի յանձնարարութիւն տուաւ որ Իսրայէլ ազգը Եգիպտոսի գերութենէն ազատագրէր, Մովսէս նախ ուզեց խոյս տալ, ըսելով. «Ո՜հ, Տէ՛ր իմ, ես ճարտարախօս չեմ ո՛չ երէկ, ո՛չ միւս օր եւ ո՛չ ալ ծառայիդ հետ խօսելէդ յետոյ, հապա ես ծանրախօս ու ծանրալեզու եմ»։ (Ելից 4։
Indonesian[id]
SEWAKTU Yehuwa menugaskan Musa untuk memimpin bangsa Israel keluar dari perbudakan Mesir, pada mulanya Musa menolak, dengan berkata, ”Ah, [Yehuwa], aku ini tidak pandai bicara, dahulupun tidak dan sejak Engkau berfirman kepada hamba-Mupun tidak, sebab aku berat mulut dan berat lidah.”
Iloko[ilo]
IDI tinudingan ni Jehova ni Moises nga idauluanna ti nasion ti Israel tapno makaluk-at iti panangadipen dagiti Egipcio, iti damo nagpakpakaasi ni Moises, a kunkunana: “O, Jehova, saanak a tao a sumasao, uray idi nalabes a tiempo wenno ita ken uray nanipud idi nakisaoka itoy adipenmo, ta naullayatak nga agsao ket natabbed ti dilak.”
Italian[it]
QUANDO Geova incaricò Mosè di liberare la nazione di Israele dalla schiavitù d’Egitto, sulle prime Mosè si schermì, dicendo: “Scusami, Geova, ma io non sono un oratore dalla parola facile, né da ieri né da prima né da che hai parlato al tuo servitore, poiché sono lento di bocca e lento di lingua”.
Japanese[ja]
モーセは,イスラエル国民をエジプトでの奴隷状態から救出する任務をエホバから受けたとき,初めは次のように言って辞退しました。「 お許しください,エホバよ,私は流ちょうに話せる者ではございません。 それは昨日からでも,その前からでも,あなたがこの僕に話されてからのことでもありません。
Korean[ko]
여호와께서 이스라엘 민족을 이집트의 속박에서 이끌어 내도록 모세를 임명하셨을 때, 모세는 처음에 이와 같이 사정하면서 거절하였습니다. “주여 나는 본래 말에 능치 못한 자라 주께서 주의 종에게 명하신 후에도 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다.”
Lingala[ln]
NTANGO Yehova apesaki Mose mokumba ya kobimisa libota ya Yisalaele na boombo ya Ezipito, liboso Mose aboyaki, na kolobáká ete: “Ɛ [Yehova], nazali moto na maloba polele te; nazalaki boye kalakala mpe ata nsima na koloba na yo na moombo na yo nazali bobele bongo.”
Latvian[lv]
KAD Jehova pavēlēja Mozum izvest Izraēla tautu no Ēģiptes, kur izraēlieši atradās verdzībā, Mozus sākumā lūdza viņu atbrīvot no šī uzdevuma, teikdams: ”Ak Kungs, es neesmu runātājs, tāds neesmu bijis vakar, tāds neesmu arī šodien, kopš Tu runāji ar savu kalpu; bet man ir grūta valoda un neveikla mēle.”
Malagasy[mg]
REHEFA naniraka an’i Mosesy hitondra ny firenen’ny Isiraely hivoaka avy tamin’ny fanandevozana tany Egypta i Jehovah, dia niala tsiny i Mosesy tamin’ny voalohany, nanao hoe: “Tompo ô, mifona aminao aho, olona tsy mahay mandaha-teny aho, na hatrany aloha, na hatramin’izao itenenanao amin’ny mpanomponao izao aza; fa votsa vava sy miadam-piteny aho.”
Macedonian[mk]
КОГА Јехова го ополномоштил Мојсеј да ја изведе израелската нација од египетско ропство, Мојсеј отпрвин се правдал, велејќи: „О, Господи, Те Молам, не сум доброречив човек; ни порано сум бил, ниту вчера, ни завчера, па ни сега, откако проговори Ти со слугата Твој, бидејќи немам добар глас и тепкам, тешко зборувам“ (2.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് ഇസ്രായേൽജനതയെ പുറത്തേക്കു നയിക്കാൻ യഹോവ മോശയെ നിയോഗിച്ചപ്പോൾ അവൻ ആദ്യം ഇങ്ങനെ ഒഴികഴിവുപറഞ്ഞു: “കർത്താവേ, മുമ്പേ തന്നെയും നീ അടിയനോടു സംസാരിച്ച ശേഷവും ഞാൻ വാക്സാമർത്ഥ്യമുള്ളവനല്ല; ഞാൻ വിക്കനും തടിച്ച നാവുള്ളവനും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाने मोशेवर इस्राएल राष्ट्रास इजिप्तच्या दास्यत्वातून बाहेर आणण्याची कामगिरी सोपविली तेव्हा त्याने सुरवातीस असे म्हणून विनंती केली: “हे प्रभू [यहोवा, NW], मी बोलका नाही; पूर्वीहि नव्हतो, व तू आपल्या दासापाशी बोललास तेव्हापासूनहि नाही; मी तर मुखाचा जड व जिभेचाही जड आहे.”
