Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for saa vidt angaar visse videnskabelige og tekniske tjenestemaend er aldersgraensen i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1679/85 (3) om indfoerelse af saerlige midlertidige foranstaltninger vedroerende disse tjenestemaends udtraeden af tjenesten for at naa de tilstraebte maal fastsat til 50 aar for tjenestemaend i loenklasse A3 og A4 mod 55 aar for de oevrige loenklasser -
German[de]
Durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1679/85 (3) zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen betreffend das Ausscheiden wissenschaftlicher und technischer Beamter aus dem Dienst wurde im übrigen zur Erreichung der angestrebten Ziele die Altersgrenze bei diesen Beamten auf fünfzig Jahre festgesetzt , sofern sie den Besoldungsgruppen A 3 oder A 4 angehörten, während sie für die übrigen Besoldungsgruppen auf fünfundfünfzig Jahre festgesetzt wurde -
Greek[el]
ότι εξάλλου, όσον αφορά ορισμένους υπαλλήλους που ανήκουν στον επιστημονικό και τεχνικό κλάδο, ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1679/85(3) ο οποίος θέσπισε ιδιαίτερα και προσωρινά μέτρα σχετικά με την έξοδο από την υπηρεσία όρισε ότι, για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, ως κατώτερο όριο ηλικίας πενήντα έτη για τους υπαλλήλους των βαθμών Α3 ή Α4 και πενήντα πέντε για τους υπαλλήλους άλλων βαθμών,
English[en]
Whereas, moreover, in the case of certain officials in the scientific and technical services, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85 (3) introducing special and temporary measures to terminate the service of such officials stipulated, in order to achieve the desired ends, an age limit of 50 for officials in grade A 3 or A 4 as opposed to 55 for the other grades,
Spanish[es]
Considerando, por otra parte, que en lo que respecta a determinados funcionarios que pertenecen a los cuadros científico y técnico, el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85 (3) por el que se establecen medidas específicas y temporales relativas al cese en sus funciones, establece, con el fin de alcanzar los objetivos perseguidos, los cincuenta años de edad como edad límite aplicable a los funcionarios de grado A 3 ó A 4 y los cincuenta y cinco años los demás grados,
French[fr]
considérant par ailleurs que, à l'égard de certains fonctionnaires appartenant aux cadres scientifique et technique, le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85 (3), qui institue des mesures particulières et temporaires concernant la cessation de leurs fonctions, a fixé, pour atteindre les objectifs poursuivis, à cinquante ans la limite d'âge applicable aux fonctionnaires de grade A 3 ou A 4 contre cinquante-cinq ans pour les autres grades,
Italian[it]
considerando inoltre che, nei confronti di alcuni funzionari appartenenti ai quadri scientifico e tecnico, il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1679/85 (3) che istituisce provvedimenti speciali e temporanei per la cessazione dal servizio, per raggiungere gli obiettivi perseguiti, ha fissato a cinquant'anni il limite di età applicabile ai funzionari di grado A 3 o A 4 contro cinquantacinque per il altri gradi,
Dutch[nl]
Overwegende voorts dat voor bepaalde ambtenaren die behoren tot de wetenschappelijke en technische groepen, bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1679/85 (3) waarbij bijzondere tijdelijke maatregelen zijn getroffen betreffende de beëindiging van de dienst de leeftijdsgrens voor de ambtenaren van de rang A 3 of A 4 is vastgesteld op 50 jaar tegen 55 jaar voor de andere rangen, ten einde het beoogde doel te bereiken,
Portuguese[pt]
Considerando, além disso, que, relativamente a certos funcionários pertencentes aos quadros científico e técnico, o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85 (3), que estabelece medidas especiais e temporárias relativas à cessação das suas funções, fixou, para atingir os objectivos visados, em cinquenta anos o limite de idade aplicável aos funcionários do grau A 3 ou A 4 e cinquenta e cinco anos para os outros graus,