Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg foreslår, at De i de sidste uger af formandskabet beder Kommissionen om at opfylde deres forpligtelse over for Parlamentet, og indtil de kan gøre det - forelægge henstillingerne i en undersøgelse - beder dem om at lade det toldfrie salg fortsætte.
English[en]
Mr President-in-Office, I suggest that, in the final weeks of your office, you ask the Commission to fulfil the commitment to this House and until such time as it can do that - present the recommendations of a study - that it should allow this duty-free to continue.
Spanish[es]
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, propongo que, en las últimas semanas de su mandato, pida a la Comisión que cumpla con el compromiso que formuló ante esta Asamblea y hasta que pueda hacerlo -presentar las recomendaciones de un estudio- permita la continuación de las ventas libres de impuestos.
Finnish[fi]
Arvoisa herra puheenjohtaja, ehdotan, että pyydätte näiden viimeisten viikkojen aikana komissiota täyttämään tälle parlamentille antaman sitoumuksen ja että se sallisi verovapaan myynnin jatkumisen - kunnes se voi esittää tutkimuksen suositukset.
French[fr]
Monsieur le président en exercice, je suggère qu'au cours des dernières semaines de votre présidence, vous demandiez à la Commission de respecter son engagement vis-à-vis du Parlement et qu'elle permette de continuer à appliquer des prix hors taxes tant qu'elle n'aura pas présenté les recommandations de l'étude en question.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, suggerisco che nelle ultime settimane del suo incarico lei chieda alla Commissione di onorare il proprio impegno verso quest'Aula e, finché non saranno presentate le indicazioni ricavate da uno studio, l'attività dei duty free possa continuare.
Dutch[nl]
Mijnheer de fungerend voorzitter, ik stel voor dat u in de laatste weken van uw ambt de Commissie verzoekt haar belofte aan deze Vergadering na te komen, en zolang dat niet is gebeurd - de aanbevelingen van een studie voorleggen - moet zij toestaan dat de verkoop van belastingvrije artikelen wordt voortgezet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício, sugiro que, nas últimas semanas do seu mandato, peça à Comissão que assuma o compromisso com esta assembleia e que, logo que possa, apresente recomendações de um estudo, de forma a permitir a continuação das vendas isentas de impostos.
Swedish[sv]
Herr rådsordförande, jag föreslår att ni under de sista veckorna av ert ämbete, ber kommissionen fullgöra sitt åtagande gentemot detta parlament och fram tills den kan göra det - dvs. framlägga rekommendationer från en undersökning - låta den tullfria handeln fortsätta.