Dutch[nl]
TOEN Jehovah Mozes opdroeg de natie Israël uit Egyptische slavernij te leiden, verontschuldigde Mozes zich aanvankelijk met de woorden: „Neem mij niet kwalijk, Jehovah, maar ik ben geen vlotte spreker, noch sinds gisteren, noch sinds daarvoor, noch sinds gij tot uw knecht gesproken hebt, want ik ben traag van mond en traag van tong” (Exodus 4:10).
Northern Sotho[nso]
GE Jehofa a be a laela Moše gore a ntšhe setšhaba sa Isiraele bohlankeng bja Egipita, Moše mathomong o ile a kgopela gore a tlogelwe ka gore: “Hlê Morêna! Xa ke motho e a tsebaxo xo bolêla xo tloxa la bô-maabane le la bô-malôba; le byalo xe O sa thôma xo bolêla le nna mohlanka wa xaxo, ke wa molomo o sa kwalexo, ke wa leleme le lethata.”
Nyanja[ny]
PAMENE Yehova anatuma Mose kutsogolera mtundu wa Israyeli kutuluka muukapolo wa Igupto, poyamba Mose anakana akumati: “Mverani, Ambuye, ine ndine munthu wosoŵa ponena, kapena dzulo, kapena kale, kapena chilankhulire inu ndi kapolo wanu, pakuti ndine wa mkamwa molemera, ndi wa lilime lolemera.”
Polish[pl]
MOJŻESZ otrzymał od Jehowy polecenie, by wyprowadzić naród izraelski z niewoli egipskiej, ale początkowo wymawiał się słowami: „Proszę, Panie, nie jestem ja mężem wymownym, nie byłem nim dawniej, nie jestem nim teraz, odkąd mówisz do sługi swego, jestem ciężkiej mowy i ciężkiego języka” (2 Mojżeszowa 4:10).
Portuguese[pt]
QUANDO Jeová comissionou Moisés para conduzir a nação de Israel para fora da escravidão do Egito, ele a princípio pediu para ser dispensado, dizendo: “Perdão, Jeová, mas eu não sou orador fluente, nem desde ontem, nem desde antes, nem desde que falaste a teu servo, pois sou vagaroso de boca e vagaroso de língua.”
Romanian[ro]
CÂND Iehova l-a însărcinat pe Moise să scoată naţiunea Israel din sclavia egipteană, el s-a scuzat mai întâi, zicând: „Ah!
Russian[ru]
КОГДА Иегова поручил Моисею вывести израильский народ из египетского рабства, Моисей сначала отговаривался: «О, Господи!
Slovenian[sl]
KO JE Jehova Mojzesa pooblastil, naj vodi izraelsko ljudstvo iz egiptovskega suženjstva, ga je ta sprva rotil z izgovorom: »Prosim, Gospod, jaz nisem zgovoren mož, niti nisem bil kdaj poprej, niti odkar si izpregovoril s hlapcem svojim; kajti imam okorna usta in težek jezik.« (2.
Samoan[sm]
INA ua faatonuina e Ieova Mose e taʻitaʻi ese le nuu o Isaraelu mai le nofo pologa i Aikupito, na muamua lava augani atu Mose i lona faapea atu: “A ē alofa, le Alii e, [Ieova] o aʻu o le tagata e le iloa fai lauga, talu anamua, ma ona po nei ua e fetalai mai ai i lau auauna; ua le matala loʻu gutu, ua le matala foi loʻu laulaufaiva.”
Shona[sn]
APO Jehovha akatuma Mosesi kuti atungamirire rudzi rwaIsraeri kubuda muusungwa muEgipita, Mosesi pakutanga akaramba, achiti: “Haiwa, Jehovha, handizi munhu unogona kutaura zvakanaka, kunyange zuro, kana zuroriya, kana kubva panguva yamakataura nomuranda wenyu; nokuti ndiri munhu une muromo usingagoni norurimi rusingagoni.”
Albanian[sq]
KUR Jehovai i ngarkoi Moisiut detyrën për të nxjerrë kombin e Izraelit nga skllavëria në Egjipt, Moisiu në fillim kërkoi një lëshim, duke thënë: «Mjerisht, o Zot, unë nuk jam njeri i gojës; nuk isha i tillë në të kaluarën dhe nuk jam i tillë që kur i ke folur shërbëtorit tënd, sepse jam i ngathët në fjalë dhe kuvend.»
Serbian[sr]
KADA je Jehova opunomoćio Mojsija da izvede naciju Izrael iz egipatskog ropstva, Mojsije je najpre preklinjao, govoreći: „Ah, Gospode, nisam rečit čovek, niti sam pre to bio, niti od kako si progovorio sa slugom svojim, nego sam sporih usta i spora jezika“ (Izlazak 4:10).
Southern Sotho[st]
HA Jehova a ne a laela Moshe ho etella pele sechaba sa Iseraele ha se e-tsoa botlamuoeng Egepeta, qalong Moshe o ile a ikōpela, a re: “Oho Morena, ha ke monna ea buang habonolo, leha e le maobane, leha e le maoba, esita le joale, ha e sa le u bua le mohlanka oa hao; ke motho ea molomo o boima, le ea leleme le boima.”
Swedish[sv]
NÄR Jehova gav Mose i uppdrag att föra Israels nation ut ur slaveriet i Egypten, bad Mose först att få slippa ifrån genom att säga: ”Förlåt mig, Jehova, men jag är ingen talför man, varken sedan i går eller dessförinnan eller sedan du nu har talat till din tjänare, för jag har en trög mun och en trög tunga.”
Swahili[sw]
YEHOVA alipomwagiza Musa aongoze taifa la Israeli kutoka utumwa wa Kimisri, mwanzoni Musa alitoa udhuru, akisema: “Ee Bwana, mimi si msemaji, tokea zamani, wala tokea hapo uliposema na mtumishi wako; maana mimi si mwepesi wa kusema, na ulimi wangu ni mzito.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசத்தை எகிப்திய அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்து செல்லுமாறு மோசேயிடம் யெகோவா உத்தரவிட்டபோது, தன்னை விட்டுவிடும்படி மோசே இவ்வாறு முதலில் கூறினார்: “ஆண்டவரே, இதற்கு முன்னாவது, தேவரீர் உமது அடியேனோடே பேசினதற்குப் பின்னாவது நான் வாக்குவல்லவன் அல்ல; நான் திக்குவாயும் மந்த நாவும் உள்ளவன்.”
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగాన్ని ఐగుప్తు చెర నుండి వెలుపలికి నడిపించమని యెహోవా మోషేకు ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, “ప్రభువా, ఇంతకు మునుపైనను, నీవు నీ దాసునితో మాటలాడినప్పటి నుండియైనను, నేను మాట నేర్పరినికాను, నేను నోటి మాంద్యము నాలుక మాంద్యము గలవాడనని” చెబుతూ, తనను విడిచి పెట్టమని మోషే మొదట అర్థించాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง มอบ หน้า ที่ แก่ โมเซ ให้ นํา ชาติ ยิศราเอล พ้น สภาพ ทาส ของ ชาว อียิปต์ ตอน แรก โมเซ ทูล ขอ ดัง นี้: “ข้า แต่ พระเจ้า [“พระ ยะโฮวา,” ล. ม.] ข้าพเจ้า มิ ใช่ คน ช่าง พูด; ใน กาล ก่อน ก็ ดี, หรือ ตั้ง แต่ เวลา พระองค์ ตรัส แก่ ทาส ของ พระองค์ แล้ว ก็ ดี, ข้าพเจ้า เป็น คน พูด ไม่ คล่องแคล่ว.”
Tagalog[tl]
NANG atasan ni Jehova si Moises na akayin ang bansang Israel upang makalaya sa pagkaalipin sa mga Ehipsiyo, sa simula ay nagsumamo si Moises, na sinasabi: “Ipagpaumanhin mo, Jehova, ngunit ako’y hindi isang matatas na tagapagsalita, maging noong nakaraan ni bago pa nito ni sapol nang kausapin mo ang iyong lingkod, sapagkat ako’y mabagal sa pagsasalita.”
Tswana[tn]
FA Jehofa a ne a roma Moshe go ya go ntsha setšhaba sa Iseraele kwa bokgobeng jwa Egepeto, la ntlha Moshe o ne a ikgogona mme a re: “Ao, Morena, ga ke motho yo o itseng go bua sentle, le fa e le gale, le fa e le o sena go bua le motlhanka wa gago, gonne ke bonya mo puong, ke bile ke loleme lo bonya.”
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jehova i tokim Moses long bringim lain Israel i kam lusim kalabus long Isip, pastaim Moses i tok em i no inap mekim. Em i tok: “Bikpela, bipo mi no man bilong toktok gut long ai bilong planti man. Na nau yu toktok wantaim mi, tasol dispela i no mekim mi i kamap man bilong toktok. Maus bilong mi i hevi tumas, na mi no inap toktok gut.”
Turkish[tr]
YEHOVA, İsrail kavmini Mısır’ın esaretinden kurtarmak için Musa’yı önder olarak görevlendirdiğinde, Musa başlangıçta şu özürü ileri sürdü: “Aman, ya RAB, ben ne dün ne evelki gün, ne de kuluna söylediğin vakitten beri, söz adamı değilim; çünkü ben ağzı ağır, ve dili ağır adamım.”
Tsonga[ts]
LOKO Yehovha a lerise Muxe leswaku a rhangela tiko ra Israyele va huma evuhlongeni aEgipta, eku sunguleni Muxe u kanetile, a ku: “Yo! Wena Hosi, a nḍi munhu l’a tiv̌aka ku v̌ulav̌ula ŝinene, hambi ku ri tolo, ne tolweni, hambi ku ri loko u sungurile ku v̌ulav̌ula ni nanḍa wa wena, hikuv̌a nḍi munhu wa nomu wo tika, ni ririmi ro nonoṅhwa.”
Twi[tw]
BERE a Yehowa hyɛɛ Mose sɛ onni Israel man anim mfi Misraiam nkoasom mu no, mfiase no, Mose srɛe, kae sɛ: “Wo kyɛw ni, Awurade! Me de, ɛde besi nnɛ anaa efi bere a wo ne w’akoa kasae yi, m’ano ntew; me kasa yɛ nyaa na me tɛkrɛma nso yɛ duru.”
Tahitian[ty]
I TO Iehova horoaraa i te hopoia ia Mose e aratai i te nunaa o Iseraela i rapaeau i te faatîtîraa i Aiphiti ra, ua ani o Mose i te omuaraa e ia haapaehia o ’na i taua hopoia ra, i te na ôraa e: “E tau Fatu [Iehova, MN], e ere au i te taata parau, mai ia oe â i parau mai i to tavini nei, e mai mutaaiho mai â; e reo maromaroâ e te maumau to ’u.”
Ukrainian[uk]
ОТРИМАВШИ доручення від Єгови вивести ізраїльський народ з єгипетського рабства, Мойсей спочатку попросив звільнити його від цього завдання, кажучи: «Змилуйся, Господи!
Vietnamese[vi]
KHI Đức Giê-hô-va giao cho Môi-se sứ mệnh dẫn dân Do Thái ra khỏi ách nô lệ tại Ê-díp-tô, lúc đầu Môi-se xin được miễn thứ, nói rằng: “Ôi!
Wallisian[wls]
ʼI TE fakatotonu age e Sehova kia Moisese ke ina fakamavae te puleʼaga ʼo Iselaele mai tonatou maʼuli popūla ʼi Esipito, neʼe ʼuluaki kole age e Moisese ke mole fekauʼi ia ia, ʼo ina ʼui fēnei: “Fakalelei age Sehova, kae mole ʼau faiva ʼi te palalau, talu mai ʼanāfi peʼe ʼi muʼa atu, peʼe talu mai te temi ʼaē ʼe ke palalau ai ki tau kaugana, heʼe mamafa toku gutu pea ʼe mamafa toku ʼalelo.”
Xhosa[xh]
XA UYEHOVA wathuma uMoses ukuba akhulule uhlanga lakwaSirayeli kubukhoboka baseYiputa, ekuqaleni uMoses wacela ukurhoxa, esithi: “Camagu, Nkosi yam! Andindoda imazwi maninzi nanini na, oko wathethayo kumkhonzi wakho lo; kuba ndingokuthetha kunzima, ndikwanzima nolwimi.”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jehofa pàṣẹ fún Mose láti ṣáájú orílẹ̀-èdè Israeli kúrò nínú oko ẹrú àwọn ará Egipti, lákọ̀ọ́kọ́, Mose bẹ̀bẹ̀ pé kí a yọ̀ọ̀da òun, ní sísọ pé: “Oluwa, èmi kì í ṣe ẹni ọ̀rọ̀ sísọ nígbà àtijọ́ wá, tàbí láti ìgbà tí o ti ń bá ìránṣẹ́ rẹ sọ̀rọ̀: ṣùgbọ́n olóhùn wúwo ni mí, àti aláhọ́n wúwo.”
Chinese[zh]
耶和华吩咐摩西带领以色列人离开埃及的奴役,摩西起初推辞说:“主啊,我素日不是能言的人,就是从你对仆人说话以后,也是这样。 我本是拙口笨舌的。”(
Zulu[zu]
LAPHO uJehova ejuba uMose ukuba ahole isizwe sakwa-Israyeli asikhiphe ebugqilini baseGibithe, uMose waqale wacela ukuba ayekwe, ethi: “Nkosi, angizange ngibe-ngumuntu oyiqaphuqaphu, nakuqala namanje lapho usukhulumile encekwini yakho, ngokuba umlomo wami unzima, unamalimi.”